Tibetan
D1097 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་གྲ་ཙཨཱརྱ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན། བོད་སྐད་དུ། མཆོག་གི་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ལ་སྨན་དང་བདེ་སླད་དུ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་འདུད། །དེ་དག་ལ་ནི་རྗེད་ཅིང་མཆོད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རེག་གྱུར་ཅིག་། བྱམས་པ་དང་ནི་འཇམ་དཔལ་མངའ་བདག་རྟོག་།ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དཔའ་བོ་བདུད་རྩི་གསུང་། །དཔའ་བོ་དེ་དག་ཕྱག་འཚལ་མཁྱེན་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་མི་དབང་རྣམས་ལ་འདུད། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་དོན་མཛད་པའི། །རྒྱལ་བ་མི མཁྱེན་མི་གཟིགས་མི་མངའ་བ།།མི་དབང་ཐུགས་བརྩེ་བྱམས་ལ་གནས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་དེ་ཀུན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྔོན་གྱི་སྲིད་པ་དག་ཏུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་གང་བགྱིས་བདག་གིས་བཤགས། །དེ་བཞིན་ལུས་ངག་ ཡིད་ཀྱིས་བགྱིས་པ་རྣམས།།དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་དང་མི་འཁྲུགས་འོད་དཔག་མེད། །དེ་དག་གིས་ནི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སྦྱངས་དང་། །འཆགས་དང་བཤགས་པ་མཁྱེན་ཅིང་རྟོགས་གྱུར་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ གིས་སྡིག་པ་བཤགས་པར་བགྱི།།ཐམས་ཅད་དགའ་མཛད་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གང་། །བྱང་ཆུབ་ཞུགས་པ་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་དང་། །ངན་སོང་བཞི་པོ་མྱུར་དུ་ཞི་གྱུར་ཅིག་།མི་ཁོམ་འཇོམས་པར་བགྱིད་ཅིང་རྒྱུ་བར་ཤོག་།སངས་རྒྱས་བཟང་སྤྱོད་དྲི་མེད་མངའ་ བདག་དང་།།དེ་བཞིན་ལྷུན་པོའི་དཔལ་དང་ཉི་མའི་སྒྲོན། །དེ་དག་བསོད་ནམས་ཡི་རང་མཁྱེན་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་བསོད་ནམས་རྗེས་ཡི་རང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་སྦྱིན་པ་སྤྱོད་པ་གང་། །དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་སྤྱོད་རྣམས་དང་། །ཤེས་ རབ་སྒོམ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀུན་ལ།།བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་དོན་དུ་ཡི་རང་ངོ་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་དང་། །ཆོས་བསྟན་བྱང་ཆུབ་འཇོག་བགྱིད་ཐམས་ཅད་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་དོན་དུ་ཡི་རང་ངོ་། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རེག་ གྱུར་ཅིག་།འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་བ་གང་བཞུགས་ཀུན་ལ་བསྐུལ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ་གང་། །དེ་དག་ཚངས་པས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་ལྟར། །རྒྱལ་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་མཆོག་སྟོན་གྱུར་ཅིག་།རྒྱལ་ཀུན་བསྐལ་པ་མང་པོར་བཞུགས པར་ཤོག་།འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རེག་གྱུར་ཅིག་།མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཆོག་དང་བླ་མེད་པ། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་བདེ་གཤེགས་མྱུར་གྱུར་ཅིག་།སང
