Tibetan
D1075 @#། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ ་ཡ།་ཨརྷ་ཏེ་སཾམྱཀྶཾ་པུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བརྗོད་ཅིང་བསྐོར་བ་གཅིག་བྱས་པ་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐོར་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།
Chinese
顶礼薄伽梵如来应供正等觉宝幢王。（梵文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，罗马转写：namo bhagavate ratna ketu rajaya，汉语字面意思：顶礼薄伽梵宝幢王。）如来。（梵文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，罗马转写：tathagataya，汉语字面意思：如来。）应供正等觉。（梵文：་ཨརྷ་ཏེ་སཾམྱཀྶཾ་པུདྡྷ་ཡ།，罗马转写：arhate samyaksambuddhaya，汉语字面意思：应供正等觉。）即说咒曰：（梵文：ཏདྱ་ཐཱ།，罗马转写：tadyatha，汉语字面意思：即说咒曰。）嗡，珍宝，珍宝，大珍宝，珍宝胜，梭哈！（藏文：ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文：ॐ रत्ने रत्ने महारत्ने रत्न विजये स्वाहा，梵文罗马拟音：om ratne ratne maha ratne ratna vijaye svaha，汉语字面意思：嗡，珍宝，珍宝，大珍宝，珍宝胜，梭哈！）念诵此咒并绕行一周，亦如做了无数功德。绕行陀罗尼完毕。
English
Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, Jewel Banner King. Namo Bhagavate Ratna Ketu Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Ratne Ratne Maha Ratne Ratna Vijaye Svaha. By reciting this and circumambulating once, it will be as if immeasurable deeds have been done. The circumambulation dharani is complete.