Tibetan
D990 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛཾ་གུ་ལི་ནཱ་མ་བིདྱཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དུག་སེལ་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་ སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་ཚེ་ང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན།གངས་ཀྱི་རི་ཡི་བྱང་ངོས་ན། །སྤོས་ངད་སྡང་བའི་རི་བོ་ལ། །རི་རྒྱལ་དེ་ཡི་སུལ་གནས་ཚེ། །གཞོན་ནུ་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་མཚན། །ེ་ནེ་ཡ་ཡི་པགས་གྱོན་ལ། །སྦྲུལ་ གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐ་རགས་ཅན།།གདུག་པའི་སྦྲུལ་གྱིས་མགོ་རྒྱན་བྱས། །མཐོང་ན་གདུག་པའི་རྣ་རྒྱན་ཅན། །དུག་གི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཟ་ཞིང་། །མ་ལུ་ཏ་ཡི་ལྕུག་ཁུ་འཐུང་། །ང་ལ་དེ་འབོད་འབོད་དུ་འཇུག་།བུ་ཁྱོད་ཚུར་ཤོག་ང་ལས་ཉོན། །ང་ལ་དུག་ སེལ་ཅེས་བྱ་བ།།དུག་འཇིག་རིག་སྔགས་དམ་པ་ཡོད། །དུག་རྣམས་གང་ཡིན་དེ་ཀུན་ནི། །ང་ཡི་མིང་གིས་འཇིག་པར་འགྱུར། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨི་ལི་མིཏྟེ། ཏི་ལི་མིཏྟེ། ཨི་ལི་ཏི་ལི་མིཏྟེ། དུམྦེ། དུམྦཱ་ལི་ཡེ། དུསྨེ། དུསྨ་ལི་ཡེ། ཏ་ར་ཀེ། ཏ་ ཀར་ཎེ།མ་རྨ། མརྨེ་ར་ཎེ། ཀཤྨཱི་རི། ཀ་ཤྲཱིར་མུག་ཏེ། ཨགྷེ་ཨ་གྷཎེ། ཨགྞ་ན་གྷ་ཎེ། ཨི་ལཱི་ཨ་ལཱི་ཨེ། ཨ་ཁཱ། ཨཱི་ཨེ། ཨ་བྱཱ། ཨི་ཨེ། ཤྭེ་ཏེ། ཤ་ཏ། དུཎྜེ། ཨ་ནུ་རཀྟེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་དག་ངའི་དུག་སེལ་གྱི་རིག་སྔགས་འདི་ནི་ སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་སྟེ།སུས་རིག་སྔགས་འདི་ལན་ཅིག་ཐོས་པ་དེ་ལ་ལོ་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་མི་ཟའོ། །དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་སོ། །སྦྲུལ་གང་ཞིག་དེ་ལ་འཛིན་ན་དེའི་མགོ་ཤིང་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། ། གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་སྦྲུལ་གྱི་མདུན་དུ་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྦྲུལ་དེ་འཆི་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལ་ལ། ཙི་ལ་ལཱི། ཙཀྲ་བཀྐོ། ཀཽ་ཌ། ཀཽ་ཌེ་ཌི། ཀུ་རུ་ཏ། ཀུ་རུ་ཌ་ཏི། པོ་ཌཱ་ཏི། བུ་རུ་དཱ། །པུ་རུ་དེ་ཏི། མོ་ཌེ་ཏི། ནི་ཀུ་རུ་ཌེ། ནི་ཀུ་རུ་ཌེ། ནི་མ་མུ་རུ་ཏ། ནི་མ་མུ་རུ་ཌེ་ཏེ། པུ་རུ་དེ། ཕུཏྟ་རེ་ཧ། ཕུཏྟ་ཕུཊྚ་ཊྚཾ་ཌ་ར་ཧེ། ནཱ་ག་རཱ་ཧེ། ན་གཏྟ་ད་ཏཎྜ་ར་ཧེ། སརྦ་ར་ཧེ། སརྦ་ཏ་ཏྟ་ད་ར་ཧ། ཨ་ཙྪི། ཨཙྪི། བུ་རུ་ཊ་ཏ། ཙ་ལ་བི་ཥེ། ཤཱི་ཏེ། ཤཱི་ཏཱ། བནྷ ལེ།མཱ་ཏཱ་ལེ། ཧ་ལེ་ཧ་ལེ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧ་ལ་ལེ། ཨི་ལ་ལེ། ཀི་པ་ཙ་ལེ། མི་ལ་ལེ། ཏཎྜི་ཏཎྜི། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། ཕཊ་ཊ་ཕཊ་ཊ། ཧ་ར་བི་ཤྭ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ན་དུག་སེལ་གྱིས་འབྱུང་པོ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་སྔགས་གང་ བརྗོད་ཅིང་བསྙད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་ནོ།།གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡང་དག་པའོ། །བདེན་པའོ། །མ་ནོར་བའོ། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། །དུག་འདི་མི་གདུག་པར་གྱུར་ཅིང་། སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་གན་དུ་སོང་ཤིག་།འཛིན་པའི་གན་དུ་སོང་ཤིག་། མེའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག་།ཆུའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག་།ཐང་ལ་སོང་ཤིག་།ཁ་བའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག་།རྩིག་པའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག་།ནམ་མཁའ་ལ་སོང་ཤིག་།སའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག་།ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ།་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་དུག་སེལ་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་རྫོགས་སོ།
Chinese
