Tibetan
D999 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨཥྚ་དེ་བཱི་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུམ་སྡིག་པ ཐམས་ཅད་བྱང་བར་མཛད་མ།ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་མ། བགེགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིག་པར་མཛད་མ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཛད་མ། གཟུངས་སྔགས་ཆེན་མོའི་རྒྱལ་མོའི་མཆོག་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ།ཧེ་བུདྡྷ་མཱ་ཏ་རི། སརྦ་པཱ་བ་ནཱ་ཤ་ནི། གརྫ་གརྫ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མརྡ་མརྡ། གམྦྷ་རི་གམྦྷ་རི། ཧ་ས་ཧ་ས། ད་མ་ད་མ། མ་ཐ་མ་ཐ། བི་དྷྲནྶ་ཡ་བི་དྷཱ་ན་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏཱུན་ཏ་ར་མ་ཏི། བི་མ་ལེ། བཱུ་ ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ།པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན། སརྦ་བུདྡྷ་པ་རྱུ་པ་སི་ཏི། བྷ་ག་བ་ཏི། ག་ན་ག་ན། ཛ་ཧི་ཛ་ཧི། བི་མ་ས་ནི། ཀྲ་མ་ཎི་དྷ་བ་ནི་ར་མ་ཎི་མཱ་ཏཾ་གི་གེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། ། ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཨ་མ་རི། ཨ་མ་རི། ཏ་ཊ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཛྷ་ཛྷ། མི་ཙི་མི་ཙི། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། མ་ཐ་མ་ཐ། དུརྡཱནྟ་ད་མ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཧེ་ཧེ། ཀི་ན་དེ། སརྦ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷ་ནེ་ཀེ།བྷོ་དྷི་ན་དད། ཏྭཱ་ཊ་ཏྭཱ་ཊ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་ཕཊ། གརྫ་གརྫ། བ་ར་མ་ཏི། བི་ཧུ་རི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། བྷ་ག་བ་ཏི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏེ་ཨ། སརྦ་པཱ་པ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་ཛྙཱ+ེ་ན་ཨརྩི་སྤ་ར་ཎི། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མ་ཐ་མ་ཐ། ད་མ་ད་མ། ཨཱ་ན་ཡ་ཨཱ་ན་ཡ། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སརྦ་བུདྡྷ་ཛ་ནེ་ཏྲཱི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ། གརྫ་གརྫ། མ་ཐ་མ་ཐ། དྷ་མ་དྷ་མ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། དུནྡུ་བྷི། སརྦ་ནི་རྒྷོ་ཥེ། ཧ་ན་ཧ་ན། བྷི་དྷྭནྶ་ཡ་བི་དྷྭནྶ་ཡ། མོ་ཊ་ཡ་མོ་ཊ་ཡ། ད་ཧ་ད་ཧ། བི་ཕུ་ལ་ནི་རྨལ་ནི་རྫཱ་ཏེ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། གཙྪ་གཙྪ། སརྦ་བུདྡྷ་པརྱུ་པ་ས་ཏི་མ། མཱ་བི་ལ་མཱ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས སོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛ་ནི་ཀ་།བཱུ་ར་ཡ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། མརྡ་མརྡ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡ
Chinese
印度的语言：阿雅阿斯塔德维达拉尼。藏语：圣八天女陀罗尼。向所有的佛和菩萨顶礼！然后，金刚手说了这个如来母，净化一切罪恶，完全平息一切疾病，完全摧毁一切障碍，完成一切圆满，伟大的陀罗尼咒语之王。那摩萨瓦达塔嘎喋贝，萨瓦木克贝，萨瓦塔。嘿，布达玛达日，萨瓦巴巴纳夏尼。嘎匝嘎匝，班匝班匝，玛达玛达，甘巴日甘巴日，哈萨哈萨，达玛达玛，玛塔玛塔，比扎萨亚比达纳亚，萨瓦夏吞达拉玛迪，比玛雷，布日亚布日亚，扎地扎那，萨瓦布达巴日玉巴斯迪，巴嘎瓦迪，嘎纳嘎纳，匝嘿匝嘿，比玛萨尼，扎玛尼达瓦尼拉玛尼玛当给给梭哈。世尊母，拥有大智慧灌顶，名为陀罗尼。那摩萨瓦达塔嘎喋贝，萨瓦木克贝，萨瓦塔。阿玛日，阿玛日，达达，班匝班匝，匝匝，米匝米匝，斯波达亚斯波达亚，玛塔玛塔，杜尔丹达达玛嘎梭哈。那摩萨瓦达塔嘎喋贝，萨瓦木克贝，萨瓦塔。嘿嘿，给纳德，萨瓦达塔嘎达巴内给，波迪纳达达，瓦达瓦达，吽吽啪啪，嘎匝嘎匝，瓦拉玛迪，比胡日给梭哈。那摩萨瓦达塔嘎喋贝，萨瓦木克贝，萨瓦塔。巴嘎瓦迪般若巴拉米德阿，萨瓦巴巴恰央嘎日加那耶那阿则斯巴拉尼。班匝班匝，玛塔玛塔，达玛达玛，阿纳亚阿纳亚，萨拉萨拉，玛拉亚玛拉亚，萨瓦布达匝内德日耶梭哈。那摩萨瓦达塔嘎喋贝，萨瓦木克贝，萨瓦塔。嘎匝嘎匝，玛塔玛塔，达玛达玛，班匝班匝，敦度比，萨瓦尼日效嘿，哈纳哈纳，比扎萨亚比扎萨亚，摩达亚摩达亚，达哈达哈，比普拉尼玛尼日匝德，阿哈拉阿哈拉，嘎恰嘎恰，萨瓦布达巴日玉巴萨迪玛，玛比拉玛梭哈。世尊母，金刚界自在母，名为陀罗尼。那摩萨瓦达塔嘎喋贝，萨瓦木克贝，萨瓦塔。嗡巴嘎瓦迪，萨瓦达塔嘎达匝尼嘎，布日亚扎地扎那，达达达达，玛达玛达，阿哈拉阿哈拉，吽吽匝德梭哈。世尊
English
