Tibetan
D996 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་སརྦ་དྷརྨ་མཱ་ཏྲྀ་ཀཱ་ནཱ་མྀ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ།ང་ཡང་ད་ལྟར་འཆད་པ་ཟུང་ཤིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བརྟེ་ཨ་བརྟེ། བི་བརྟེ་པི་བརྟེ། བྷ་ག་མ་ཤུདྡྷེ། པྲ་བྷཱ་སྭ་རེ་ཏཱ་ར་ཎེ། ཨུཀྑ་ལེ། མུཀྑ་ལེ། སརྦ་དྷ་རྨཱ་བཱ་ཤི་ བ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་གནས་གཙང་མའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་གཟུངས་འདིའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཙྪེ། ཨ་ན་ལེ། ཨེ་ལུ་ལེ། ཨེ་ཁུ་ཕེ། མུརྡྷ་ཨ་ནུ་ ག་ཏེ་སརྦ་དྷརྨ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།པྲཱ་པ་ཏེ་ཛྱོསྣ་ཀ་ར་ཨ་དྷི་ག་ཏ་ཛྙཱ་ནེ་བི་ཤུདྡྷེ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།་།ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
Chinese
印度语：阿雅萨瓦达玛玛智嘎纳弥达拉尼。 藏语：圣母一切法之母名陀罗尼。 向诸佛和菩萨顶礼。 如是我闻，一时，世尊住在舍卫城。 之后，世尊告慰具寿阿难陀：阿难陀，你应受持一切法之母的印契陀罗尼，它能完全平息一切疾病，是一切如来所宣说的。我现在也要宣说，谛听。嗡 ཨ་བརྟེ་ཨ་བརྟེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） བི་བརྟེ་པི་བརྟེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） བྷ་ག་མ་ཤུདྡྷེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） པྲ་བྷཱ་སྭ་རེ་ཏཱ་ར་ཎེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཨུཀྑ་ལེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） མུཀྑ་ལེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） སརྦ་དྷ་རྨཱ་བཱ་ཤི་ བ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 。之后，净居天的诸天人向世尊禀告说：世尊，我们也要宣说此陀罗尼的心髓。嗡 ཨཙྪེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཨ་ན་ལེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཨེ་ལུ་ལེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཨེ་ཁུ་ཕེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） མུརྡྷ་ཨ་ནུ་ ག་ཏེ་སརྦ་དྷརྨ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） པྲཱ་པ་ཏེ་ཛྱོསྣ་ཀ་ར་ཨ་དྷི་ག་ཏ་ཛྙཱ་ནེ་བི་ཤུདྡྷེ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 。世尊如是宣说后，具寿阿难陀和一切圆满的眷属心生欢喜，对世尊所说深信不疑。一切法之母陀罗尼圆满。
English
In the language of India: Ārya Sarva Dharma Mātṛkā Nāma Dhāraṇī. In the Tibetan language: The Dhāraṇī called "Noble Mother of All Dharmas." Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard. At one time, the Blessed One was dwelling in Śrāvastī. Then, the Blessed One spoke to the Venerable Ānanda: Ānanda, you should hold the seal of the Mother of All Dharmas, the dhāraṇī that completely pacifies all diseases, which has been spoken by all the Tathāgatas. Now I will also explain it, listen carefully. Tadyathā: A-barte A-barte, Vi-barte Pi-barte, Bhaga-maśuddhe, Prabha-svare Tāraṇe, Ukkhale, Mukkale, Sarva-dharmā-vāśi Batani Svāhā. Then the gods of the Pure Abode said to the Blessed One: Blessed One, we will also recite the essence of this dhāraṇī. Tadyathā: Acche, Anale, Elule, Ekhuphe, Murdha Anu Gate Sarva Dharma Adhipataye, Prāpate Jyotsna Kara Adhigata Jñāne Viśuddhe Bati Svāhā. After the Blessed One had spoken thus, the Venerable Ānanda and the entire assembly rejoiced and praised what the Blessed One had said. The Dhāraṇī called "Mother of All Dharmas" is complete.