Tibetan
D1058 @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀྵ་ཡའི་ནད་སེལ་བའི་སྔགས། ན་མོ་ཧི་ཏུ་ཧེ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ལ་ནད་བྱུང་ན་ནད་ཁོང་སྐེམས་ཀྱིས ་བཏབ་ན་བསིལ་ཡབ་ལ་ཆུས་གཏོར་ཏེ།་ལན་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ནས་དེའི་ལུས་ལ་གཡབས་ན་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀྵ་ཡའི་ནད་སེལ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།
Chinese
顶礼三宝! 治疗肺痨病的咒语:那摩 嘿度 嘿 嘎 梭哈。(藏文:ན་མོ་ཧི་ཏུ་ཧེ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城体:नमो हेतु हे के स्वाहा,梵文罗马拟音:Namo hetu he ke svāhā,汉语字面意思:顶礼 因 嘿 嘎 梭哈。) 如果身体生病,因肺痨病侵袭,用凉水洒在扇子上,念诵六十一次咒语后,用它在病人身上扇动,疾病就会消失。 治疗肺痨病的陀罗尼到此结束。
English
Homage to the Three Jewels! The mantra for curing tuberculosis: Namo hetu he ke svāhā. If illness arises in the body, and it is afflicted by tuberculosis, sprinkle cool water on a fan, recite the mantra sixty-one times, and then fan the person with it, the illness will disappear. The dhāraṇī for curing tuberculosis is complete.