Tibetan
D1024 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུཿབ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ན་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་ པ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་འདོད་པས་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བསྒོམས་པའི་སྦྱོར་བས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལས་བྱུང་བའི་སྔགས་ འདི་བརྗོད་དོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མཉྫུ་ནཱ་ཐཱ་ཡ། ན་མོ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མཉྫུ་བྷ་ར། མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཧ་ན། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བེ་ཙེ་བེ་ཙེ། བྷི་ཏ་བྷི་ཏ། ཨི་ཕུ་ཏ་ཨི་ཕུ་ཏ། ཧེ་ར་ཏེ་སོཏྟ་ ནི།ན་མཿསོཏྟ་ནི། པྲི་པི་ཤ་ལེ་ཏང་། པྲི་ཏ་ཧ་ས་པྲ་བྷི་ན་ཏ་ཛ་ཡ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཧེ་ར་ཏེ་སོཏྟ་ནི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱ་གི་ཤྭ་རི་མུ~ཾ། མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཧ་ན། བ་ཏི་སི་དྷོ་ཧ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་མི་དེས་ཚེའི་གཟུངས་ ཐོབ་བོ།།བཅུ་བརྗོད་ན་ཤེས་རབ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འགྲོལ་ལོ། །བརྒྱ་བརྗོད་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་བརྗོད་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་སོ། །ཁྲི་བརྗོད་ན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ ཞིའོ།།འབུམ་བརྗོད་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་ ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་རྫོགས་།། །།
Chinese
། །梵语：萨瓦 杜ḥ巴 札夏玛纳 嘎拉 纳玛 达拉尼。 藏语：痛苦全部彻底寂静之名为陀罗尼。 顶礼文殊语狮子。 如是我闻，一时，薄伽梵在金刚座，为所有眷属宣说佛法，菩萨大萨埵金刚手祈请道： 祈请薄伽梵息灭有情众生的痛苦。 薄伽梵开示道： 无论何种姓男子或种姓女子，若欲息灭内外秘密的痛苦，以修持文殊语狮子六个月的瑜伽，则应念诵从阿黎嘎黎中产生的此咒语。 皈依三宝！ 皈依文殊师！ 皈依阎魔敌！ 即说咒曰： 嗡 曼殊巴拉，曼殊郭喀 哈纳，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，贝则贝则，比达比达，伊普达伊普达，嘿惹德 索达尼，那摩 索达尼，布日比夏列 当，布日达哈萨 札布比纳达 匝雅，吽 吽 吽 吽！ 嘿惹德 索达尼 吽 啪 梭哈！ 嗡 巴给夏瓦热 穆！ 曼殊郭喀 哈纳，巴德 斯德 霍哈热尼 梭哈！ 念诵此咒一遍，此人即可获得长寿陀罗尼。 念诵十遍，智慧便可无碍解脱。 念诵百遍，所有世间界都将震动。 念诵千遍，所有愿望都将圆满。 念诵万遍，所有痛苦都将彻底寂灭。 念诵十万遍，即可见到圆满正觉佛的容颜。 薄伽梵如是开示后，菩萨大萨埵金刚手等所有眷属皆欢喜踊跃，合掌赞叹薄伽梵所说。 痛苦全部彻底寂静之名为陀罗尼。 薄伽梵释迦牟尼佛亲口宣说完毕。 །།
English
In Sanskrit: Sarva Duhkha Prashamana Kara Nama Dharani. In Tibetan: The Dharani Called "Completely Pacifying All Suffering." Homage to Manjushri, the Lion of Speech. Thus have I heard. Once, the Bhagavan was at the Vajra Seat, teaching the Dharma to all the retinue. The Bodhisattva Mahasattva Vajrapani requested: "O Bhagavan, please pacify the suffering of sentient beings." The Bhagavan said: "Any son or daughter of good family who wishes to pacify inner, outer, and secret suffering should recite this mantra that arises from the Ali Kali, through the practice of meditating on Manjushri, the Lion of Speech, for six months. Namo Ratna Trayaya. Namo Manju Nathaya. Namo Yamantakaya. Tadyatha: Om Manju Bhara, Manju Ghosha Hana, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Bece Bece, Bhita Bhita, Iphuta Iphuta, Herate Sottani, Namah Sottani, Pripishale Tang, Pritahasa Prabhinata Jaya, Hum Hum Hum Hum! Herate Sottani Hum Phat Svaha! Om Pagi Shvari Mum! Manju Ghosha Hana, Bati Sidho Harini Svaha! By reciting this mantra once, that person will obtain the dharani of longevity. By reciting it ten times, wisdom will be liberated without obstruction. By reciting it a hundred times, all realms of the world will be shaken. By reciting it a thousand times, all desires will be fulfilled. By reciting it ten thousand times, all suffering will be completely pacified. By reciting it a hundred thousand times, one will see the face of the Fully Awakened Buddha." After the Bhagavan spoke thus, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani and all the retinue rejoiced and praised the words of the Bhagavan with folded hands. The Dharani Called "Completely Pacifying All Suffering." Spoken from the mouth of the Bhagavan Shakyamuni Buddha is complete.