Tibetan
D1053 @#། །འཕགས་པ་བདུད་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱིཔྟི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ། མ ཎི་མ་ཎི་མ་ཧྵ་མ་ཎི།ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དགའ་ཞིང་བསྲུང་ངོ་། །ནག་པོའི་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་ང་ཞིང་བརྒྱལ་ལོ། །དྲེགས་པ་མ་རུངས་པ་རྣམས་སྐྲག་པ་དང་བརྒྱལ་ལོ། །བདུད་ ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས་རྫོགས་།་
Chinese
། །圣者一切魔惊怖名。 顶礼薄伽梵释迦牟尼。 嗡 萨瓦 达塔噶达 玛尼 夏达 迪普提 匝拉匝拉 达玛 达图 噶贝 玛尼玛尼 玛哈玛尼 赫利达雅玛尼 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱིཔྟི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत मणि शत दीप्ति，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata maṇi śata dīpti，汉语字面意思：嗡，一切，如来，宝，百，光芒。）（藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ།，梵文天城体：ज्वाला ज्वाला धर्म धातु गर्भे，梵文罗马拟音：jvālā jvālā dharma dhātu garbhe，汉语字面意思：火焰，火焰，法，界，藏。）（藏文：མ ཎི་མ་ཎི་མ་ཧྵ་མ་ཎི།，梵文天城体：मणि मणि महा मणि，梵文罗马拟音：maṇi maṇi mahā maṇi，汉语字面意思：宝，宝，大，宝。）（藏文：ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हृदय मणि स्वाहा，梵文罗马拟音：hṛdaya maṇi svāhā，汉语字面意思：心，宝，梭哈。） 念诵此咒，白色方的天神欢喜并守护。 黑色的一切魔发出声音并昏厥。 傲慢凶暴者惊恐并昏厥。 魔惊怖陀罗尼完毕。
English
।। The Noble One, named 'That Which Terrifies All Demons'. Homage to the Bhagavan Shakyamuni. oṃ sarva tathāgata maṇi śata dīpti jvālā jvālā dharma dhātu garbhe maṇi maṇi mahā maṇi hṛdaya maṇi svāhā. By reciting this mantra, the gods of the white side rejoice and protect. All the black demons make sounds and faint. The arrogant and fierce ones are terrified and faint. The dharani that terrifies demons is complete.