印度语：阿雅绛古力那玛维雅。藏语：圣救毒之明咒。 顶礼一切佛与菩萨。 我如是听闻，一时，薄伽梵在善逝城，于胜子胜林给孤独园安住。 尔后，薄伽梵告诸比丘：诸比丘，往昔过去世，我曾为菩萨，于雪山之北面，在香气扑鼻之山岩上，于彼山王之山洞中，有一少年具百福之相，身披黑犛牛之皮，以蛇为饰之腰带，以毒蛇为头饰，见者生畏之耳环，食毒之花，饮麻鲁达之嫩芽汁。 我令彼呼唤我。童子汝来，听我所言。我名救毒。 有灭毒之殊胜明咒。 凡诸毒，皆以我之名而灭。 嗡，伊利弥德，德利弥德，伊利德利弥德，敦贝，敦巴利耶，杜斯梅，杜斯玛利耶，达惹格，达嘎尔涅，玛尔玛，玛尔梅惹涅，喀什米日，嘎西日穆格德，阿格额阿嘎涅，阿格那嘎嘎涅，伊利阿利埃，阿卡，伊埃，阿雅，伊埃，谢德，夏达，敦德，阿努惹格德梭哈。 诸比丘，我此救毒之明咒，是诸布施中最殊胜者。 谁若听闻此明咒一遍，则七年之内不受蛇咬。 毒不能侵其身。 若有蛇欲咬彼，其头将如阿札嘎树之枝条般裂为七瓣。 此等秘密咒语，不可于蛇前宣说。 何以故？ 因蛇将死故。 嗡，伊拉拉，孜拉利，扎格拉巴果，果达，果德德，古汝达，古汝达德，波达德，布汝达，布汝德德，摩德德，尼古汝德，尼古汝德，尼玛姆汝达，尼玛姆汝德德，布汝德，普达热哈，普达普达扎当达惹哈，纳嘎惹哈，纳嘎达达当达惹哈，萨惹哈，萨达达达惹哈，阿匝，阿匝，布汝扎达，匝拉比谢，谢德，谢达，班达列，玛达拉
English
In the language of India: Arya Janguli Nama Vidya. In the language of Tibet: The Noble Spell Called "Dispelling Poison." Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in Shravasti, in Jeta's Grove, in Anathapindika's Garden. Then, the Bhagavan addressed the monks: Monks, in the past, when I was a Bodhisattva, on the northern side of the Snowy Mountains, on the fragrant mountain rock, in the cave of that mountain king, there was a youth with the marks of a hundred merits, wearing the skin of a black yak, with a belt adorned with snakes, with a poisonous snake as a headdress, with earrings that inspire fear, eating poisonous flowers, drinking the sap of Maluta shoots. I would have him call me. Boy, come here, listen to me. I am called "Dispelling Poison." I have a sacred spell that destroys poison. Whatever poisons there are, they will all be destroyed by my name. Tadyatha: Om ili mitte, tili mitte, ili tili mitte, dumbe, dumbaliye, dusme, dusmaliye, tarake, ta karne, marma, marme rane, kashmiri, ka shrir mukte, aghe aghane, agna nagaghane, ili ali e, akha, i e, abya, i e, shwete, shata, dunde, anurakte svaha. Monks, this spell of mine for dispelling poison is the most excellent of all gifts. Whoever hears this spell once will not be bitten by snakes for seven years. Poison will not affect their body. If any snake tries to bite them, its head will split into seven pieces like the branch of an Arjaka tree. These secret mantras should not be recited in front of snakes. Why? Because the snake will die. Tadyatha: Ili lala, tsi la li, chakra bakko, kauda, kaude di, kuruta, kuruda ti, podati, buruda, purude ti, modeti, ni kurude, ni kurude, ni mama muruta, ni mama murude te, purude, putta rehe, putta putta ttam darahe, naga rahe, na gatta dada tandarahe, sarva rahe, sarva ta tta darahe, acchi, acchi, buru tata, tsala vishe, shite, shita, bandha le, matala.
Chinese
诶。哈列哈列。哈拉哈拉。哈拉列。伊拉列。吉巴匝列。米拉列。丹底丹底。达扎达扎。斯普扎斯普扎。帕扎扎帕扎扎。哈惹比夏 梭哈。（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 比丘们，如此这般，解毒者对一切聚集的生灵所说和念诵的明咒，所有那些都是如此。 不是其他的，就是如此。是真实的。是真谛。是不错谬的。是不颠倒的。这个毒不再有害，去往施舍者那里吧！去往执持者那里吧！去往火中吧！去往水中吧！去往平地吧！去往雪中吧！去往墙中吧！去往空中吧！去往地中吧！变为寂静吧！梭哈。（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 世尊如是开示后，比丘们心生欢喜，对世尊所说的话语深表赞叹。圣解毒明咒到此圆满。
English
E. Hale Hale. Hala Hala. Hala Le. Ila Le. Kipa Tsale. Mila Le. Tandi Tandi. Tata Tata. Sphuta Sphuta. Phatta Phatta. Hara Bishwa Svaha. (梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Monks, thus, whatever mantra is spoken and recited by the detoxifier to all assembled beings, all of those are thus. It is not other, it is thus. It is true. It is truth. It is not mistaken. It is not inverted. May this poison become harmless, go to the giver! Go to the holder! Go into the fire! Go into the water! Go to the plain! Go into the snow! Go into the wall! Go into the sky! Go into the earth! Become peaceful! Svaha. (梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) After the Blessed One had spoken thus, the monks rejoiced and greatly praised what the Blessed One had said. Thus concludes the noble detoxifying mantra.