Tibetan
D1045 @#། །དཀོན མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏྲི་ཤཱི་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཤ་ཁི། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། བ་རེ་ན་བུ་ཧ་ལ། མྲྀད་དྷཱ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞབས་དྲུང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། ཅི་འབྱོར་བས་མཆོད་པ་བྱས་ལ་ཆུ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བཞག་ནས། ནང་པར་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་དྲོ་ཁར་ཁ་ཟས་འོ་མ ་དང་སྔགས་ཏེ་ཟོས་ན་ཞག་བདུན་ལོན་ན་ཉིན་གཅིག་ཀྱང་ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་ལོབས་པར་འགྱུར་རོ།་།ཡིད་ཆེས་པའི་རྟགས་ཡོད་དོ། །ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་ལོབས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་།
Chinese
顶礼三宝！顶礼菩萨摩诃萨圣观自在！达地雅塔。 德日西，德日殊拉夏卡，阿雅阿瓦洛格德西瓦拉雅，阿嘉巴雅德，瓦热纳布哈拉，姆日达达度，梭哈。（梵文：Tadyathā. Triśī triśūla śakhi. Āryāvalokiteśvarāya. Ājñāpayati. Vare na bu ha la. Mṛddhātu svāhā.）仪轨是，在圣观自在的足下，制作坛城，尽力供养，然后用水加持咒语后放置。第二天早上，对水念诵七遍，然后在早上将食物、牛奶和咒语一起吃下，如果过了七天，一天也能背诵一千颂。有可信的征兆。背诵一千颂的陀罗尼圆满。
English
Homage to the Three Jewels! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteśvara! Tadyathā. Triśī triśūla śakhi. Āryāvalokiteśvarāya. Ājñāpayati. Vare na bu ha la. Mṛddhātu svāhā. The ritual is as follows: At the feet of the noble Avalokiteśvara, create a mandala, make offerings to the best of your ability, and then bless water with the mantra and place it there. The next morning, recite the mantra seven times over the water, and then in the morning, eat food, milk, and the mantra together. If seven days pass, one will be able to memorize a thousand verses in one day. There is a sign of faith. The dharani for memorizing a thousand verses is complete.