Tibetan
D977 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ནི་ཤྩ་ཡ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བེ་ཤ་ལིའི་སྤྲེའུ་རྫིང་གི་འགྲམ་གྱི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་རྒོལ་ཞིང་གཙེས་ཏེ། བདག་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུས་ཡུན་རིང་པོར་མི་མཛའ་ཞིང་དགྲར་གྱུར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཅི་ནས་ཀྱང་ཡུན་རིང་བོར་ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བདག་ ལ་བཤད་དུ་གསོལ།དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་སྙིང་པོ་གདོན་མི་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་འདི་ལོང་ཤིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཨུརྦ་བ། ནི་རྦི་སིརྦི། ཨུརྦུ་རྦུ་རེ། ཧཱུ་ལེ་ཧཱུ་མེ། དི་ཁུ་མེ། པྲ་ཏྱ~ཾ་ག་མ་ཨཱ་གཙྪ་མ་ཧཱ་མ་ཡཱུ་རི་ནཱ་མ། བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་།སརྦ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ག་མ་ན་ཤྩ་རི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ཤིང་དེ སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་།བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོ་ཡིད་དགའ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །འཕགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་ ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།་
Chinese
། །印度语：阿雅尼什查亚纳玛达拉尼。 藏语：圣者不食鬼名为陀罗尼。 向所有佛和菩萨顶礼！我如是听闻，一时，世尊住在毗舍离猕猴池边的重阁楼中。当时，帝释天主向世尊禀告说：世尊，我常被阿修罗攻击和恼害，我和阿修罗长期不和，结为仇敌。世尊，为了我能长久受益和安乐，请您为我宣说这样的法。如是禀告后，世尊对帝释天主说道：因此， कौशिका (kauśika， कौशिका， kaushika， 憍尸迦) 你应当听取我的心髓，名为不食鬼的明咒。怛த்யथा。 乌尔巴瓦。 尼尔比西尔比。 乌尔布尔布热。 呼列呼美。 迪库美。 钵啰底扬嘎玛 阿阿嘎恰 玛哈玛尧日纳玛。 愿你守护我免受一切怖畏，一切损害，以及一切眷属。萨尔瓦嘎雅瓦嘎玛纳斯扎日德 娑婆诃。 世尊欢喜并如是宣说后，帝释天主心生欢喜，对世尊的教言深信不疑，以头顶礼世尊之足，随即隐没不见。圣者不食鬼名为陀罗尼完毕。
English
In Sanskrit: Ārya Niścaya Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Dhāraṇī Called 'The Noble One Who Does Not Devour Ghosts'. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard at one time. The Blessed One was dwelling in the tiered pavilion near the Monkey Pool in Vaishali. At that time, Indra, the Lord of the Gods, said to the Blessed One: "Blessed One, I am constantly attacked and tormented by the Asuras. The Asuras and I have long been unfriendly and have become enemies. Blessed One, for my long-term benefit and happiness, please teach me such a Dharma." Having thus spoken, the Blessed One said to Indra, the Lord of the Gods: "Therefore, Kauśika, listen to this essence of mine, the knowledge-mantra called 'Not Eating Ghosts'. Tadyathā. Urba Va. Nirbi Sirbi. Urbu Rbu Re. Hūle Hū Me. Di Khu Me. Pratyaṅgama Āgaccha Mahā Mayūri Nāma. Protect me from all fears, all harms, and all retinues. Sarva Kāya Vāga Manas Cārite Svāhā." The Blessed One rejoiced and spoke thus. Indra, the Lord of the Gods, was delighted and, having rejoiced in the Blessed One's words, bowed his head at the feet of the Blessed One and immediately disappeared. The Dhāraṇī Called 'The Noble One Who Does Not Devour Ghosts' is complete.