Tibetan
D967 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨོ་ཛཿཔྲ་ཏྱཾ་གི་ར་ཎ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན འདས་མཉན་ཡོད་ན་བཞུགས་ཏེ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་པའི་རིག་སྔགས་ཟུང་ཤིག་།ཆོངས་ཤིག་ལྷོགས་ཤིག་ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་།ཀུན་དགའ་བོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་མདངས་ ཕྱིར་འཕྲོག་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་ངམ།སྟོན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན་དེའི་མདངས་ཕྱིར་མི་འཕྲོགས་ཤིང་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྲོགས་ན་ཡང་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་ སྩལ་ཏོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཕི་ལེ་ཕི་ལ་མེ། ཕི་ལུ་མེཾ་གེ་།ཕི་ལུ་མ་ཏི། བ་ལྒུ་མ་ཏི། སཱ་ར་བ་ཏི། ཀྵི་ར་བ་ཏི། ཀུ་རུ་མཱ་ཏི། ཨུ་ཏ་བ་ལ་ནི། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། ཙཽ་རི། ཙཎྜ་ལི། སྟུ་རེ། སྟུ་བ་རེ། ཨིནྡྲ་མཱ་ལི་ནི། ཛ་ལ་ནི། སོ་བཱ་ཀེ་ཏྲི་ཀྵོ་ཥ་ནེ། སཱ་ག་རེ། མ་ཧཱ་སཱ་ག་རེ། པུ་རུ་ ཙེ།པུ་རུ་ཙུ་རེ། ས་ནེ་མ་ནེ། ད་བ་ཕེ་ད་དམ་པ་ཕེ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་འདི་བཀའ་སྩལ་པ་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས་པ་ནས། འཁྲུགས། རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ པའི་བར་དུ་གྱུར་ཏོ།།གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱང་ཀྱེ་མའོ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཀྱེ་མའོ་ཉམ་ཐག་གོ་ཞེས་ངུ་ཞིང་སྐད་ཆེན་པོ་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཅིང་འཁོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ངས་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ ཚིག་གང་གིས་མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་པའི་རིག་སྔགས་འདི་གསུངས་པའི་བདེན་པ་དང་།བདེན་པའི་ཚིག་དེས་ངས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བའི་བར་དུའོ། །དེའི་མདངས་དབྲོག་པར་བྱའོ། །ཕྱིར་དབྲོག་པར་བྱའོ། །ཉེ་བར་ བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།།གནོད་སྦྱིན་གྱིས་ཟིན་ཏམ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པས་ཟིན་ན་དུས་དེ་དང་། ཚོད་དེ་དང་། ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་མདངས་འཕྲོག་གོ། །ཕྱིར་མི་འཕྲོག་གོ། །རྣམ་པར་འཇུག་གོ། །གལ་ཏེ་འཕྲོག་ཅིང་ཕྱིར་མི་འཕྲོག་པར་མི་བྱེད་དེ། གནས་ན་འདུག་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ མི་འཇིག་ཅིང་།ཡང་འཇོམས་པར་འདོད་དམ། འཕྲོག་པར་འདོ
Chinese
། །印度语：Arya Ojah Pratyamgirana Sutra。 藏语：圣者夺取光彩之经。 向所有佛和菩萨顶礼。 我如是听闻：一时，世尊住在舍卫城。 之后，世尊告诫具寿阿难陀说：阿难陀，你应受持、读诵、精通这夺取光彩的明咒。阿难陀，无论何人，若受持、讲说、读诵、精通这夺取光彩的明咒，则其光彩不会被夺取，也不会被夺取。即使被夺取，也会恢复如初。 之后，世尊宣说了这些秘密咒语的基础：嗡。 达雅塔。 披列披拉美。 披路明给。披路玛帝。 瓦古玛帝。 萨拉瓦帝。 克希拉瓦帝。 库如玛帝。 乌达瓦拉尼。 郭日。 根达日。 措日。 旃达利。 杜热。 杜瓦热。 因扎玛利尼。 扎拉尼。 索瓦给特里克修夏内。 萨嘎热。 玛哈萨嘎热。 布如策。布如楚热。 萨内玛内。 达瓦佩达达玛帕佩。 呼鲁呼鲁梭哈。 当宣说此明咒时，三千大千世界震动，剧烈震动，完全剧烈震动，直至动摇、剧烈动摇、完全剧烈动摇。 药叉们也发出“哎呀，痛苦啊！哎呀，可怜啊！”的哭喊声，发出巨大的声音，巨大的声响，并安住于此。 世尊、如来、应供、正等觉释迦牟尼，我以真实和真实的语言，以宣说此夺取光彩明咒的真实和真实的语言，我将守护，直至安乐吉祥。 将夺取其光彩，将夺取回来，将圆满成就。 若被药叉所 पकड़住，或被人和非人所 पकड़住，就在那个时候，那个瞬间，那一刹那，夺取其光彩。 不会夺取，将进入。 如果夺取了，却不使其恢复，就让其安住，不会毁灭，还想毁灭吗？还想夺取吗？
English
In Sanskrit: Arya Ojah Pratyamgirana Sutra. In Tibetan: The Noble Sutra of Recapturing Splendor. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard: At one time, the Blessed One was dwelling in Shravasti. Then, the Blessed One said to the venerable Ananda: Ananda, you should uphold, recite, and master this vidya-mantra of recapturing splendor. Ananda, whoever upholds, teaches, recites, or masters this vidya-mantra of recapturing splendor, their splendor will not be taken away, nor will it be taken away. Even if it is taken away, it will be restored to its original state. Then, the Blessed One spoke these foundations of secret mantras: Om. Tadyatha. Phile phila me. Philu mem ge. Philu mati. Valgu mati. Saravati. Kshira vati. Kuru mati. Utapala ni. Gauri. Gandhari. Chauri. Chandali. Sture. Stuva re. Indra malini. Jalani. So va ke tri ksho shane. Sagare. Maha sagare. Puru tse. Puru tsu re. Sane mane. Dava pheda dama pa phe. Hulu hulu svaha. When this vidya-mantra was spoken, this three-thousand great thousand world system shook, shook violently, shook completely violently, until it trembled, trembled violently, trembled completely violently. The yakshas also cried out, "Alas, suffering! Alas, wretched!" making great noises, great sounds, and remained there. The Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, with the truth and truthful words, with the truth and truthful words of speaking this vidya-mantra of recapturing splendor, I shall protect, until there is peace and auspiciousness. I shall seize their splendor, I shall seize it back, I shall perfectly accomplish it. If seized by a yaksha, or seized by humans or non-humans, at that time, at that moment, in that instant, their splendor is seized. It will not be seized, it will enter. If it is seized, but it is not made to return, let it remain, it will not be destroyed, do you still want to destroy it? Do you still want to seize it?
Tibetan
ད་པར་གྱུར་ན། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དེ་མི་མཉེས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་ ་དགའ་བོ་ཡི་རངས་ཏེ།་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།
Chinese
如果那样做，那将会使薄伽梵如来释迦牟尼与声闻众不悦。薄伽梵如此说道后，具寿阿难陀心生欢喜，对薄伽梵所说之语深表赞叹。《圣妙夺光经》大乘经到此圆满。
English
If that happens, it will displease the Blessed One, the Tathagata Shakyamuni, along with the assembly of Shravakas. After the Blessed One said this, the venerable Ananda rejoiced and highly praised what the Blessed One had said. The Mahayana Sutra called "Arya Prabhavati Apaharana Sutra" is complete.