Tibetan
D1047 @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་ཀནྟེ་མུ་ནི་པྲ་བྷ་སྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། ཤུ་དག་མཐེ་བོང་ཙམ་བླངས་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ཟོས་ན་ཐོག་མའི་ཉིན་མོ་ཡི་གེ་ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་ལོབས་པར འགྱུར་རོ།།ཞག་གསུམ་ལོན་པའི་ཉིན་མོ་ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་སྟོང་ལོབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞག་བདུན་ལོན་པའི་ཉིན་མོ་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་སྟོང་ལོབས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།
Chinese
顶礼三宝！ 顶礼具足菩提萨埵、摩诃萨埵、大悲者，圣观世音自在！ 达雅塔。 嗡 牟尼 冈德 牟尼 札巴 梭热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་ཀནྟེ་མུ་ནི་པྲ་བྷ་སྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ muni kante muni prabha svare svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，冈德，牟尼，札巴，梭热，梭哈。） 世尊！于圣观世音自在前作坛城，取菖蒲如拇指大小，念诵一百零八遍后食用，第一天就能像读了一千颂一样熟练。三天后就能熟练三千颂。七天后就能获得闻持。三千颂的陀罗尼圆满。
English
Homage to the Three Jewels! Homage to the noble Avalokiteśvara, endowed with Bodhisattva, Mahasattva, and great compassion! Tadyathā. Oṃ muni kante muni prabha svare svāhā. (藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་ཀནྟེ་མུ་ནི་པྲ་བྷ་སྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ muni kante muni prabha svare svāhā，汉语字面意思：Om, Muni, Kante, Muni, Prabha, Svare, Svaha.) Bhagavan! Having made a mandala before the noble Avalokiteśvara, take a piece of sweet flag the size of a thumb, recite it one hundred and eight times, and eat it. On the first day, one will become as proficient as having read a thousand ślokas. On the third day, one will become proficient in three thousand ślokas. On the seventh day, one will gain retention of hearing. The dharani for mastering three thousand ślokas is complete.