Tibetan
D963 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་ བའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་ཏེ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བ་སྐུ་བྱད་སྐྱེས་བུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ལྟ་བུ། མདོག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ། ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱིས་འགེངས་པ་བསྐལ་ པའི་མེ་ལྟ་བུ།ཤིན་ཏུ་འགྱིང་བ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྟ་བུ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱད་ཀྱི་འགྲོས་ལྟ་བུ། སྤྱན་དམར་བ་པ་ལ་ཤའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུ། ལྗགས་འགྱུ་བ་ཐོག་གི་གློག་ལྟ་བུ། སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ་ཤིང་བྷི་ ཤའི་ལོ་མ་ལྟ་བུ།ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་གཟའི་མདའ་ལྟ་བུ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་རྒྱ་མཚོ་མཇིང་གི་སྦྲུལ་ལྟ་བུ། དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་སྔོན་པོས་ཐོད་བྱས་པ། པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་སེར་ཁྲས་རྣ་ཆ་བྱས་པ། དུང་སྐྱོང་དཀར་པོས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། རིགས་ལྡན་ལྗང་གུས་ག་ཤལ་བྱས་པ། མཐའ་ཡས་དང་འཇོག་པོ་ནག་པོས་ཞབས་གདུབ་བྱས་པ། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ཤ་ཟ་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཧ་ཧི་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། ཧ~ཾ་མ~ཾ ཞེས་བརྗོད་པས་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ།ནད་དང་རིམས་དང་། གདོན་དང་དགྲ་དང་། མཚོན་དང་ཆོམ་རྐུན་དང་། གཅན་གཟན་དང་འཐབ་རྩོད་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་ལྟས་ངན་པ་རྣམས་ཟློག་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། འབྱུང་བོ་རྣམས་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ གསང་སྔགས་སྨྲས་པ།ན་མཿས་མནྟ་ཨཱརྱ་ཙ་ལ་ན~ཾ། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཨ་མོ་གྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུ~ཾ། ཏྲ་མ་ཡ་ཏྲ་མ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཏྲྭ་ཐཿཧ~ཾ་མ~ཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཨཱཿཧཱུ~ཾ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ར~ཾ་ཧོ་ཡ། བི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ཨ་ཤུ་མ~ཾ་བི་ཤུ་ར~ཾ། ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་ དྷ་ནེ།ཙཎྜ་ཙཎྜ། མ་མ། བ་ལ་བ་ལ། མ་ར་མ་ར། མ་ར་ཡ་མ་ར་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུ~ཾ། སརྦ་བིགྷྣ་ན། སརྦ་དུཥྚ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཨོ~ཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། དེའི་ཆོ་ག་ལ་ཧ~ཾ་མ~ཾ་ཞེས་བྱ་བ་རྫས་གང་དང་གང་ལ་བཀོད་དེ། སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་ན་གང་བསྒྲུབས་པ་འགྲུབ་ པོ།།ལྕགས་སྣ་ལྔ་ལས་བྱས་པའི་རལ་གྲིས་གཞན་གྱི་གཡུལ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །གླ་རྩི་དང་། བཙན་དུག་དང་། ཤིང་ཀུན་དང་། བྱ་རོག་གི་མཆུས་གདོན་གྱི་རིགས་ཙམ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བུམ་པ་ཆུས་བཀང་བས་བ
Chinese
D963 @#。 །印度语：阿雅·阿扎拉·纳玛·达拉尼。 藏语：名为圣不动忿怒陀罗尼。顶礼三宝。摧毁魔和龙等一切不驯服者的伟大的不动忿怒尊，身形如青春年少的男子。 颜色如夏季的雨云。 虚空充满光芒，如劫末之火。 极其威严，如如意树。 足伸屈，如勇士的步伐。 眼睛红，如巴拉夏花。 咬紧牙关，如新月。 舌头闪动，如雷电。 眉毛紧皱，如桦树的叶子。 右手持剑，如星辰之箭。 左手持索，如大海颈上的蛇。 欢喜和近喜以蓝色为顶饰。 莲花和大的莲花以黄色斑点为耳饰。 白色海螺为项链。 翠绿色孔雀翎为头饰。 无边和住者黑色为脚镯。 梵天和遍入天和自在天和龙和夜叉和罗刹和所有鬼神，念诵“哈嘿吽”使之恐惧。 念诵“吽嫰”使之昏厥。 遣除疾病和瘟疫和邪魔和敌人和武器和盗贼和野兽和争斗和恶梦和凶兆。 念诵一遍，摧毁天和龙和鬼神。 说了秘密真言：那摩萨曼塔阿雅扎拉南。 札札札札。 阿摩伽赞达玛哈若沙纳。 斯波达雅斯波达雅吽。 札玛雅札玛雅吽帕特。 札塔哈吽嫰。 达地雅他。 嗡阿吽。 效提效提。 然霍雅。 比效提比效提。 阿效嫰比效然。 效达内比效达内。 赞达赞达。 玛玛。 巴拉巴拉。 玛拉玛拉。 玛拉雅玛拉雅。 萨瓦夏丘。 萨瓦维格纳纳。 萨瓦杜斯当吽帕特。 嗡赞达玛哈若沙纳吽帕特。 其仪轨为，将“吽嫰”加持于任何物品上。 此咒念诵一百零八遍，所求皆能成就。 用五种铁制成的剑能遣除一切外来的战争。 用麝香和狼毒和木香和乌鸦的喙能降伏一切鬼神。 用盛满水的瓶子
English
D963 @#. In Sanskrit: Arya Achala Nama Dharani. In Tibetan: The Dharani of the Noble Wrathful Immovable One. Homage to the Three Jewels. The great wrathful immovable one who subdues all the untamed, such as demons and nagas, with a body like a young man in his prime. His color is like a summer rain cloud. The sky is filled with light, like the fire at the end of an eon. He is exceedingly majestic, like a wish-fulfilling tree. His feet are extended and contracted, like the gait of a hero. His eyes are red, like palasha flowers. He gnashes his teeth, like a crescent moon. His tongue flickers, like lightning. His eyebrows are furrowed, like birch leaves. In his right