Tibetan
D1084 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ག་ཎ་བ་ཏི་ཧྲྀ་ད་ཡ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་བོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་གང་ལ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་འཛིན་ན་དེའི་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཟུང་བས་དགོས་པ་འགྲུབ་ཅིང་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་སྟུ་ཏེ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར། བི་ད་ར། ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། དྷཱ་བ་དྷཱ་བ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། སྟཾ་བྷ་སྟཾ་བྷ། ཛཾ་བྷ་ཛཾ་བྷ། མོ་ཧ་མོ་ཧ། དེ་ཧི་དེ་ཧི། དཱ་པ་ཡ་དཱ་པ་ཡ། དྷཱ་ན་དྷཱ་ནྱ་སིདྡྷིཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་མ་ཧཱ་རུ་དྲ་བ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱ་པ་ཤཱནྟི་བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨདྒུ་ཏ་བིནྡུ་ཀྩ་བྷི་ཏ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་བི་དཱ་རཿས་མཱ་གཙྪ་ཏི་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ཧཱ་བ་ར་ཀྲ་མ། མ་སཱ་ཧ་སྟི། མ་ཧཱ་དཀྵི་ཎི་ཡ་བྲ་ཅོད་ཡ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ ཀུ་རུ།ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཨོཾ་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་གཿ། ཨོཾ་ན་མོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚོགས་ ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་འདི་རྩོམ་ཞིང་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པ།དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་དུ་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོའམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་འཇུག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་ པོའི་སྙིང་པོ་འདི་བཀླགས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཀྱིས་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་ཟ་ཞིག་།འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་། ཡུལ་འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དྲན་པར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ནང པར་ལངས་ནས་ཚིག་ཏུ་བཏོན་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།།
Chinese
印度语：阿雅·嘎纳巴蒂·赫利达雅。藏语：圣众主心髓。向所有佛和菩萨顶礼！我如是听闻，一时，世尊在王舍城鹫峰山，与一千二百五十位比丘的大比丘僧团，以及所有菩萨大菩萨在一起。之后，世尊对具寿阿难陀说：阿难陀，无论谁受持众主、众自在主的心髓，他的所有事业都将成就。受持此心髓，需求将实现，所有密咒也将变为成就。怛[他]த்ய[雅]他[塔]。那摩斯图爹 玛哈 嘎纳 巴达耶 梭哈。（藏文：ན་མོ་སྟུ་ཏེ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नम स्तुते महागणपतये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ stute mahāgaṇapataye svāhā，汉语字面意思：顶礼 伟大的众主）。嗡 嘎扎 嘎扎。玛扎 玛扎。达惹 达惹。比达惹。比达惹。哈纳 哈纳。格利哈纳 格利哈纳。达瓦 达瓦。班扎 班扎。斯丹巴 斯丹巴。赞巴 赞巴。摩诃 摩诃。爹嘿 爹嘿。达巴雅 达巴雅。达纳 达尼亚 悉地 麦 札 萨玛雅 玛努 斯玛惹 玛哈 汝扎 瓦扎尼耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར། བི་ད་ར། ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། དྷཱ་བ་དྷཱ་བ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། སྟཾ་བྷ་སྟཾ་བྷ། ཛཾ་བྷ་ཛཾ་བྷ། མོ་ཧ་མོ་ཧ། དེ་ཧི་དེ་ཧི། དཱ་པ་ཡ་དཱ་པ་ཡ། དྷཱ་ན་དྷཱ་ནྱ་སིདྡྷིཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་མ་ཧཱ་རུ་དྲ་བ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कट कट। मट मट। दर दर। विदर। विदर। हन हन। गृह्ण गृह्ण। धाव धाव। भञ्ज भञ्ज। स्तम्भ स्तम्भ। जम्भ जम्भ। मोह मोह। देहि देहि। दापय दापय। धान धान्य सिद्धिं मे प्रयच्छ समय मनु स्मर महारुद्र वचनीय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kaṭa kaṭa। maṭa maṭa। dara dara। vidara। vidara। hana hana। gṛhṇa gṛhṇa। dhāva dhāva। bhañja bhañja। staṃbha staṃbha। jambha jambha। moha moha। dehi dehi। dāpaya dāpaya। dhāna dhānya siddhiṃ me prayaccha samaya manu smara mahārudra vacanīya ye svāhā，汉语字面意思：嗡，咔扎咔扎，玛扎玛扎，达惹达惹，比达惹，比达惹，哈纳哈纳，格利哈纳格利哈纳，达瓦达瓦，班扎班扎，斯丹巴斯丹巴，赞巴赞巴，摩诃摩诃，爹嘿爹嘿，达巴雅达巴雅，财富谷物成就 予我 普照，誓言 忆念，伟大的鲁扎，承诺 梭哈）。嗡 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，做，做，梭哈）。嗡 嘟噜 嘟噜 梭哈。（藏文：ོཾ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तुरु तुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ turu turu svāhā，汉语字面意思：嗡，度如，度如，梭哈）。嗡 姆噜 姆噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मुरु मुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ muru muru svāhā，汉语字面意思：嗡，姆如，姆如，梭哈）。嗡 巴巴 香提 瓦苏 布斯丁 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པཱ་པ་ཤཱནྟི་བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पाप शान्ति वसु पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pāpa śānti vasu puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，罪业，寂静，财富，增长，做，梭哈）。阿嘎达 宾度 嘎扎 比达 泽达 玛哈 比达惹 萨玛 嘎恰地 玛哈 帕亚。