Tibetan
D993 ། །བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སོར་མོ་ཅན་ ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ།སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ཚེས་ལ་དགེ་སློང་རྣམས་རི་དྲི་རྒྱལ་ན་གནས་ཏེ། དེའི་ཚེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་དེ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེས་བདག་ལ་སྨྲས་པ། བུ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ཉོན་ཅིག་། ཀླུའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དུག་མེད་པར་བྱེད། སྦྲུལ་གྱི་དུག་མེད་བར་བྱེད་གཡོག་རྣམས་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་སྟོབས་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་ཕྲ་མོ་རྣམས་དང་། ཕྲ་མེན་ཕ་དང་། ཕྲ་མེན་མ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། སྟག་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། རྭ་ཅན་དང་། མཆེ་བ་ཅན་གྱིས་དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོ་ཨཾ་གུ་ལི་ཡང་དག་པར་ཐོས་ན་སྔགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སེམས་ཅན་གདུག་པ་རབ་ཏུ་འཇིལ་བར་བྱེད་པ སྟེ།སྔགས་ཅན་གང་གིས་དེ་ཤེས་ན་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གདུག་པ་ཡང་དག་པར་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཨཱརྱ་ཨཾ་གུ་ལི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ། ཀླུ་འམ། ཀླུ་མོ་འམ། སྦྲུལ་ལམ། སྦྲུལ་མོ་འམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། གནོད་སྦྱིན་མོ་འམ། འབྱུང་པོ་འམ། འབྱུང་མོ་འམ། ཕྲ་མེན་ཕ་འམ། ཕྲ་མེན་མ་འམ། གདུག་པས་ཟིན་པ་འམ། གདུག་པས་མ་ཟིན་པ་ཡང་རུང་སྟེ། ཕ་ཕ་ཕ། ཧ་རེ་ཧ་རེ་ཧ་རེ། རེ་ཛ་རེ། བེ་ཤ་བེ། ནཱ་ད་རེ། སརྦ་རེ་རེ། ཧ་ར་ཧ་ར། མ་ར་མ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། བི་དྷ་ར་བི་དྷ་ར། མ ར་མ་ར།མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། མ་ཊ་མ་ཊ། མོ་ཏ་ཡ་མོ་ཏ་ཡ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཤཱི་གྷྲཾ། ལ་གྷུ་ལགྷུ། ཨཱ་ན་ཡ་ཨཱ་ན་ཡ། ངྷ་ར་དྷ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ། གྷུརྞ་གྷུརྞ། གྷུརྞ་ཡ་གྷུརྞ་ཡ། དཔག་ཚད་སྟོང་བརྒྱད་ཅུ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་གདུག་པ་མེད་པར་ མཛོད་ཅིག་།ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་ཐར་བར་མཛོད་ཅིག་།ོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧ་ལ་བི་ཤཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ཨཾ་གུ་ལིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཏཀྐེ་ཊཀྐེ། ཏཀྐེ་ནི་ཊཀྐེ་ནི། ཤི་ར་ཤི་ར། ཙནྡྲ་ཀེ་ཤ་རོ་ཧི་ཎེ། བགེགས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་མཛད་པ་ཅན། ལས་སྟོང་ཅན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གྲུབ་པ་ཨཾ་གུ་ལི་ཏ་ཐཱ་བི་ག་ཏ། ཀླུ་མོའི་ཚོགས་སུམ་ཅུས་མཆོད་པ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སིདྡྷེ། རྒྱལ་བར་མཛད་པ། མི་མགོའི་ཐོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན། ཧཱུ~ཾ་ཀྵ། སྐད་ཅིག ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཉིན་པར་གྱི་བར་དུ་དུག་སེལ་བ། སུ་ར་དེ་བི་ཏ་དང་། ངན་པའི་སྟོབས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཅན། བགེགས་འཇོམས་པར་མཛད་པ་ཅན། ལྷའི་ཡུམ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དྲག་ཤུལ་ཅན་སྦྲུལ་ གྱི་མདུན་དུ་བཀླག་པར་མི་བྱ་སྟེ།འཆི་བ་དང་། ཀླད་པ་འགས་ཤིང་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དྲག་ཤུལ་ཅན་ཆེན་མོ་སྦྲུལ་གྱིས་ཐོས་ན་ཐམས་ཅད་ཚིག་པར་བྱེད་དོ། །ོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི། མ་ཧཱ་ཀི་ལི། ཀཱ་ལ་རཱུ་པི་ནི། བགེགས་ ཐམས་ཅད་ཟློག་ཤིག་།ཕ་ཕམ་ཕ་རོལ་ཕམ་པར་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ་ཨཾ་གུ་ལིའི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷུ་ནེ་དྷུ་ནེ། དྷུ་ནི་དྷུ་ནི། སཏྱ་ཏཱ་ཊྚ་ཧཱ་སི་ནི་དྷུ་དྷུ་ནི། བནྡྷ་བནྡྷ། རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་མང་པོས བཀའ་སྩལ་པ།འཇོག་པོའི་དུག་འདོར་དུ་འཇུག་ལ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། མུ་ཛ་མུ་ཛ། མུཉྫ་མུཉྫ། ཐོང་ཤིག་།གློག་དང་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཅན། རོ་ལངས་ཆེན་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ནས་འབྱུང་བའོ། །མུ་ཡ་མུཉུ་ ་མུ་ཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སོར་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ།
Chinese
顶礼佛！ 读诵即能成就，名为薄伽梵母圣尊指鬘母，是明咒女王。 如是之时，诸比丘住于香山。彼时，圣观自在菩萨亦住于彼处。彼（观自在菩萨）对我说：“童子，听此明咒之语，能令诸龙王之毒消除，能令蛇毒消除，以及仆役、罗刹、鬼神、食肉者、大力有情、瓮形鬼、微细有情、微细父、微细母、鳄鱼、虎、瓮形鬼、有角者、有牙者，如是明咒之语，若能听闻大威猛指鬘母，则明咒之主能令有情之毒极度消散。任何持明者若知晓此（明咒），亦能令诸天之毒完全消除。” 嗡 纳摩 巴嘎瓦帝 阿雅 昂古利（藏文：ོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཨཱརྱ་ཨཾ་གུ་ལི།，梵文天城体：ॐ नमो भगवति आर्य अंगुलि，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavati ārya aṃguli，汉语字面意思：嗡，顶礼，薄伽梵母，圣，指鬘母）。 达地雅他 嗡（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ，汉语字面意思：即说咒曰：嗡）：龙或龙女，蛇或蛇女，夜叉或夜叉女，鬼神或鬼女，微细父或微细母，无论被毒所中或未被毒所中，帕帕帕。哈瑞哈瑞哈瑞。瑞匝瑞。贝夏贝。纳达瑞。萨瓦瑞瑞。哈拉哈拉。马拉马拉。达拉达拉。比达拉比达拉。马拉马拉。玛拉雅玛拉雅。玛达玛达。莫达雅莫达雅。希格朗希格朗。拉古拉古。阿纳雅阿纳雅。达拉达拉。班达班达班达。古尔纳古尔纳。古尔纳雅古尔纳雅。 请息灭住于八十由旬处之诸龙之毒！束缚一切龙，遣除，令解脱！嗡 呼噜呼噜。哈拉哈拉。哈拉比香。 薄伽梵母成就女王指鬘母所说：达给达给。达给尼达给尼。希拉希拉。匝达ra给夏ra 罗嘿尼。能遣除一切障碍者。具无量事业者。薄伽梵母成就者指鬘母 达塔 比嘎达。三十龙女众所供养。匝雅匝雅悉地。成就胜利者。具人头鬘者。吽 恰。（藏文：ཧཱུ~ཾ་ཀྵ།，梵文天城体：हुँ क्ष，梵文罗马拟音：hūṃ kṣa，汉语字面意思：吽，啥）刹那、须臾、片刻，于白日之中，能解毒者。苏拉 德维达，能摧坏恶力者。能摧坏障碍者。顶礼天母您！ྟོད་ 梭哈。咒语的猛烈之词，不要在蛇前念诵，会死亡，脑裂成百块。咒语的猛烈大词，蛇听到会全部烧毁。嗡 叽里叽里，玛哈叽里，嘎啦茹比尼，遣除一切障碍，帕帕姆，令彼岸失败，梭哈。念诵成就，与指鬘的心髓一起。达地雅他。嗡 度内度内，度尼度尼，萨త్య达扎哈斯尼 度度尼，班达班达。金刚的陀罗尼众多，赐予教诲，令毒液排出。扎雅扎雅，木扎木扎，木扎木扎，放出。名为电和风，具有快速的力量。大起尸，世尊母释迦牟尼佛口中说出。穆雅穆纽 穆扎梭哈。念诵成就，世尊母圣指鬘，名为明妃大王母圆满。
English
Homage to the Buddha! She who accomplishes by reading, the Bhagavati Arya Angulimala, the Queen of Vidyas. Thus, at that time, the monks were dwelling in the Fragrant Mountain. At that time, the noble Avalokiteshvara was also dwelling there. He (Avalokiteshvara) said to me: "Son, listen to these words of the mantra, which eliminate the poison of all the Naga kings, eliminate the poison of snakes, and (protect against) servants, rakshasas, spirits, flesh-eaters, powerful beings, kumbhandas, subtle beings, subtle fathers, subtle