Tibetan
D1065 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏ་བ་སྭཱི་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་བ་རི་པྲྀཙྪཱ་ནཱ་མདྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་ བའི་གཟུངས།སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ན། ལུས་འཕགས་རིའི་དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ ཅན་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་དང་ལྡན་པ་ནམ་སྲོས་པ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུས་འཕགས་རི་འདི་ ན་རིང་པོ་དག་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འཚོ་ན་དེ་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་གནས་པར་བགྱི།དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་འདི་ལྟ་བུར་ཁྱོད་ཀྱི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེའི་ཕྱིར་དུག་དང་། སྨན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གི་མིང་ཟུང་ཤིག་།ཏདྱ་ཐཱ། བཎྜ་རེ། ཀར་ཌེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། པོ་དྷྱ་དྒ་མ་ཏེ། བིནྡུ་མ་ཧེ། ཨ་ར་ཌ། ཏ་ར་ཌ། ཏ་རུ ཌ།ད་ཧ་ད་ཧ་ན། ཨེ་ཏ་ད་ཧ། ཛེ་ལེ་ཛེ་ལ། ཕ་ལེ། ཤ་ཏ་ཤ་ཏ། ཀུ་ལེན་ཀུ་ལི། ཨེ་ཀརྵི་ཏ་རདྷ་པྲིཥྚི། དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་དུག་དང་སྨན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གི་མིང་འཛིན་པ་དེའི་ལུས་ལ་རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དུག་དང་། མཚོན་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་དང་། ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པས་མི་ཚུགས་དེ་ལ་རིང་པོ་དག་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སུ་ཞིག་འདི་དག་འཛིན་པ་དེ་ཇི་སྲིད་ང་ཚོའི་བར་དུ་བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།
Chinese
在印度语中：阿雅·达瓦斯瓦·纳嘎拉加·阿瓦里·普利察·纳玛·达拉尼。 在藏语中：名为《圣者龙王光显所问陀罗尼》。向所有佛和菩萨顶礼！我曾听闻，一时，世尊在摩揭陀国（古印度十六大国之一）的胜山王（灵鹫山）的岩洞中安住。之后，龙王光显，其颜色极为殊胜，在黄昏时分，前往世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊之足，并向世尊禀告如下：世尊，如果长久以来，此胜山（灵鹫山）上的比丘们以此为生，我该如何安住于此？如此禀告后，世尊对龙王光显如此说道：龙王，善哉！善哉！这正是你应该做的。之后，世尊对比丘们说道：比丘们，因此，记住这八种剧毒和特效药的名字。达雅塔。班达热。嘎尔德。凯玉热。波达亚德嘎玛德。宾度玛嘿。阿拉达。达拉达。达茹达。达哈达哈纳。诶达达哈。杰列杰列。帕列。夏达夏达。古莲古里。诶嘎尔希达达普利什提。比丘们，谁能记住这八种剧毒和特效药的名字，疾病就无法侵入他的身体。毒药、武器、诅咒、僵尸、一日病、二日病、三日病、四日病都无法侵入，长久以来也不会受到伤害。谁能记住这些，他就会受到我们的保护，直到我们之间。世尊如此说道后，龙王光显心生欢喜，对世尊所说表示赞叹。《圣者龙王光显所问陀罗尼》圆满。
English
In the language of India: Ārya-tava-svī-nāga-rājā-avari-pṛcchā-nāma-dhāraṇī. In the Tibetan language: The Dhāraṇī Called "The Question of the Noble Dragon King Gzi-can." Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Blessed One was dwelling in the cave of the Lord of Mount Luminous (Grdhrakuta) in the country of Magadha. Then, the Dragon King Gzi-can, whose color was exceedingly excellent, at dusk, went to where the Blessed One was, and having arrived, bowed his head at the feet of the Blessed One, and said to the Blessed One: Blessed One, if for a long time the monks on this Mount Luminous (Grdhrakuta) live by this, how should I abide here? Having said this, the Blessed One said to the Dragon King Gzi-can: Dragon King, well done! Well done! This is what you should do. Then, the Blessed One said to the monks: Monks, therefore, remember the names of these eight great poisons and great medicines. Tadyathā. Baṇḍare. Karḍe. Keyūre. Bodhyadgāmate. Bindumahe. Arāḍa. Tarāḍa. Taruḍa. Dahadahana. Etadaha. Jelejele. Phale. Śataśata. Kulenkuli. Ekarṣitaradhapṛṣṭi. Monks, whoever holds the names of these eight great poisons and great medicines, disease will not invade his body. Poison, weapons, curses, zombies, one-day sickness, two-day sickness, three-day sickness, four-day sickness will not invade, and he will not be harmed for a long time. Whoever holds these will be protected by us until we are between them. After the Blessed One had said this, the Dragon King Gzi-can rejoiced and praised what the Blessed One had said. The Dhāraṇī Called "The Question of the Noble Dragon King Gzi-can" is complete.