Tibetan
D973 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཤྲཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གནོད་ འཛིན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་འཛིན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་དམ་པ་ན་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་དུ་མས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་འཛིན་དཔལ་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།སེམས་ཅན་དབུལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བ་དེ་དག་ཞི་བའི་ཕྱིར་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དང་། རིག་སྔགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོན་ཅིག་།ངས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གནོད་འཛིན་ དཔལ་གྱིས་གསོལ་བ།གསང་བའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་ཕྱིར། །རིག་སྔགས་བདག་གིས་བསྟན་པར་བགྱི། །སྡུག་བསྔལ་སྤོང་ཞིང་བདེ་བ་ཐོབ། །ཚོགས་ཆེན་གཉིས་ནི་རྫོགས་འདོད་པས། །རང་ལུས་བསྲུང་ཕྱིར་རིག་སྔགས་ འདི།།བཟླས་ཤིང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ། །ན་མ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ། མ་ཧཱ་ཛམྦྷ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ར་ར་ར་ར། ཀུ་ནུ། ཀུ་ནུ། ཁུ་ནུ། ཁུ་ནུ། གུ་ནུ་གུ་ནུ། ས་པ་ས་པ། ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་བི་ར་རམ། མ་ཧཱ་ཀ་ར་དོ། མ་ར་ཥ། ཧ་ར་ཥ། དུ་མ་སརྦ་སྭ་ཏྭཱ་ནཱ་ན་ཙ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་སྔགས་འདི་འདོན་པས་སྐུད་པ་སྔོན་པོ་ལ་ལན་བདུན་དུ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ལན་རེ་མདུད་པ་རེ་བོར་ནས་དཔུང་པ་ལ་བཅིངས་ན་གནོད་པ་མེད་ཅིང་དགོས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།གུ་གུལ་ཙན་དན་ཏུ་རུཥྐ། །ཀ་ཏ་ར་དང་སྦྱར་བའི་སྨན། །དེ་ ཡིས་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ།།ན་མ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ། ན་མོ་དནྟཱ་ཡ། དནྟི་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨ་ཀ་ར་མི་ཏ། དན་ཏི་ཤྭ་རཱ་ཡ། བ་ར་མ་ཀ་རྡུ་ནི་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭ་ཧི་ཏ་ཛི་ཏ། མ་མ་ད་ན་ཏ། ན་མཿཔ་རི་ཡ་ཤ་།ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཀ་ར་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་ ཚང་བར་བཟླས་ཏེ་དེའི་འོག་ཏུ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་གདོན་པར་བགྱིའོ།།དེ་ཡང་སྔར་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བདག་གི་མིང་ནས་བརྗོད་པར་བགྱིད་ན་ནོར་རྫས་དང་། ཅི་འདོད་པ་དག་འགྲུབ་པར་བགྱིད་ ཅིང་བདེ་བ་སྩོལ་བར་བགྱིད་དོ།།དེ་ནས་བདག་གིས་གསང་སྔགས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདི་འདོན་ཅིང་ཡི་དམ་དུ་བགྱིད་ན་དེའི་དགོས་པ་ཅི་སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་འཛིན་དཔལ་གྱིས་ཉི
Chinese
ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཤྲཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི།（梵文天城体：आर्यजम्भलश्रीनमधारणी，梵文罗马拟音：āryajambhalaśrīnāmadhāraṇī，汉语字面意思：圣者持财天吉祥名陀罗尼） འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།（圣者持财天吉祥名为陀罗尼） གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་འཛིན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།（顶礼夜叉之王持财天吉祥！） འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།（如是我闻，一时） བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་དམ་པ་ན་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་དུ་མས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་སོ། །（薄伽梵吉祥金刚手于柳林圣地，为众多夜叉眷属所围绕而住。） དེའི་ཚེ་ གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་འཛིན་དཔལ་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།（彼时，秘密主对夜叉之王持财天吉祥说道：）སེམས་ཅན་དབུལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བ་དེ་དག་ཞི་བའི་ཕྱིར་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དང་། རིག་སྔགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོན་ཅིག་།（“为了平息那些贫穷困苦的众生，请您宣说自己的命之精要和明咒。”）ངས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །（“我也将加持。”） དེ་ནས་གནོད་འཛིན་ དཔལ་གྱིས་གསོལ་བ།（然后，持财天吉祥禀告道：）གསང་བའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །（“秘密主，薄伽梵！） སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་ཕྱིར། །（为了平息众生的痛苦，） རིག་སྔགས་བདག་གིས་བསྟན་པར་བགྱི། །（我将宣说明咒。） སྡུག་བསྔལ་སྤོང་ཞིང་བདེ་བ་ཐོབ། །（愿能消除痛苦，获得安乐。） ཚོགས་ཆེན་གཉིས་ནི་རྫོགས་འདོད་པས། །（想要圆满二种资粮，） རང་ལུས་བསྲུང་ཕྱིར་རིག་སྔགས་ འདི།།（为了守护自身，此明咒，）བཟླས་ཤིང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ། །（应当念诵并完全受持。”） ན་མ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ།（梵文天城体：नम आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：nama āryajambhala，汉语字面意思：顶礼圣者持财天！） མ་ཧཱ་ཛམྦྷ་ལ།（梵文天城体：महा जम्भल，梵文罗马拟音：mahājambhala，汉语字面意思：伟大的持财天！） ཏདྱ་ཐཱ།（梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰：） ར་ར་ར་ར། ཀུ་ནུ། ཀུ་ནུ། ཁུ་ནུ། ཁུ་ནུ། གུ་ནུ་གུ་ནུ། ས་པ་ས་པ། ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་བི་ར་རམ། མ་ཧཱ་ཀ་ར་དོ། མ་ར་ཥ། ཧ་ར་ཥ། དུ་མ་སརྦ་སྭ་ཏྭཱ་ནཱ་ན་ཙ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体：र र र र कुनु कुनु खुनु खुनु गुनु गुनु सप सप कर कर महाविर रम महाकर दो मरष हरष दुम सर्वसत्वानान च स्वाहा，梵文罗马拟音：rara rara kunu kunu khunu khunu gunu gunu sapa sapa kara kara mahāvira rama mahākara do maraṣa haraṣa duma sarvasatvānāna ca svāhā，汉语字面意思：ra ra ra ra kunu kunu khunu khunu gunu gunu sapa sapa kara kara 伟大的勇士 伟大的行动者 maraṣa haraṣa duma 愿一切众生） བཅོམ་ ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་སྔགས་འདི་འདོན་པས་སྐུད་པ་སྔོན་པོ་ལ་ལན་བདུན་དུ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ལན་རེ་མདུད་པ་རེ་བོར་ནས་དཔུང་པ་ལ་བཅིངས་ན་གནོད་པ་མེད་ཅིང་དགོས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།（薄伽梵，秘密主，念诵此咒，以咒加持蓝色丝线七遍，每念一遍打一个结，然后系在手臂上，则无有损害，所求皆能成就。）གུ་གུལ་ཙན་དན་ཏུ་རུཥྐ། །（古古、旃檀、杜鲁什卡，）ཀ་ཏ་ར་དང་སྦྱར་བའི་སྨན། །（以及卡塔拉混合的药物，）དེ་ ཡིས་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ།།（以此供养。） ན་མ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ།（梵文天城体：नम आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：nama āryajambhala，汉语字面意思：顶礼圣者持财天！） ན་མོ་དནྟཱ་ཡ།（梵文天城体：नमो दन्ताय，梵文罗马拟音：namo dantāya，汉语字面意思：顶礼丹塔！） དནྟི་ཤྭ་རཱ་ཡ།（梵文天城体：दन्तिश्वराय，梵文罗马拟音：dantiśvarāya，汉语字面意思：丹提自在！） ཨཱ་ཀརྵ་ཡ།（梵文天城体：आकर्षय，梵文罗马拟音：ākarṣaya，汉语字面意思：吸引！） ཨ་ཀ་ར་མི་ཏ།（梵文天城体：अकरमित，梵文罗马拟音：akaramita，汉语字面意思：无量！） དན་ཏི་ཤྭ་རཱ་ཡ།（梵文天城体：दन्तिश्वराय，梵文罗马拟音：dantiśvarāya，汉语字面意思：丹提自在！） བ་ར་མ་ཀ་རྡུ་ནི་ཡ།（梵文天城体：वरमकदुनि य，梵文罗马拟音：varamakarduniya，汉语字面意思：vara makardu ni ya！） སརྦ་ས་ཏྭ་ཧི་ཏ་ཛི་ཏ།（梵文天城体：सर्वसत्त्वहितजित，梵文罗马拟音：sarvasattvahitajita，汉语字面意思：利益一切有情胜利！） མ་མ་ད་ན་ཏ།（梵文天城体：ममदनत，梵文罗马拟音：mamadanata，汉语字面意思：mama danata！） ན་མཿཔ་རི་ཡ་ཤ་།（梵文天城体：नमः परियश，梵文罗马拟音：namaḥ pariyaśa，汉语字面意思：顶礼pariyaśa！）ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཀ་ར་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体：समय आकर्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：samaya ākarṣa svāhā，汉语字面意思：誓言 吸引 成就！） རིག་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་ ཚང་བར་བཟླས་ཏེ་དེའི་འོག་ཏུ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་གདོན་པར་བགྱིའོ།།（完整念诵此明咒七遍后，在其后念诵秘密心咒。）དེ་ཡང་སྔར་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བདག་གི་མིང་ནས་བརྗོད་པར་བགྱིད་ན་ནོར་རྫས་དང་། ཅི་འདོད་པ་དག་འགྲུབ་པར་བགྱིད་ ཅིང་བདེ་བ་སྩོལ་བར་བགྱིད་དོ།།（此外，首先供养圣三宝和秘密主金刚手，然后在后面念诵我的名字，则能成就财富和一切所愿，并赐予安乐。）དེ་ནས་བདག་གིས་གསང་སྔགས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདི་འདོན་ཅིང་ཡི་དམ་དུ་བགྱིད་ན་དེའི་དགོས་པ་ཅི་སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །（然后，我念诵此如意宝秘密咒，并作为本尊修持，则能成就一切所需，更不必说其他了。） དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་འཛིན་དཔལ་གྱིས་ཉི（然后，夜叉之王持财天吉祥自己……）
English
ARYA JAMBHALA SHRI NAMA DHARANI. Noble Dhāraṇī Called "Glorious Jambhala". Homage to the Yaksha King, Glorious Jambhala! Thus have I heard. At one time, the Blessed One, the glorious Vajrapani of the Willow Grove, was dwelling in a sacred place surrounded by a retinue of many yakshas. At that time, the Lord of Secrets spoke to the Yaksha King, Glorious Jambhala: "For the sake of pacifying those sentient beings who are poor and suffering, please reveal your life-essence and vidyā-mantra. I will also bestow my blessings." Then, Glorious Jambhala replied: "Lord of Secrets, Blessed One! For the sake of pacifying the suffering of sentient beings, I will reveal the vidyā-mantra. May it eliminate suffering and bring happiness. Desiring to perfect the two great accumulations, in order to protect oneself, this vidyā-mantra should be recited and fully embraced." Nama Arya Jambhala. Maha Jambhala. Tadyatha. Ra Ra Ra Ra. Kunu. Kunu. Khunu. Khunu. Gunu Gunu. Sapa Sapa. Kara Kara. Maha Vira Rama. Maha Kara Do. Marasha. Harasha. Duma Sarva Sattvanana Ca Svaha. "Blessed One, Lord of Secrets, by reciting this mantra and consecrating a blue thread seven times with the mantra, tying a knot each time, and then binding it on the arm, there will be no harm, and all needs will be fulfilled. Offerings should be made with gugul, sandalwood, turushka, and medicine mixed with katara." Nama Arya Jambhala. Namo Dantaya. Dantishvaraya. Akarshaya. Akaramita. Dantishvaraya. Varamakarduniya. Sarva Sattva Hita Jita. Mama Danata. Namah Pariyasha. Samaya Akarsha Svaha. "After reciting this vidyā-mantra seven times completely, the secret essence should be recited thereafter. Furthermore, after first making offerings to the Noble Three Jewels and the Lord of Secrets, Vajrapani, and then reciting my name, wealth and all desires will be fulfilled, and happiness will be bestowed. Then, if I recite this wish-fulfilling jewel secret mantra and practice it as a yidam, all needs will be accomplished, what more need be said?" Then, the Yaksha King, Glorious Jambhala, himself...