mothers, crocodiles, tigers, kumbhandas, horned ones, and fanged ones. Thus, if one hears the words of the mantra, the great and fierce Angulimala, then the lord of mantras will utterly dispel the poison of beings. If any mantra holder knows this (mantra), it will also completely eliminate the poison of the gods." Om Namo Bhagavate Arya Anguli (藏文：ོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཨཱརྱ་ཨཾ་གུ་ལི།，梵文天城体：ॐ नमो भगवति आर्य अंगुलि，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavati ārya aṃguli，汉语字面意思：Om, Homage, Bhagavati, Noble, Anguli). Tadyatha Om (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ，汉语字面意思：Thus it is: Om): Naga or Naga woman, snake or snake woman, yaksha or yaksha woman, spirit or spirit woman, subtle father or subtle mother, whether poisoned or not poisoned, Pa Pa Pa. Hare Hare Hare. Re Ja Re. Besha Be. Nada Re. Sarva Re Re. Hara Hara. Mara Mara. Dhara Dhara. Vidhara Vidhara. Mara Mara. Maraya Maraya. Mata Mata. Motaya Motaya. Shighram Shighram. Laghu Laghu. Anaya Anaya. Dhara Dhara. Bandha Bandha Bandha. Ghurna Ghurna. Ghurnaya Ghurnaya. Please extinguish the poison of the Nagas dwelling in the eighty thousand yojanas! Bind all the Nagas, expel them, and liberate them! Om Hulu Hulu. Hala Hala. Hala Visham. The Bhagavati, the accomplished Queen Anguli, spoke: Takke Takke. Takke Ni Takke Ni. Shira Shira. Chandra Kesha Rohini. She who eliminates all obstacles. She who has countless deeds. The Bhagavati, the accomplished Anguli Tata Bigata. Worshipped by thirty assemblies of Naga women. Jaya Jaya Siddhe. Victorious in accomplishment. She who has a garland of human heads. Hum Kshah. (藏文：ཧཱུ~ཾ་ཀྵ།，梵文天城体：हुँ क्ष，梵文罗马拟音：hūṃ kṣa，汉语字面意思：Hum, Ksha) In an instant, a moment, a short time, during the day, she who dispels poison. Sura Devida, she who destroys evil forces. She who destroys obstacles. Homage to you, Divine Mother!
English
Tö SOHA. Fierce words of mantra should not be recited in front of a snake, as it will cause death, the brain to split, and turn into a hundred pieces. If a snake hears the great, fierce words of the mantra, it will burn everything. Oṃ Kili Kili, Mahā Kili, Kāla Rūpini, dispel all obstacles, Pha Pham, make the other side fail, Svāhā. Accomplishment through recitation, together with the essence of Aṅgulī. Tadyathā. Oṃ Dhune Dhune, Dhuni Dhuni, Satyataṭṭahāsini Dhudhuni, Bandha Bandha. Many Vajra Dhāraṇīs were bestowed, causing the poison to be expelled. Jaya Jaya, Muja Muja, Muñja Muñja, release. Named electricity and wind, possessing swift power. Great rising corpse, spoken from the mouth of the Bhagavati Śākyamuni Buddha. Muya Muñu Muñca Svāhā. Accomplishment through recitation, the Bhagavati Ārya Aṅgulimāla, the great queen of knowledge, is complete.