In the language of India: Arya Ashtadevi Dharani. In Tibetan: The Dharani of the Eight Noble Goddesses. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Then, Vajrapani spoke this supreme queen of the great dharani mantra, the mother of the Tathagatas, who purifies all sins, completely pacifies all diseases, completely destroys all obstacles, and accomplishes all perfections. Namah sarva tathagatebhyah sarva mukhebhyah sarva thah. He buddha matari sarva papa nashani. Garza garza bhanza bhanza marda marda gambhari gambhari hasa hasa dama dama matha matha vidhransaya vidhanaya sarva shatrum taramati vimale buraya puraya pratijnan sarva buddha paryupasiti bhagavati gana gana jahi jahi vimasani kramani dhavani ramani matamgi ge svaha. The dharani called "Bhagavan Mother, Possessing Great Wisdom Empowerment." Namah sarva tathagatebhyah sarva mukhebhyah sarva thah. Amari amari tata bhanza bhanza zha zha mizi mizi sphotaya sphotaya matha matha durdanta damaka svaha. Namah sarva tathagatebhyah sarva mukhebhyah sarva thah. He he kina de sarva tathagata bhane ke bodhi nada dada va ta va ta hum hum phat phat garza garza vara mati vihuri ke svaha. Namah sarva tathagatebhyah sarva mukhebhyah sarva thah. Bhagavati prajna paramite a sarva papa kshayam kari jnanena arcis sparani. Bhanza bhanza matha matha dama dama anaya anaya sara sara maraya maraya sarva buddha janetriyai svaha. Namah sarva tathagatebhyah sarva mukhebhyah sarva thah. Garza garza matha matha dhama dhama bhanza bhanza dundubhi sarva nirghoshe hana hana bhidhvamsaya vidhvamsaya motaya motaya daha daha vipula nirmala nirjate ahara ahara gaccha gaccha sarva buddha paryupasati ma mavila ma svaha. The dharani called "Bhagavan Mother, Sovereign of the Vajra Realm." Namah sarva tathagatebhyah sarva mukhebhyah sarva thah. Om bhagavati sarva tathagata janika buraya pratijnan tata tata marda marda ahara ahara hum hum jati svaha. Bhagavan
Tibetan
ན་འདས་མ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ གཟུངས་སོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཧཱུ~ཾ་ཧྲཱིཿ། སརྦ་བུདྡྷ་མཱ་ཏི་རི། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མ་ཐ་མ་ཐ། ད་མ་ནི་ད་མ་ནི། ག་རྒཱ་རི་གརྒཱ་རི་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ ཏེ་བྷྱཿ།སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཏྲཱ་ཊ་ཏྲཱ་ཊ། མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་།མོ་ཊ་མོ་ཊ། ད་ཧ་ ད་ཧ།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ནི་རྫཱ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གདུལ་དཀའ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། ཧ་ཧ་མི་ཧུ་མི་ཧུ། ད་མ་ད་མ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དྷུ་ན་དྷུ་ན། མི་ཙི་མི་ཙི། དུརྡཱནྟ་ད་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདུད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ། མི་ཙི་མི་ཙི། གརྫ་གརྫ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། མ་ཐ་མ་ཐ། ད་མ་ད་མ སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒོ་མཐའ་ཡས་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གང་གི་ལག་ན་གནས་པ་དེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། དེ་གལ་ཏེ་ཆོམ་ རྐུན་གྱི་ནང་ན་འདུག་གམ།སྲིན་པོའི་ནང་ན་འདུག་གམ། དགྲའི་ནང་ན་འདུག་གམ། འཐབ་པའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། ཆོམ་རྐུན་གྱིས་བཅོམ་པར་མི་འགྱུར། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པས་གཙེ་ བར་མི་འགྱུར།དེ་ལ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར། རྟག་ཏུ་དཔལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། དེའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་གྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་ ཡང་དེ་ཉིད་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་མངོན་དུ་འགྱུར།འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་འགྱུར། ཤི་ནས་ཀྱང་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ན། གང་འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡིད་ ལ་བྱེད་པ་དང་།མི་གཏོང་བར་འཛིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དེའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ངན་སོང་གི་སྒོ་རྣམས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ངན་སོང་དང་ངན་འགྲོ་རྣམས་རྒྱང་བསྲིངས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་སུ། ། ལན་ཅིག་ཀློག་པར་བྱེད་པའི་མི། །སྲིད་པ་ཉམ་ངར་གང་བྱས་པ། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །སྲིན་པོ་ལ་སོགས་ཆོམ་རྐུན་དང་། །མཚོན་དང་དགྲ་ཡིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། །དུས་མིན་འཆི་ལས་རབ་ཏུ་ཐར། །རྟག་ཏུ་དཔལ་དང་ལྡན པར་འགྱུར།།འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་ཡང་། །ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བསྲིངས་འགྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ནས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་ བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།འཕགས་པ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ ་ཕབ་པ།་
Chinese
名为“随诸逝者母大随行”之陀罗尼。 顶礼一切如来，顶礼一切诸面，顶礼一切。 嗡(ཧཱུ~ཾ，oṃ，圆满)，赫利(ཧྲཱིཿ，hrīḥ，大种性)。 一切佛母，摧坏摧坏，调伏调伏，镇伏镇伏，嘎尔嘎日嘎尔嘎日，赫利(ཧྲཱིཿ，hrīḥ，大种性)，梭哈(སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就)。 名为“薄伽梵母金刚无能胜母”之陀罗尼。 顶礼一切如来，顶礼一切诸面，顶礼一切。 札札(ཏྲཱ་ཊ་ཏྲཱ་ཊ།，trāṭ trāṭ，迅猛)，牟呼牟呼(མུ་ཧུ་མུ་ཧུ།，muhu muhu，时时)，一切罪障清净，梭哈(སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就)。 名为“薄伽梵母断除一切罪堕”之陀罗尼。 顶礼一切如来，顶礼一切诸面，顶礼一切。 达嘎达嘎(དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་།，dhaka dhaka，燃烧)，摩达摩达(མོ་ཊ་མོ་ཊ།，moṭa moṭa，粉碎)，达哈达哈(ད་ཧ་ ད་ཧ།，daha daha，烧尽)，一切如来智慧所生，梭哈(སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就)。 名为“薄伽梵母难调母”之陀罗尼。 顶礼一切如来，顶礼一切诸面，顶礼一切。 哈哈弥呼弥呼(ཧ་ཧ་མི་ཧུ་མི་ཧུ།，haha mihu mihu，笑 笑 摧毁 摧毁)，达玛达玛(ད་མ་ད་མ།，dama dama，调伏 调伏)，卡嘿卡嘿(ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，khāhi khāhi，吃 吃)，度纳度纳(དྷུ་ན་དྷུ་ན།，dhuna dhuna，摇动 摇动)，弥则弥则(མི་ཙི་མི་ཙི།，mici mici，断除 断除)，难调伏者调伏，梭哈(སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就)。 名为“薄伽梵母摧坏一切魔众母”之陀罗尼。 顶礼一切如来，顶礼一切诸面，顶礼一切。 弥则弥则(མི་ཙི་མི་ཙི།，mici mici，断除 断除)，嘎日杂嘎日杂(གརྫ་གརྫ།，garja garja，吼 吼)，斯波达亚斯波达亚(སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ།，sphoṭaya sphoṭaya，爆裂 爆裂)，玛塔玛塔(མ་ཐ་མ་ཐ།，matha matha，调伏 调伏)，达玛达玛(ད་མ་ད་མ།，dama dama，镇伏 镇伏)，梭哈(སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就)。 名为“薄伽梵母广大门成就”之陀罗尼。 凡此文殊大智慧灌顶之坛城，在于何人之手，彼人即得远离烦恼，远离怖畏。 彼人若处盗贼之中，或处罗刹之中，或处怨敌之中，或处争斗之中，彼之身体，刀剑不能侵，不为盗贼所劫，不为罗刹等所害，彼人不会遭遇非时横死之怖畏，恒常具足光彩，彼之一切罪障皆得清净。 亿万俱胝那由他佛所积聚之善根，亦于彼人如一日般显现。临命终时，亦为诸佛及菩萨所摄受，死后亦得往生极乐世界。何况执持、读诵、作意、不舍弃者，彼之一切业障皆得清净。彼将遮断恶趣之门。彼将脱离恶趣与恶道。
English