Chinese
印度语：阿格拉·阿雅·普拉尼达那。藏语：殊胜行愿。向所有佛和菩萨顶礼！为了利益和安乐一切众生，我向十方世界的诸佛顶礼。我忆念并供养他们，愿一切众生证得殊胜菩提。慈氏以及文殊师利，具德者，正法慧，勇士甘露语。如那些勇士顶礼和知晓，同样我也向人王们顶礼。具有慈悲心，成办世间利益的，胜者，不思，不见，不拥有。人王，心怀慈爱，安住于慈悲的，所有胜者请垂听我。往昔诸有中，我自身所造的，所有罪业我都忏悔。同样，身语意所造的，所有那些我都一一忏悔。释迦牟尼和不动佛，无量光佛。他们已经完全清净了事业，如知晓和证悟忏悔，同样我忏悔罪业。所有带来喜乐的殊胜士夫，祈请所有趣入菩提者，愿四恶趣迅速寂灭，愿能摧毁无暇并游行。如佛陀善行无垢具德者，以及须弥山之吉祥和太阳之光。如他们随喜福德，同样我也随喜福德。十方之中，所有布施之行，同样，所有持戒、禅定之行，以及智慧禅修和所有福德力，为了菩提功德而随喜。所有胜者的无量功德，以及所有讲经和安立菩提之行，为了菩提功德而随喜。愿一切众生证得殊胜菩提。劝请所有安住于世间的胜者，十方之中，所有证得菩提者，如梵天祈请一样，愿诸佛安住并宣说殊胜之法。愿所有胜者安住多劫，愿一切众生证得殊胜菩提。愿所有众生迅速成为殊胜无上的世间明灯善逝。
English
In the language of India: Agra Arya Pranidhana. In the Tibetan language: Aspiration of Supreme Conduct. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas! For the benefit and happiness of all beings, I bow to the Buddhas of the ten directions. I remember and offer to them, may all beings attain supreme Bodhi. Maitreya and Manjushri, the virtuous ones, Dharma Wisdom, the heroes of nectar speech. Just as those heroes prostrate and know, so too do I bow to the lords of men. Possessing compassion, accomplishing the benefit of the world, the Victorious Ones, unthinking, unseeing, unpossessing. Lords of men, with hearts of love, abiding in compassion, may all those Victorious Ones heed me. In all past existences, whatever sinful deeds I myself have done, I confess. Likewise, whatever has been done by body, speech, and mind, all of those I confess individually. Shakyamuni and Akshobhya, Amitabha. They have completely purified their actions, just as they know and realize confession, so too do I confess my sins. All the supreme individuals who bring joy, I request all who enter into Bodhi, may the four lower realms quickly be pacified, may they destroy the leisure and wander. Like the Buddha, the virtuous, stainless, and virtuous ones, as well as the glory of Mount Meru and the light of the sun. Just as they rejoice in merit, so too do I rejoice in merit. In the ten directions, whatever acts of generosity there are, likewise, all acts of discipline and meditation, as well as wisdom meditation and all the power of merit, I rejoice for the sake of Bodhi qualities. All the immeasurable qualities of all the Victorious Ones, and all the acts of teaching the Dharma and establishing Bodhi, I rejoice for the sake of Bodhi qualities. May all beings attain supreme Bodhi. I urge all the Victorious Ones who dwell in the world, in the ten directions, all who have attained Bodhi, just as Brahma requested, may the Buddhas remain and teach the supreme Dharma. May all the Victorious Ones remain for many kalpas, may all beings attain supreme Bodhi. May all beings quickly become the supreme and unsurpassed lamps of the world, the Sugatas.
