Tibetan
D989 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཙུནྡ་དེ་བཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ་མཐུ་དང་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་གྲུབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་ཤིང་བསྟོད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།།བདག་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་བར་མཛོད་ཅིག་།ན་མཿས་བྟཱ་ནཱི། སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཀེ་ཊཱི་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ། ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་ཐོགས་པ་མེད་པ་འདུལ་བ། སྟོབས་ཆེ་བ་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཆེ་བ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོའི་དབང་ཕྱུག་མ། དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་མ། ཞལ་རས་མཐའ་ཡས་མ། ཕྱག་སྟོང་མངའ་མ། མ་ཕམ་མ། གཞན་གྱིས་མི ཐུབ་མ།དོན་ཡོད་མ། གདུལ་བར་དཀའ་མ། མིག་སྟོང་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་མ། རྡོ་རྗེ་སེན་མོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེས་འདྲེན་མ། རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་ཅན། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན་མ། རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་མ། རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་གདངས་པའི་སྟངས་སྟབས་ཅན་མ། དྲག་ཤུལ་ཅན་མ་ལགས་ཀྱང་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་གཟུགས་ཅན་དུ་སྒྱུར་བར་སྟོན་པར་མཛད་མ། སྐུ་རྡོ་རྗེ་དང་བཻ་ཌཱུརྱའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་མ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཙུནྡེ། དྷྲཾ་དྷྲུཾ། ཀྲཱུཾ་ཀྲཱུཾ། མྲཱུཾ་མྲཱུཾ། སྲཱུཾ་སྲཱུཾ། རཱུཾ་རཱུཾ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ། གྲྀཧྞཱ་བ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ས་ར་ས་ར། མ་ར་མ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། པ་ཙ་པ་ཙ། ད་ཧ་ད་ཧ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། སྡང་བའི་གདོན་དང་། རིམས་ཞག་གཅིག་པ་དང་། ཞག་གཉིས་པ་དང་། ཞག་གསུམ་པ་དང་། ཞག བཞི་པ་དང་།ཞག་བདུན་པ་དང་། རྟག་པའི་རིམས་དང་། ཡུད་ཙམ་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། དང་། ཤ་ཟ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་། མངལ་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། ལས་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། འགྲོ་བ་དང་གནས་པ་འདི་དག་དང་། སྡང་བ་གང་དག་བདག་ལ་འཚེ་བ་དང་། གདུག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སཾ་དྷ་ཡ་སཾ་དྷ་ཡ། མརྡ་ཡ་མརྡ་ཡ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ། ཏཱ་པ་ཡ་ཏཱ་པ་ཡ། ཨུདྶཱ་དྷ་ཡ་ཨུཏྶཱ་དྷ་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ཎ། ས་ར་ས་ར་བཎྜེ་ན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཁཀྒེན། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཙཱུཾ་ཙཱུཾ་ཙཱུཾ། དྲཱུཾ་དྲཱུཾ་དྲཱུཾ། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སརྦ་ཨརྠ་སཱདྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མའི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་བདག་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུང་པ་རྫོགས་སོ།་
Chinese
