Tibetan
D1034 @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཤྲུ་ཏི་སྨྲི་ཏི། བ་ལ་བ་པར་མ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་ནི་ ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ནང་རེ་ཞིང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་ཆུ་ཁྱོར་གང་ལ་ལན་བདུན་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན།ཉིན་གཅིག་ཀྱང་ཡི་གེ་ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་ལོབས་སོ། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱས་ན་མི་འམ་ཅི་དང་འདྲ་བར་ ་མགྲིན་པ་སྙན་པར་འགྱུར་ཏེ།་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་མི་བྱའོ། །མགྲིན་པ་སྙན་པའི་གཟུངས་རྫོགས་།
Chinese
顶礼三宝！ 嗡 班嘎瓦德 许茹提 斯弥提 瓦拉瓦 帕尔玛 悉地 梭哈。（藏文：ོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཤྲུ་ཏི་སྨྲི་ཏི། བ་ལ་བ་པར་མ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：Om bhagavati shruti smriti bala va parama siddhi svaha，梵文罗马拟音：oṃ bhagavati śruti smṛti bala va parama siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡，薄伽梵母，听闻，忆念，力量，最胜，成就，梭哈！）仪轨是：七日之内，每日于圣观世音自在（观音菩萨）像前，以咒语加持满掬之水七遍后饮用，即使一日也能学会三百颂（的）文字。若能行持一月，则如非人（紧那罗）一般，声音变得美妙，切莫怀疑。美妙声音之陀罗尼圆满。
English
Homage to the Three Jewels! Om bhagavati shruti smriti bala va parama siddhi svaha. The ritual is: Within seven days, each day in front of the noble Avalokiteśvara, bless a handful of water with the mantra seven times and drink it, even in one day you will learn three hundred shlokas of text. If you do it for a month, your voice will become as melodious as a Kinnara, do not doubt it. The dharani for a melodious voice is complete.