Tibetan
ས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་གང་དང་། །ལས་དགེ་རྣམས་ལ་ཡི་རང་གང ལགས་དང་།།སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་བཤགས་པ་གང་ལགས་དང་། །རྒྱལ་བ་རྐང་གཉིས་དབང་རྣམས་མཐོང་གང་དག་།བདག་གིས་དགེ་བ་ཅུང་ཟད་ཅི་བགྱིས་པ། །ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ལས་བྱུང་ཡང་རུང་། །བདག་གིས་བགྱིས་ དང་བགྱིད་དང་བགྱིད་འགྱུར་གང་།།ཐམས་ཅད་སྐྱེ་དགུ་སྨན་སླད་སྩལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་མཁྱེན་ནས། །སྩལ་བ་ལེགས་པར་སྩལ་ཅིང་ལེགས་རྒྱས་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐྱེ་དགུ་སྨན་སླད་སྩལ། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་ རེག་གྱུར་ཅིག་།བདག་གིས་འགྲོ་ལ་སྩལ་བ་གང་ལགས་པའི། །བསོད་ནམས་འབྲས་བུ་བླ་མེད་ཅི་མཆིས་པ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བདག་ལ་བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་ཤོག་།མཚུངས་པ་མ་མཆིས་ཀུན་ནས་སྒོ་མོ་རྣམས། །འགྲོ བའི་དོན་དུ་བདག་ལ་མངོན་སུམ་ཤོག་།འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་རྗེས་སུ་སློབ་བགྱིད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བགྱི། །མི་གཅིག་ཙམ་གྱི་ཆེད་དུའང་མནར་མེད་པའི། །ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མྱོང་འགྱུར་བར། །བསྐལ་པ་དུ་མར་བདག་ནི་སྤྲོ བར་བགྱི།།འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་མེད་པར་ཤོག་།སེམས་དམྱལ་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་དང་། །དུད་འགྲོ་རྣམས་དང་མི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་མཐའ་ཡས་དག་།བདག་ལ་བབ་གྱུར་འགྲོ་བ་བདེ་བར་ཤོག་། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ནི་རྣམ་དག་དང་། །སེམས་ཅན་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་དང་། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་གང་། །སྨོན་ལམ་དེ་ཀུན་བདག་ལ་གྲུབ་པར་ཤོག་།བདག་གི་སྨོན་ལམ་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།བདག་ནི་ནམ་ཡང་སྐྱོ བར་མི་འགྱུར་ཤོག་།བྱང་ཆུབ་མཆོག་ནི་བདག་གིས་ཐོབ་བར་དུ། །བསྐལ་པ་དུ་མར་བདག་ནི་སྤྲོ་བར་ཤོག་།མཆོག་གི་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་ཝརྨྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་
Chinese
向诸佛顶礼并供养，对所有善业心生欢喜，忏悔所有罪恶之行，我所见之二足胜者诸佛，我所做之任何微小善业，无论是身语意所生，我所做、正做、将做的一切，皆为利益一切众生而奉献。如同十方诸佛所知，善巧奉献且善增长，如是，我为利益众生而奉献，愿一切众生皆证得无上菩提。我所为众生奉献之，所有功德果报无上者，皆回向于大乘，愿我成就菩提之果。无与伦比、一切诸门，为利众生，愿我现前显现。我将效学文殊之行，并立下菩提行之誓愿。即使为了一个众生，无间地狱之，所有感受我皆愿承受，于无数劫中我亦欢喜。愿一切众生皆无忧恼。愿地狱、阎罗世界之痛苦，以及畜生和人类之痛苦，一切众生无量痛苦之聚，皆降临于我，愿众生得安乐。诸佛之刹土清净，众生清净，智慧清净，诸佛之无量誓愿，愿所有誓愿皆于我处成就。愿我之誓愿永不衰退，愿我永不退缩。直至我获得无上菩提，于无数劫中我亦欢喜。殊胜行愿终。
English
I prostrate and offer to all Buddhas, I rejoice in all virtuous deeds, I confess all sinful actions, Whatever Buddhas, the two-legged victors, I have seen, Whatever small virtuous deeds I have done, Whether arising from body, speech, or mind, Whatever I have done, am doing, or will do, All of that I dedicate for the benefit of all beings. Just as the Buddhas of the ten directions know, Skillfully dedicating and well increasing, Likewise, I dedicate for the benefit of beings, May all beings attain supreme enlightenment. Whatever dedication I have made to beings, Whatever supreme fruit of merit there is, I dedicate it entirely to the Great Vehicle, May I attain the fruit of enlightenment. Incomparable, all doors from all directions, For the sake of beings, may they appear manifest to me. I will follow the example of Manjushri, And I will establish the aspiration of Bodhisattva conduct. Even for the sake of a single being, All the feelings of the uninterrupted hell, I will gladly endure, And I will rejoice for countless eons. May all beings be without sorrow. May the suffering of hell, the world of Yama, And the suffering of animals and humans, All the immeasurable mass of suffering of beings, Fall upon me, may beings be happy. The pure lands of the Buddhas, The pure beings, the pure wisdom, Whatever limitless aspirations of the Buddhas, May all those aspirations be accomplished in me. May my aspiration never decline, May I never turn back. Until I attain supreme enlightenment, I will rejoice for countless eons. The aspiration of supreme conduct is complete.