玛哈 巴拉。玛哈 巴惹 扎拉玛。玛 萨 哈斯地。玛哈 达克西尼 亚 扎 卓雅 玛 梭哈。（藏文：ཨདྒུ་ཏ་བིནྡུ་ཀྩ་བྷི་ཏ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་བི་དཱ་རཿས་མཱ་གཙྪ་ཏི་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ཧཱ་བ་ར་ཀྲ་མ། མ་སཱ་ཧ་སྟི། མ་ཧཱ་དཀྵི་ཎི་ཡ་བྲ་ཅོད་ཡ་མ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अद्गुत बिन्दु क्च भित चित्त महा विदारः समा गच्छति महा भय। महा बल। महा वर क्रम। म सा हस्ति। महा दक्षिणि य ब्र चोद य म स्वाहा，梵文罗马拟音：adguta bindu kca bhita citta mahā vidāraḥ samā gacchati mahā bhaya। mahā bala। mahā vara krama। ma sā hasti। mahā dakṣiṇi ya bra coda ya ma svāhā，汉语字面意思：奇妙 明点 嘎扎 比达 泽达 伟大的 比达惹 萨玛 降临 伟大的 恐惧。伟大的 力量。伟大的 胜利 步骤。玛 萨 哈斯地。伟大的 达克西尼 亚 扎 卓雅 玛 梭哈）。怛[他]த்ய[雅]他[塔]。嗡 咕噜 咕噜。祖噜 祖噜。姆噜 姆噜。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ ཀུ་རུ།ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ कुरु कुरु। चुरु चुरु। मुरु मुरु।，梵文罗马拟音：tadyathā। oṃ kuru kuru। curu curu। muru muru।，汉语字面意思：如是 嗡 做 做。祖如 祖如。姆如 姆如）。嗡 嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎。（藏文：ཨོཾ་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་གཿ།，梵文天城体：ॐ गगगगगगगगः।，梵文罗马拟音：oṃ gagagagagagagaḥ।，汉语字面意思：嗡 嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎）。嗡 纳摩 纳玛 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo namaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 顶礼 顶礼 梭哈）。阿难陀，无论种姓之子，或种姓之女，或比丘，或比丘尼，或优婆塞，或优婆夷，任何受持众主、众自在主心髓，写作并修持密咒，供养三宝，去往他乡，或进入王宫，都应对诸佛世尊以鲜花和焚香供养，并念诵此众主心髓，所有事业都将成就，对此不要怀疑。在所有争斗、争论、血腥冲突和地区冲突中，如果忆念此心髓，一切都将完全平息。如果每天早上起床后念诵，将能够记住所听到的内容。
English
In Sanskrit: Ārya Gaṇapati Hṛdaya. In Tibetan: The Essence of the Noble Lord of Hosts. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Blessed One was dwelling in Rājagṛha on Vulture Peak Mountain, together with a great Saṅgha of monks consisting of one thousand two hundred and fifty monks, and also together with all Bodhisattvas, great beings. Then, the Blessed One spoke to the venerable Ānanda, saying: Ānanda, whoever holds the essence of the Lord of Hosts, the Lord of All Hosts, all their actions will be accomplished. By holding this, needs will be fulfilled, and all mantras will also become siddhis. Tadyathā: Namaḥ stute mahāgaṇapataye svāhā. Oṃ kaṭa kaṭa. Maṭa maṭa. Dara dara. Vidara. Vidara. Hana hana. Gṛhṇa gṛhṇa. Dhāva dhāva. Bhañja bhañja. Staṃbha staṃbha. Jambha jambha. Moha moha. Dehi dehi. Dāpaya dāpaya. Dhāna dhānya siddhiṃ me prayaccha samaya manu smara mahārudra vacanīya ye svāhā. Oṃ kuru kuru svāhā. Oṃ turu turu svāhā. Oṃ muru muru svāhā. Oṃ pāpa śānti vasu puṣṭiṃ kuru svāhā. Adguta bindu kca bhita citta mahā vidāraḥ samā gacchati mahā bhaya. Mahā bala. Mahā vara krama. Ma sā hasti. Mahā dakṣiṇi ya bra coda ya ma svāhā. Tadyathā: Oṃ kuru kuru. Curu curu. Muru muru. Oṃ ga ga ga ga ga ga ga gaḥ. Oṃ namo namaḥ svāhā. Ānanda, whether it be a son of good family, or a daughter of good family, or a monk, or a nun, or a lay practitioner, or a lay woman, whoever writes and practices this essence of the Lord of Hosts, the Lord of All Hosts, makes offerings to the Three Jewels, goes to another country, or enters the royal palace, should make offerings to the Buddhas, the Blessed Ones, with flowers and incense, and recite this essence of the Lord of Hosts, all actions will be accomplished, do not doubt this. In all fights, disputes, bloody conflicts, and regional conflicts, if this is remembered, everything will be completely pacified. If one gets up early in the morning and utters it, one will be able to retain what one has heard.
Tibetan
གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཐག་རིང་པོར་ཡོངས་སུ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་ བཀའ་སྩལ་ནས།ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ ་སྙིང་པོ་རྫོགས་།་
Chinese
夜叉和，罗刹和，空行母一切都不能夺取光彩，并且将完全远离遥远的地方。世尊如是 垂赐教言后，具足一切的眷属和，天和，人和，非天和，乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说之语深表赞叹。圣者聚主之心髓圆满。
English
Yakshas and, Rakshasas and, all the Dakinis will not be able to steal the radiance, and will completely abandon the distant places. The Blessed One, having thus bestowed his teachings, that assembly endowed with all, and the world with gods and, humans and, asuras and, gandharvas, rejoiced, and praised the words spoken by the Blessed One. The essence of the Noble Lord of Hosts is complete.