Tibetan
D1103 །@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཾ་ག་ལ་གཱ་ཐཱ། །བོད་སྐད་དུ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པའི་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་ཞི་བྱེད་དང་པོའོ། །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ བ།།འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པའོ། །དགེ་འདུན་དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག་།མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་ མཆོད་པའི་གནས།།ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པའོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་མངའ་བ་པོ། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བརྟུལ་བ་ཡོངས་ལྡན་པ། །ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ དགྱེས་ཐུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་བྱུང་བ།།བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་ལྡན་ལྷའི། །གཞལ་མེད་ཁང་གི་སྙིང་པོ་ནས་ནི་འདིར་གཤེགས་ཏེ། །དབང་བཅས་ལྷ་ཡིས་བསྐོར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ གང་བྱུང་བ།།བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།ལོ་མ་མེ་ཏོག་འོད་འབར་ཉམས་དགའ་ལུམ་བཱིའི་ཚལ། །ལྷ་མང་དག་གིས་བསྟན་པར་མགོན་པོ་བལྟམས་པ་ན། །སྲིད་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གང་བྱུང་བ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱའི་གནས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ལྷུམས་ནས་བལྟམས་པ་སྟོན་པ་བདེ་གཤེགས་ཟས་གཙང་སྲས། །མྱུར་བསྐྲུན་བདུད་རྩིའི་ཆུས་གཏོར་བ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།གྲོང་ཁྱེར་དམ་པ་སེར་སྐྱའི་གནས་ཞེས་བྱ་བར་ནི། །རྨད་དུ་གྲགས་པ་ཆེ་བའི་ལྷ་ཡིས་མངོན་བསྟོད་པ། །བསམ་ཡས་དགེ་བསྒྲུབས་བསོད་ནམས་ཕུང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།དགྱེས ཤིང་ནམ་ཕྱེད་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ནས་མངོན་བྱུང་སྟེ།།དཀའ་ཐུབ་ཚལ་དུ་མངོན་པར་གཤེགས་ཤིང་ཚངས་ལ་སོགས། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།རབ་ཏུ་འོད་འབར་གསེར་ དང་འདྲ་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་།།བཻཌཱུརྱ་ལྟར་སྔོ་བའི་རྩཝ་བཏིང་སྟེང་བཞུ
Chinese
།@#། །印度语：芒嘎拉嘎塔。 藏语：吉祥的偈颂。 顶礼三宝！ 具有圆满庄严，如金山一般， 三界之怙主，断除三垢染， 佛陀具有如莲花盛开之瓣的眼睛， 愿此吉祥令众生寂静安乐为第一！ 彼所近示之殊胜无动摇， 显扬于三界，天人所供养， 圣法能令众生得寂静， 此乃世间善妙吉祥之第二！ 圣僧具足正法，博闻吉祥富饶， 人天非天所供养之处， 僧众殊胜，知惭有愧乃功德之基， 此乃世间善妙吉祥之第三！ 为利一切有情，具菩提者， 一切诸义皆成就，具足精进， 随喜僧众之道，所生吉祥， 愿此吉祥令众生寂静安乐！ 为利有情，如来从兜率天之， 无量宫殿之精华处降临于此， 为具权诸天所围绕之吉祥， 愿此吉祥令众生寂静安乐！ 树叶花朵光芒炽盛，悦意蓝毗尼园林， 众多天神所示现，怙主降生时， 达到有边际之吉祥， 愿此吉祥令众生寂静安乐！ 从迦毗罗卫城至国王之宫殿， 示现从胎降生之导师，善逝净饭王子， 迅速以甘露水沐浴之吉祥， 愿此吉祥令众生寂静安乐！ 名为圣地迦毗罗卫城之处， 极负盛名，为诸天所赞叹， 不可思议，积善积福之吉祥， 愿此吉祥令众生寂静安乐！ 欢喜于半夜从殊胜城中显现， 显行于苦行林，梵天等， 诸天众眷属所围绕之吉祥， 愿此吉祥令众生寂静安乐！ 具有极其光耀如金之身， 如青金石般蓝色发髻之上安住
English
།@#། In the Indian language: Mangala Gatha. In Tibetan: Verses of Auspiciousness. Homage to the Three Jewels! Possessing perfect splendor, like a golden mountain, Protector of the three realms, abandoning the three stains, Buddha, possessing eyes like the petals of a blooming lotus, May this auspiciousness bring peace and tranquility to beings as the first! The supreme and unwavering teaching closely shown by him, Renowned in the three realms, worshiped by gods and humans, The sacred Dharma brings peace to all beings, This is the second auspiciousness of goodness in the world! The holy Sangha possesses the Dharma, rich in auspiciousness of learning, A place of worship for humans, gods, and asuras, The supreme of the assembly, the basis of shame, modesty, and glory, This is the third auspiciousness of goodness in the world! For