Tibetan
D1050 @#། །འཕགས་པ་རིམས་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་ མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ོཾ་ཛ་ཛ་རེ། པརྞ་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསིདྷ་བྱཱ་གྷྲ། རཀྵུ་ཏ་རཀྵུ། ཁ་ཐིན་དྲཱ་མེ་ཁ་མེ་ཁ། ཙནྟི་ཏི་བ་ཏ་ཡེ། རོ་ག་ནི་དཱི་པ་ས་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲིལ་བུ་ལ་ལན་བདུན་སྔགས་ཏེ། གང་གིས་ས་ཕྱོགས་སུ་ དཀྲོལ་བ་དང་།བྱ་དང་། གཅན་གཟན་དང་། སྲིན་བུ་དང་། བྱི་བ་དང་། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །རིམས་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
圣者名为不为瘟疫及生物所害之陀罗尼。 顶礼三宝！ 嗡 匝匝热。 帕尔纳 萨瓦热 梭哈。 顶礼成就虎！ 保护 保护。 卡吞 扎美 卡美卡。 赞迪 迪瓦 达耶。 罗嘎尼 迪帕 萨达耶 梭哈。 对铃铛念诵七遍，无论何人以此在地方摇动，都能防护鸟类、猛兽、昆虫、老鼠和一切瘟疫疾病。 不为瘟疫及生物所害之陀罗尼圆满。
English
The Noble Dhāraṇī Called 'Not to be Harmed by Pestilence and Living Beings'. Homage to the Three Jewels! Oṃ ja ja re. Parṇa Śabarī Svāhā. Namaḥ siddha vyāghra. Rakṣu ta rakṣu. Kha thin drā me kha me kha. Canti ti ba ta ye. Roga ni dīpa sata ye svāhā. Recite this mantra seven times over a bell. Whoever rings it in a place will be protected from birds, wild animals, insects, mice, and all epidemic diseases. The Dhāraṇī 'Not to be Harmed by Pestilence and Living Beings' is complete.