hand, he holds a sword, like a star dart. In his left hand, he holds a lasso, like a sea serpent around his neck. He is crowned with blue images of Delight and Near Delight. He wears earrings of lotus and great lotus with yellow spots. He wears a white conch shell as a necklace. He wears a peacock feather of green color as a head ornament. He wears black anklets of Endless and Dwelling. He terrifies Brahma, Vishnu, Shiva, nagas, yakshas, rakshasas, and all spirits by uttering "Ha Hi Hum." He causes them to faint by uttering "Hum Mum." He averts diseases, plagues, demons, enemies, weapons, thieves, wild animals, conflicts, bad dreams, and bad omens. He destroys gods, nagas, and spirits by uttering it once. The secret mantra is spoken: Namaḥ samanta ārya achala nam. Traṭa traṭa. Amogha chaṇḍa mahāroṣaṇa. Sphoṭaya sphoṭaya hūṃ. Tramaya tramaya hūṃ phaṭ. Tva thaḥ hūṃ mum. Tadyathā. Oṃ āḥ hūṃ. Śuddhe śuddhe. Raṃ hoya. Viśuddhe viśuddhe. Aśuṃ viśuraṃ. Śodhana viśodhana. Chaṇḍa chaṇḍa. Mama. Bala bala. Mara mara. Maraya maraya. Sarva śatruṃ. Sarva vighnana. Sarva duṣṭaṃ hūṃ phaṭ. Oṃ chaṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ. For its ritual, one applies "Hum Mum" to whatever substance. If this mantra is recited one hundred and eight times, whatever is desired will be accomplished. A sword made of the five kinds of iron averts all foreign wars. Musk, aconite, Saussurea lappa, and a crow's beak can subdue all kinds of demons. With a vase filled with water
Tibetan
ཀྲུས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་སོས་པར་བྱེད་དོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། ཤེལ་སྩལ་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ནོར་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །གླ་རྩི་དང་། མ་ལཱ་དང་། སྒོག་པ་དཀར་པོས་ནད་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་། གུར་གུམ་དང་། ལི་ཤི་དང་། སུག་སྨེལ་དང་། ཅུ གང་དང་།ཀཀྐོ་ལ་དང་། གླ་རྩི་དང་། ག་བུར་རྣམས་ཟ་མ་ཏོག་གཙང་བར་སྦྱར་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་འབྱུང་པོ་རྣམས་མཐོང་ངོ་། །བྱ་རྒོད་ཀྱི་སྡེར་མོ་དང་སྟག་གི་མཆེ་བ་སེར་བ་གཡོ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱར་ན་སླར་ཟློག་གོ། །ཀླུའི་གཟུགས་སྤྲ་ཚིལ་ལ་བྱས་ཏེ་བླག་བ་མེད་པར་མཆོད་ན་ཆར་བ་ཕེབས་ པར་བྱེད་དོ།།ཤིར་ཤིང་གི་ཕུར་པ་ལ་སྔགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅས་ཏེ་ཚགས་བྱས་ན་དགྲ་རྐུན་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལ་དམིགས་པ་བཅས་ན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དག་གིས་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པར་ཡི་དམ་དུ་བྱས་ཏེ་ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་དང་ཟློས་པར་བྱེད་ན། གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།པཎྜི་ཏ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
Chinese
如果服用克鲁，所有疾病都会痊愈。在珍宝器皿中供奉黄金、白银、珊瑚、珍珠和水晶，并祈祷，就能获得财富。麝香、玛拉和白蒜能保护免受所有疾病的侵害。肉豆蔻、藏红花、荔枝、豆蔻、姜黄、草果、麝香和樟脑与纯净的食用色素混合，涂在眼睛上，就能看见所有众生。如果将秃鹫的爪子和老虎的牙齿举向冰雹袭来的方向，冰雹就会消退。用蜂蜡制作龙的形象，并毫无懈怠地供奉，就能降雨。在紫檀木橛子上刻上咒语轮，并进行加持，就能遣除敌人和盗贼。如果专注于智慧的光芒，所有的罪障都会被净化。种姓之子或种姓之女，如果怀着慈悲心，将此作为本尊，并进行阅读、念诵和背诵，就能毫不费力地成就。圣者不动忿怒尊陀罗尼圆满。班智达达摩达希拉和译师比丘法吉祥翻译。
English
If one takes kru, all diseases will be cured. If one offers gold, silver, coral, pearls, and crystal in a precious vessel and prays, one will obtain wealth. Musk, mala, and white garlic protect against all diseases. Nutmeg, saffron, lychee, cardamom, turmeric, amomum subulatum, musk, and camphor mixed with pure edible pigment and applied to the eyes will allow one to see all beings. If one raises the claw of a vulture and the tooth of a tiger in the direction from which hail is coming, the hail will recede. If one makes an image of a naga from beeswax and offers it without negligence, rain will fall. If one carves a mantra wheel on a sandalwood stake and consecrates it, enemies and thieves will be repelled. If one focuses on the rays of wisdom, all sins and obscurations will be purified. Sons or daughters of good family, if with compassion, make this their yidam and read, recite, and repeat it, they will accomplish it without difficulty. The Noble Achala Wrathful One Dharani is complete. Translated by Pandit Dharmatashila and the translator bhikshu Chokyi Zangpo.