the benefit of all sentient beings, possessing enlightenment, All purposes are accomplished, fully endowed with diligence, The auspiciousness that arises from delighting in the path of the Sangha, May this auspiciousness bring peace and tranquility to all beings! For the benefit of beings, the Tathagata from the Tushita heaven, Descended here from the essence of the immeasurable palace, The auspiciousness surrounded by powerful gods, May this auspiciousness bring peace and tranquility to all beings! The Lumbini grove with leaves, flowers, and blazing light, delightful, When the protector was born, shown by many gods, The auspiciousness that reaches the end of existence, May this auspiciousness bring peace and tranquility to all beings! From the city of Kapilavastu to the king's palace, Showing the birth from the womb, the Sugata, son of Shuddhodana, The auspiciousness of quickly bathing with nectar water, May this auspiciousness bring peace and tranquility to all beings! In the place called the holy city of Kapilavastu, Extremely famous, praised by the gods, Inconceivable, the auspiciousness of accumulating merit and virtue, May this auspiciousness bring peace and tranquility to all beings! Rejoicing, appearing from the supreme city at midnight, Manifesting in the grove of asceticism, Brahma and others, The auspiciousness surrounded by the assembly of gods, May this auspiciousness bring peace and tranquility to all beings! Possessing a body that shines brightly like gold, Residing on top of a turquoise-like blue crown
Tibetan
གས་ཏེ། །སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་མི་གཡོ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།ཆུ་བོའི་འགྲམ་ན་ཙ་ཤའི་ཕྲེང་གིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། །ཤིན་ ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྲིད་པ་སེལ་མཛད་པ།།ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་ཕྱག་བྱས་པ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།ཤིང་རྒྱལ་དྲུང་གཤེགས་བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས། །མང་པོ་ བཏུལ་ཏེ་ས་སྟེང་དང་ནི་ནམ་མཁའ་ལ།།བཅོམ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གང་བྱུང་བ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་གཞིག་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་གདན་བཞུགས་ཏེ། །ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་བདུད་བཞི་ པོ་དག་རྣམ་བཏུལ་བ།།སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།གྲོང་ཁྱེར་པཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ར་དྲང་སྲོང་མཆོག་བཞུགས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཆོག་བསྟན་པ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ གང་།།ལྷ་ཡུལ་དང་འདིར་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་གྱུར་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཕན་བྱེད་དམ་པ་དག་བྱེད་པ། །བསོད་ནམས་བྱ་བྱེད་འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོས་མངོན་བསྟོད་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ ཐུབ་པའི་སེང་གེས་གང་གསུངས་པ།།བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།མུ་སྟེགས་བྱེད་པ་ཀུན་གྱི་ང་རྒྱལ་གཞོམ་པ་དང་། །འགྲོ་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཆོ་འཕྲུལ་དམ་པ་དག་།ཉེ་བར་སྟོན་པ་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་ པ།།བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་མཐོ་རིས་ནས་ནི་འདིར་གཤེགས་ཏེ། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཚོགས་ལག་ན་རྔ་ཡབ་གདུགས། །སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བ་མཆོག་ཏུ་ཉེར་གཤེགས་པ། །མན་དཱ་ར་བའི་མེ་ཏོག་མང་པོས་མངོན་མཆོད་པ། །ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།ལྷ་དབང་ཀླུ་དང་མི་ཡི་དབང་པོས་ཕྱག་བྱས་པ། །མཁའ་ལྡིང་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟའི་དབང་པོས་མཆོད་གྱུར་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག་།དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན
Chinese
吉祥！以跏趺坐姿势安住不动的殊胜吉祥，愿此吉祥令众生获得寂静。在河岸边，被匝夏树环绕，极为稀有地息灭轮回，龙王顶礼的吉祥，愿此吉祥令众生获得寂静。于菩提树下，以慈悲之力降伏魔众，在地上和虚空中，世尊所显现的各种吉祥，愿此吉祥令众生获得寂静。为了摧毁一切痛苦，安住在金刚座上，在黎明时分，彻底降伏四魔，导师善逝的吉祥，愿此吉祥令众生获得寂静。在波罗奈斯城（Varanasi，印度城市瓦拉纳西），正士安住，宣说殊胜法轮的吉祥，在天界和此处极为稀有，愿此吉祥令众生获得寂静。殊胜吉祥能利益众生，积聚善业，被圣者们赞叹，世尊释迦牟尼狮子所宣说的吉祥，愿此吉祥令众生获得寂静。摧毁一切外道者的傲慢，为了给众生带来安乐，示现殊胜神变，胜者的吉祥，愿此吉祥令众生获得寂静。为了利益众生，从天界降临此处，梵天等诸天手持拂尘和伞盖，被各种供品围绕的吉祥，愿此吉祥令众生获得寂静。如来趋入寂静涅槃，以曼陀罗花供养，诸天赞叹的吉祥，愿此吉祥令众生获得寂静。天王、龙王和人王顶礼，鹏鸟、夜叉、乾闼婆之王供养，如来具有十力的吉祥，愿此吉祥令众生获得寂静。三宝和十二行谊的吉祥偈颂圆满。印度堪布吉那。
English
Auspicious! May the auspiciousness of the supreme, unmoving, cross-legged posture bring peace to all beings. Surrounded by rows of Tsasha trees on the riverbank, extraordinarily eliminating existence, the auspiciousness revered by the king of nagas, may this auspiciousness bring peace to all beings. Having gone beneath the King of Trees, with the power of loving-kindness, subduing the forces of Mara, on the earth and in the sky, whatever manifold auspiciousness arises from the Blessed One, may this auspiciousness bring peace to all beings. To destroy all suffering, seated on the Vajra Throne, at the dawn of day, completely subduing the four Maras, the auspiciousness of the Teacher, the Sugata, may this auspiciousness bring peace to all beings. In the city of Varanasi, the supreme Righteous One abides, the auspiciousness of teaching the supreme Dharma Wheel, which is exceedingly wondrous in the realm of gods and here, may this auspiciousness bring peace to all beings. Whatever auspiciousness benefits beings, accumulates merit, is praised by noble beings, the auspiciousness spoken by the Blessed One, Shakyamuni Lion, may this auspiciousness bring peace to all beings. Destroying the pride of all non-Buddhists, and for the sake of bringing happiness to beings, showing supreme miracles, the auspiciousness of the Victorious One, may this auspiciousness bring peace to all beings. For the benefit of beings, descending here from the heavens, Brahma and the assembly of gods holding whisks and parasols in their hands, the auspiciousness of being completely surrounded by various offerings, may this auspiciousness bring peace to all beings. The Thus-Gone One approaching supreme peace, being manifestly offered with many Mandarava flowers, the auspiciousness praised by the supreme gods, may this auspiciousness bring peace to all beings. Revered by the king of gods, nagas, and humans, offered to by the king of garudas, yakshas, and gandharvas, the auspiciousness of the Thus-Gone One possessing the ten powers, may this auspiciousness bring peace to all beings. The verses of auspiciousness of the Three Jewels and the Twelve Deeds are complete. By the Indian Abbot Jina.
Tibetan
་མི་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་
Chinese
弥扎和校勘译师班智达益西德翻译校订确定。
English
Translated, revised, and finalized by Mitra and the revising translator, the scholar Yeshe De.