Tibetan
D971 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སྱ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལནྡྲ་སུ་ཤཾ་ཀ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་ཆུ་དབང་སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གཟུངས་བདེ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ དུས་གཅིག་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་བུའི་གནས་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་བདག་གི་སྙིང་པོ་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་སེམས་པར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་རྟག་ཏུ་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བགྱིད། བདག་དཔག་ཚད བརྒྱར་ཡང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ།།བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །འདོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མ་གཏོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ་ཟས་དང་སྐོམ་དང་བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་དང་ནོར་དང་འབྲུ་དང་དབྱིག་དང་གསེར་སྩལ་བར་བགྱིའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཨོ~ཾ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་མེ་སཱདྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ཏདྱ་ཐཱ། པཱུ་ཏ་ནེ་པཱུ་ཏ་ནེ། སུ་རུ་མེ། སུ་མཱ་ཏེ། སུ་བནྟེ་སུ་པཱུ་ཥྱ། ཧི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་ནི་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་ལྔ་ལ་ཙནྡན་དཀར་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་ཨ་ཀ་རུ་བསྲེགས་ནས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་གསེར་ཐོབ་པར་འགྱུར་ ་རོ།་།འཕགས་པ་གནོད་འཛིན་ཆུ་དབང་སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གཟུངས་བདེ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།
Chinese
། །印度语：kāruṇika sya āryajambhala jalandhra suśaṃkara nāma dhāraṇī。 藏语：圣救持水自在慈悲者之陀罗尼，名为安乐。 顶礼一切智者。 我如是听闻：一时，薄伽梵住于宝城，大夜叉将，菩提萨埵宝贤子之处。 其后，大夜叉将宝贤子对薄伽梵如是请白： 薄伽梵，比丘或比丘尼，或近事男，或近事女，任何之人，若于我之明咒，日念三遍，夜念三遍。 薄伽梵，我恒常随逐于彼。 我于百踰缮那，亦当防护诸夜叉。一切心愿，皆当圆满。 除诸罪过之外，凡所欲求，如是饮食、资具、肴饍、财物、谷米、田地、金银，皆当施与。 怛[口*它]也[口*它]。he li ma ṇi bha dra。he li he li ma ṇi bha dra。ki li ma ṇi bha dra。ki li ki li ma ṇi bha dra。ku ru ma ṇi bha dra。ku ru ku ru ma ṇi bha dra。tu ru ma ṇi bha dra。tu ru tu ru ma ṇi bha dra。cu ru ma ṇi bha dra。cu ru cu ru ma ṇi bha dra。su ru ma ṇi bha dra。su ru su ru ma ṇi bha dra。 嗡（oṃ，唵，身语意三密），来（ehyehi，ehyehi，来），来（tiṣṭhatiṣṭha，tiṣṭhatiṣṭha，住），住（me sādhaya，me sādhaya，成），令我成就（svāhā，svāhā，成就）。 怛[口*它]也[口*它]。pū ta ne pū ta ne。su ru me。su mā te。su ban te su pū ṣya。he li mi li svāhā。 仪轨：于上弦月之初五，以白檀作坛，烧阿迦噜香，而作念诵，于其下则得获黄金。圣救持水自在慈悲者之陀罗尼，名为安乐，终。
English
In the language of India: Kāruṇika sya āryajambhala jalandhra suśaṃkara nāma dhāraṇī. In the Tibetan language: The Dharani of the Noble, Compassionate One, Holder of Water, Lord of Harm, called "Making Blissful." Homage to the All-Knowing One. Thus have I heard: At one time, the Bhagavan was dwelling in the city of Jewels, in the abode of the great Yaksha chief, the Bodhisattva Son of Good Jewel. Then, the great Yaksha chief, Son of Good Jewel, said this to the Bhagavan: Bhagavan, if any monk, nun, lay devotee, or laywoman recites my essence three times during the day and three times during the night, Bhagavan, I will always follow after them. I will also protect them from the yakshas for a hundred yojanas. I will completely fulfill all their wishes. Apart from transgressions, I will bestow upon them whatever they desire, such as food, drink, provisions, sustenance, wealth, grain, fields, and gold. Tadyathā: Hili maṇi bhadra. Hili hili maṇi bhadra. Kili maṇi bhadra. Kili kili maṇi bhadra. Kuru maṇi bhadra. Kuru kuru maṇi bhadra. Turu maṇi bhadra. Turu turu maṇi bhadra. Curu maṇi bhadra. Curu curu maṇi bhadra. Suru maṇi bhadra. Suru suru maṇi bhadra. Oṃ ehyehi tiṣṭhatiṣṭha me sādhaya svāhā. Tadyathā: Pū tane pū tane. Suru me. Su mā te. Su ban te su pū ṣya. Hili mili svāhā. The ritual: On the fifth day of the waxing moon, make a mandala with white sandalwood, burn agaru incense, and recite. Then, one will obtain gold beneath it. The Dharani of the Noble, Compassionate One, Holder of Water, Lord of Harm, called "Making Blissful," is complete.