The Dharani called "Great Following of the Mothers of the Deceased, Each and Every One." Homage to all Tathagatas! Homage to all Faces! Homage to all! Oṃ(ཧཱུ~ཾ), Hrīḥ(ཧྲཱིཿ)! All Buddha Mothers, shatter, shatter! Subdue, subdue! Pacify, pacify! Gargaari Gargaari, Hrīḥ(ཧྲཱིཿ) Svāhā! The Dharani called "Bhagavati Vajra Unconquerable Mother." Homage to all Tathagatas! Homage to all Faces! Homage to all! Trāṭ Trāṭ(ཏྲཱ་ཊ་ཏྲཱ་ཊ།)! Muhu Muhu(མུ་ཧུ་མུ་ཧུ།)! Svāhā! The Dharani called "Bhagavati Eliminating All Sins." Homage to all Tathagatas! Homage to all Faces! Homage to all! Dhaka Dhaka(དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་།)! Moṭa Moṭa(མོ་ཊ་མོ་ཊ།)! Daha Daha(ད་ཧ་ ད་ཧ།)! Sarva Tathagata Jñana Nirjata Svāhā! The Dharani called "Bhagavati Difficult-to-Tame Mother." Homage to all Tathagatas! Homage to all Faces! Homage to all! Haha Mihu Mihu(ཧ་ཧ་མི་ཧུ་མི་ཧུ།)! Dama Dama(ད་མ་ད་མ།)! Khāhi Khāhi(ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།)! Dhuna Dhuna(དྷུ་ན་དྷུ་ན།)! Mici Mici(མི་ཙི་མི་ཙི།)! Durdanta Damani Svāhā! The Dharani called "Bhagavati Destroying All Demons Mother." Homage to all Tathagatas! Homage to all Faces! Homage to all! Mici Mici(མི་ཙི་མི་ཙི།)! Garja Garja(གརྫ་གརྫ།)! Sphoṭaya Sphoṭaya(སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ།)! Matha Matha(མ་ཐ་མ་ཐ།)! Dama Dama(ད་མ་ད་མ།) Svāhā! The Dharani called "Bhagavati Accomplishing Limitless Doors." Whoever holds this mandala of the great wisdom empowerment of Manjushri in their hand will be free from afflictions and free from fear. If they are among thieves, or among rakshasas, or among enemies, or in the midst of battle, weapons will not harm their body, they will not be robbed by thieves, they will not be harmed by rakshasas and the like, they will not experience the fear of untimely death, they will always possess splendor, and all their sins will be completely purified. The roots of virtue accumulated by billions of hundreds of thousands of nayutas of Buddhas will also manifest to them as if in a single day. At the time of death, they will be completely embraced by the Buddhas and Bodhisattvas, and after death, they will go to Sukhavati. What need is there to mention those who hold, recite, contemplate, and do not abandon it? All their obscurations will be purified. They will block the doors of the lower realms. They will be liberated from the lower realms and evil paths.
Chinese
哦，诸恶业将被遣除。无论谁在清晨起身，念诵一遍，所有轮回中的痛苦，都将从一切罪业中解脱。罗刹等盗贼，刀剑和敌人无法伤害，能从非时死亡中彻底解脱，将恒时具有光辉。即便在临终之际，也能从恶趣中解脱，诸佛将予以摄持，并往生极乐世界。如是宣说后，天、人、阿修罗和乾闼婆等世间众生皆大欢喜，赞叹不已。《圣八女天陀罗尼》圆满。印度堪布希兰扎菩提，和校勘译师班智达益西德共同翻译、校订并最终确定。
English
Oh, all evil deeds will be dispelled. Whoever rises in the morning and recites it once, all the sufferings in samsara will be liberated from all sins. Rakshasas and other thieves, swords and enemies cannot harm them, they will be completely liberated from untimely death, and will always possess splendor. Even at the time of death, they will be delivered from the evil realms, the Buddhas will embrace them, and they will be born in Sukhavati. Having spoken thus, the gods, humans, asuras, and gandharvas, and all the world rejoiced and praised it. The Dharani of the Noble Eight Goddesses is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Śīlendrabodhi and the Lotsawa Bandita Yeshe De.