Tibetan
D970 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་ དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་བུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་ཉིན་རེ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་འདོན་པར་བྱེད་ན་བདག་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་རྟག་པར་འབྲང་བར་འཚལ་ལོ། །དེའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བགྱིའོ། །ཟས་དང་གོས་དང་དབྱིག་དང་གསེར་དང་ནོར་དང་། འབྲུ་དང་དངུལ་དག་ཀྱང་སྩལ་བར་འཚལ་ལོ། །དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་བགྱིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །དེའི་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མོད་ལ་སྒྲུབ་པར་འཚལ་ཏེ། འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ན་མོ རཏྞ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན། ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙི་ལི་ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སརྦ་ཨརྠཾ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། པཱུ་ཏ་ནེ་སུ་པཱུ་ཏ་ནེ། སུ་རུ་མེ། སུ་མཱ་ཏི། སུ་རཱ་ཐེ། ས་སྨ་བ་ཏེ། ཧི་ལི་ཀེ། ཧི་ལ་ཀཱ་ལི། པཱུ་རྞེ་སིདྡྷེ་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཧི་ཀོ་ནིཥྐེ། ཨེ་ཧི་སོ་ནིཥྐེ། ཨེ་ཧི་གོ་ནིཥྐེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་ལྔ་ལ་གཙང་སྦྲ་བྱས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པས་བསྲེགས ཏེ་ལན་བདུན་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་གསེར་རྙེད་པར་འ
Chinese
印度语：阿雅·玛尼巴扎拉·纳玛·达拉尼。藏语：圣·诺布桑布之陀罗尼。顶礼三宝！如是我闻，一时，世尊在舍卫城，胜子祗陀林，给孤独园中。之后，夜叉大将诺布桑布之子前往世尊处，抵达后，以头顶礼世尊之足，于一旁安坐。于一旁安坐后，夜叉大将诺布桑布之子对世尊如是禀告：尊者，若有比丘，或比丘尼，或近事男，或近事女，任何一人，每日三时念诵此心髓，我将恒常随侍于彼。彼之一切所需，我皆成办。食物、衣物、财物、黄金、珍宝，谷物与白银，我皆施予。彼之一切事宜，我皆成就。一切有情，亦将受彼掌控。彼之一切事业，我皆迅速成办，唯除淫事。那摩 惹那 札雅雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼三宝）。那摩 玛尼巴扎雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，敬礼宝贤）。玛哈 亚叉 塞那巴达耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大夜叉军 প্রধান）。斯亚 雅特达纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如是）。嘿利 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。嘿利 嘿利 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。吉利 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。吉利 吉利 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。则利 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。则利 则利 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。祖鲁 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。祖鲁 祖鲁 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。祖如 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。祖如 祖如 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。度如 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。度如 度如 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。古如 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。古如 古如 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。苏如 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。苏如 苏如 玛尼巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝贤）。萨尔瓦 阿尔汤 美 萨达亚 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切义成就 梭哈）。达地雅塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，即说咒曰）。布达内 苏布达内（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音）。苏如美（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音）。苏玛地（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音）。苏拉特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音）。萨斯玛瓦地（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音）。嘿利给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音）。嘿拉嘎利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音）。布尔涅 悉地 巴扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，圆满 成就 贤）。嘿利 嘿利 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，梭哈）。诶嘿 郭尼什给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音）。诶嘿 索尼什给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音）。诶嘿 郭尼什给 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，梭哈）。念诵七遍，即可成就。此仪轨如下：于上弦月之初五，沐浴净身，于三时以沉香焚香，念诵七千遍，即可获得黄金。
English
In Sanskrit: Ārya Maṇibhadra Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Dhāraṇī of Noble Excellent Jewel. Homage to the Three Jewels! Thus have I heard. At one time, the Blessed One was dwelling in Śrāvastī, in the Jeta Grove, in Anāthapiṇḍika's Park. Then, the son of the great yaksha general Maṇibhadra went to where the Blessed One was. Having arrived, he bowed his head at the feet of the Blessed One and sat down to one side. Having sat down to one side, the son of the great yaksha general Maṇibhadra said this to the Blessed One: "Venerable One, if any monk, nun, male lay practitioner, or female lay practitioner recites this essence three times a day, I will always attend to them. I will accomplish all their needs. I will bestow food, clothing, wealth, gold, jewels, grain, and silver. I will accomplish all their purposes. All sentient beings will be under their control. I will quickly accomplish all their various tasks, except for sexual matters." Namo Ratna Trayāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Homage to the Three Jewels). Namo Maṇibhadrāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to Jewel Good). Mahā Yaksha Senāpataye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Great Yaksha Commander). Syād Yathe Dana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Thus). Hili Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Hili Hili Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Kili Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Kili Kili Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Cili Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Cili Cili Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Culu Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Culu Culu Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Curu Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Curu Curu Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Turu Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Turu Turu Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Kuru Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Kuru Kuru Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Suru Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Suru Suru Maṇibhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Jewel Good). Sarva Arthaṃ Me Sādhaya Svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Accomplish all my purposes, Svāhā). Tadyathā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Thus it is). Pūta Ne Supūta Ne (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit). Suru Me (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit). Sumāti (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit). Surāthe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit). Sasmā Vate (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit). Hili Ke (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit). Hila Kāli (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit). Pūrṇe Siddhe Bhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Full Accomplishment Good). Hili Hili Svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Svāhā). Ehi Ko Niṣke (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit). Ehi So Niṣke (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit). Ehi Go Niṣke Svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Svāhā). Reciting it seven times will bring accomplishment. The ritual for this is as follows: On the fifth day of the waxing moon, purify yourself and burn incense of agaru three times a day. Recite it seven thousand times and you will find gold.
Tibetan
གྱུར་རོ།།འཕགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིང་ཧ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར།། །།
Chinese
完成。《圣妙宝陀罗尼》终。印度堪布 Vidyākara Siṃha 和译师班智达 ཀླུའི་དབང་པོ （Klu'i dbang po）所译。
English
Finished. The Noble Excellent Jewel Dhāraṇī is complete. Translated by the Indian abbot Vidyākara Siṃha and the translator-monk Klu'i dbang po.