Tibetan
D1044 @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཱི་རེ་བཱི་རེ། མ་ཏི་ཏེ་ཛེ། ཏེ་ཛ་མ་ཏི་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཤྲུ་ཏ དྷཱ་ར་ཎཱི།ཛ་ཡནྟི་བི་ཛ་ཡནྟི། མ་ཏི་དྷཱ་ར་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་བྲམ་ཧི་ཞོ་གཉིས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། འོ་མའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་སྔགས་འདི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་འཐུངས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའམ། བསྟན་བཅོས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐོས་ན་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་ལོབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་ལོབས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་།
Chinese
顶礼三宝！顶礼具足大菩萨、大心菩萨、大悲尊者圣观自在！ བཱི་རེ་བཱི་རེ།（藏文）མ་ཏི་ཏེ་ཛེ།（藏文）ཏེ་ཛ་མ་ཏི་དྷཱ་ར་ཎཱི།（藏文）ཤྲུ་ཏ དྷཱ་ར་ཎཱི།（藏文）ཛ་ཡནྟི་བི་ཛ་ཡནྟི།（藏文）མ་ཏི་དྷཱ་ར་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） 将两份婆罗米药草仔细研磨，在牛奶中煮沸，念诵此咒二十一遍，连续饮用七天，则不会被鬼魅所食，能够忆持所闻。无论是佛所说，还是论典，听闻之后，一天之内能够背诵一千颂。背诵一千颂的陀罗尼圆满。
English
Homage to the Three Jewels! Homage to the noble Avalokiteśvara, endowed with great bodhisattvas, great-hearted bodhisattvas, and great compassion! Bīre bīre (Tibetan). Mati teje (Tibetan). Teja mati dhāraṇī (Tibetan). Śruta dhāraṇī (Tibetan). Jayanti vijayanti (Tibetan). Mati dhāraṇī svāhā (Tibetan). Grind two portions of brahmi herb finely, boil it in milk, recite this mantra twenty-one times, and drink it for seven days. Then, one will not be consumed by demons and will be able to retain what is heard. Whether it is spoken by the Buddha or a treatise, upon hearing it, one will be able to memorize a thousand verses in one day and night. The dharani for memorizing a thousand verses is complete.