Tibetan
D1038 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སྑ་ལ་ཏེ་སླ་ལ་ཏེ་མ་ནི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཁྱོར་ཆུ་ལ་ལན་གསུམ་བཟླས་ཏེ་འཐུངས་ན་ཞག་བདུན་ནས་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་སྐྱེད་ པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིཾ་ཧ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཡབ་པ།། །།
Chinese
印度语：般若跋驮尼 नाम धारणी (Prajñāvardhanī nāma dhāraṇī)。 藏语：名为增长智慧之陀罗尼。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！菩萨萨埵！摩诃萨埵！ 即说咒曰： སྑ་ལ་ཏེ་སླ་ལ་ཏེ་མ་ནི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། （Sakala te slala te mani te svāhā） 此明咒之仪轨如下：以手捧水，念诵三遍后饮用，七日后便能忆持所闻。 增长智慧之陀罗尼圆满。 印度堪布智藏（Jñānagarbha）与译师班德·龙王（klu'i dbang po）所译。 印度堪布遍照狮子（Vidyākarasiṃha）与校正译师班德·天月（Devacandra）校定。
English
In the Indian language: Prajñāvardhanī nāma dhāraṇī. In the Tibetan language: The Dharani called "Increasing Wisdom". Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteśvara! Bodhisattva! Mahasattva! Thus: Sakala te slala te mani te svāhā. The ritual for this mantra is as follows: Recite it three times over a handful of water and drink it, and after seven days you will be able to retain what you have heard. The Dharani called "Increasing Wisdom" is complete. Translated by the Indian Abbot Jñānagarbha and the translator Bande Klu'i dbang po. Revised and finalized by the Indian Abbot Vidyākarasiṃha and the revising translator Bande Devacandra.