D989 @#。 印度语：阿Arya Cunda Devi Nama Dharani。 藏语：圣妙音天女名为陀罗尼。 顶礼三宝。 顶礼薄伽梵如来应供正等觉遍照如来。 顶礼薄伽梵妙音天女，具足无量威德力，成就神通及降伏他方，诸如来赞叹称扬者。 祈愿我于一切时处皆得吉祥。那嘛萨布达尼。 桑雅桑布达郭底南。 怛[die]雅他。 嗡 杂咧 祖咧。 尊帝 梭哈。 大精进，无碍调伏，大力降伏他方，手持宝剑、钺斧、铁钩、羂索，大忿怒母，大忿怒母自在者，具猛厉形相母，面容无边母，拥有千手母，无能胜母，无他能胜母，具义母，难调伏母，千眼母，一切如来加持母，诸天礼敬供养母，金刚爪甲者，金刚金刚引导母，具金刚器仗者，金刚身母，金刚拳母，金刚眼舒张姿态者，虽具猛厉，然示现转变为猛厉之形相者，身以金刚及毗琉璃宝庄严母。 嗡 薄伽梵 尊帝。 德让 德隆。 郭隆 郭隆。 姆隆 姆隆。 斯隆 斯隆。 隆 隆。 阿贝夏亚。 格里哈那 格里哈那。 格里哈那巴亚。 格里哈那瓦亚。 哈拉 哈拉。 班杂 班杂。 萨拉 萨拉。 玛拉 玛拉。 玛拉亚 玛拉亚。 巴杂 巴杂。 达哈 达哈。 格里哈那 格里哈那。 怨敌之鬼，以及一日疫病，二日疫病，三日疫病，四日疫病，七日疫病，常时疫病，须臾疫病，部多，起尸，以及，食肉者，夜叉，罗刹，鸠盘荼鬼，胎生者，业生者，此等行者与住者，以及对我有损害之怨敌，彼等恶毒者，一切 桑达亚 桑达亚。 玛达亚 玛达亚。 秀夏亚 秀夏亚。 达巴亚 达巴亚。 乌札达亚 乌札达ྷ་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན་班杂热纳。萨热萨热班デー纳。玛热亚玛热亚。卡给纳。吽吽吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽吽。聪聪聪。（藏文：ཙཱུྃ，梵文天城体：चुँ，梵文罗马拟音：cuṃ，汉语字面意思：聪）聪聪。准准准。（藏文：དྲཱུྃ，梵文天城体：ड्रुँ，梵文罗马拟音：ḍruṃ，汉语字面意思：准）准准。嗡 杂列 祖列 尊デー 萨尔瓦 阿尔塔 萨达亚 梭哈。 祈请薄伽梵，圣妙天女催使母之威力与加持，愿我从一切损害中获得吉祥 梭哈。 圣妙天女催使母之陀罗尼终。
English
D989 @#. In the language of India: Arya Cunda Devi Nama Dharani. In the Tibetan language: The Dharani called "Noble Goddess Cunda." Homage to the Three Jewels. Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Vairochana. Homage to the Bhagavan Goddess Cunda, endowed with immeasurable power and strength, accomplished in miracles and subduing others, praised and extolled by all the Tathagatas. May I be virtuous in all ways at all times. Namaḥ Saptānām. Samyaksaṃbuddha Koṭīnām. Tadyathā. Om Cale Cule. Cunde Svāhā. Great diligence, unimpeded taming, great strength, great subduer of others, holding a sword in hand, an axe, an iron hook, and a lasso, great wrathful mother, sovereign of the great wrathful mother, having a fierce form, having an infinite face, possessing a thousand hands, invincible mother, mother whom others cannot defeat, meaningful mother, difficult to tame, thousand-eyed mother, blessed by all the Tathagatas, served and greatly worshipped by all the gods, having vajra fingernails, vajra, vajra guiding mother, having vajra weapons, vajra-bodied mother, vajra-fisted mother, having the posture of opening vajra eyes, although fierce, showing the transformation into a fierce form, mother adorned with vajra and lapis lazuli ornaments. Om Bhagavati Cunde. Dhraṃ Dhruṃ. Krūṃ Krūṃ. Mrūṃ Mrūṃ. Srūṃ Srūṃ. Rūṃ Rūṃ. Āveśaya. Gṛhṇa Gṛhṇa. Gṛhṇāpaya. Gṛhṇāvaya. Hara Hara. Bhanja Bhanja. Sara Sara. Mara Mara. Māraya Māraya. Paca Paca. Daha Daha. Gṛhṇa Gṛhṇa. Hostile spirits, and one-day fevers, two-day fevers, three-day fevers, four-day fevers, seven-day fevers, constant fevers, momentary fevers, bhutas, corpses, and flesh-eaters, yakshas, rakshasas, kumbhanda demons, those born from the womb, those born from karma, these moving and dwelling ones, and whatever hostile ones harm me, all those wicked ones, Saṃdhāya Saṃdhāya. Mardaya Mardaya. Śoṣaya Śoṣaya. Tāpaya Tāpaya. Utsādhaya Utsādha
English
Haya. Hana hana vajreṇa. Sara sara baṇḍena. Māraya māraya. Khaggena. Hūṃ hūṃ hūṃ. Cuṃ cuṃ cuṃ. Ḍruṃ ḍruṃ ḍruṃ. Oṃ cale cule cunde sarva artha sādhaya svāhā. By the power and blessings of the Bhagavan, the noble goddess, the Stimulating Mother, may I be virtuous from all harm, svāhā. The dhāraṇī called "Noble Goddess, Stimulating Mother" is complete.