Tibetan
D949 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་སྨྲས་ཏེ། མི་ཆོད་པ། མི་ཤིགས་པ། བདེན་པ། སྲ་བ། བརྟན་པ། ཐམས་ཅད་ དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ།ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ། །མ གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ།གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ། ཞི་བ། རྒྱས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ། རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཏུ་ཊ་ཏུ་ཊ། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། གྷྲུརྞྞ་གྷྲུརྞྞ། གྷུརྞྞཱ་པ་ཡ་གྷཱུརྞྞཱ་བ་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནི། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། སཾ་ བོ་དྷ་ཡ།ས~ཾ་བོ་དྷ་ཡ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། ས~ཾ་བྷྲ་མ་ཡ་ས~ཾ་བྷྲཱ་མ་ཡ། སརྦ་བྷཱ་ཏཱ་ནི། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ། ས~ཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་ས~ཾ་ཀུ་ཊ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ན། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། ས~ཾ་གྷཱ་ཊ་ཡ་ས~ཾ་གྷཱ་ཊ་ཡ། སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ། ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ། སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧེ་ཕུལླུ། ནི་རུ་ཕུལླུ། ནི་གྲི་ཧྣ་ཀུལླུ། མི་ལི་ཙུལླུ། ཀུ་རུ་ཀུ་ལླུ། བཛྲ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ
Chinese
D949 @# ། །印度语：班杂ra 尾达ra 拿拿嘛 达ra 尼。藏语：名为金刚摧破陀罗尼。顶礼一切佛与菩萨！如是我闻，一时，薄伽梵安住于金刚处，以诸佛之威力，金刚手以金刚加持一切身，入于金刚三摩地。尔时，金刚手以诸佛之威力，诸佛之加持，一切菩萨之加持，从金刚忿怒所生之金刚藏，善说此：不可断者，不可坏者，真实者，坚固者，稳固者，于一切处无碍者，于一切处不败者，令一切有情怖畏者，令一切有情降伏者，断一切明咒者，镇压一切明咒者，摧灭一切业者，令他者一切业恐惧者，令一切魔消灭者，令一切魔解脱者，勾召一切部多者，断绝一切部多者，令作一切明咒之业者，令诸成就者成就者，令诸成就者不虚耗者，善施一切所欲者，守护一切有情者，寂静者，增广者，令一切有情僵直者，令昏迷之秘密咒之大威力，是金刚手以诸佛之威力善说。 那摩 惹那 扎雅雅，那嘛 夏江扎 班杂 帕那耶，嘛哈 亚叉 赛那 帕达耶。 达地雅他。 嗡 嘟扎 嘟扎， 卓扎雅 卓扎雅， 斯普扎 斯普扎， 斯坡扎雅 斯坡扎雅， 格日那 格日那， 咕日那巴雅 咕日那巴雅， 萨瓦 萨多瓦尼， 玻达雅 玻达雅， 桑玻达雅，桑玻达雅， 勃ra嘛 勃ra嘛， 桑勃ra嘛雅 桑勃ra嘛雅， 萨瓦 帕达尼， 咕扎 咕扎， 桑咕扎雅 桑咕扎雅， 萨瓦 夏扎润， 嘎扎 嘎扎， 桑嘎扎雅 桑嘎扎雅， 萨瓦 尾迪雅 班杂 班杂， 斯坡扎雅 班杂 班杂， 嘎扎 班杂 班杂， 嘛扎 班杂 班杂， 嘛塔 班杂 班杂， 阿扎哈萨 尼拉 班杂， 梭班扎雅 梭哈。 嘿 普拉， 尼汝 普拉， 尼格日哈那 咕拉， 咪哩 祖拉， 咕汝 咕拉， 班杂 尾扎雅雅 梭哈。 尅哩 尅拉雅
English
D949 @# In Sanskrit: Vajra Vidarana Nama Dharani. In Tibetan: The Dharani Called "Vajra's Complete Destruction." Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Bhagavan resided in Vajra, and through the power of the Buddhas, Vajrapani blessed all bodies as Vajra and entered into Vajra Samadhi. Then, Vajrapani, through the power of all Buddhas, the blessings of all Buddhas, and the blessings of all Bodhisattvas, spoke extensively from the Vajra Wrathful One, the Vajra Essence: The unseverable, the indestructible, the truthful, the firm, the stable, the unimpeded in all places, the undefeated in all places, the one who makes all sentient beings afraid, the one who subdues all sentient beings, the one who cuts all Vidyas, the one who suppresses all Vidyas, the one who destroys all actions, the one who terrifies all actions of others, the one who eliminates all demons, the one who liberates from all demons, the one who summons all bhutas, the one who exterminates all bhutas, the one who causes all actions of Vidyas to be done, the one who makes all accomplished ones accomplished, the one who does not waste the accomplishments, the one who bestows all desires, the one who protects all sentient beings, the peaceful one, the expansive one, the one who makes all sentient beings stiff, the great power of the secret mantra that makes one confused, this Vajrapani spoke extensively through the power of the Buddhas. Namo Ratna Trayaya, Nama Shchanda Vajrapanaye, Maha Yaksha Senapataye. Tadyatha. Om tuta tuta, trotaya trotaya, sphuta sphuta, sphotaya sphotaya, ghrurna ghrurna, ghurnapaya ghurnapaya, sarva sattvani, bodhaya bodhaya, sambodhaya, sambodhaya, bhrama bhrama, sambhramaya sambhramaya, sarva bhatani, kuta kuta, samkutaya samkutaya, sarva shatrun, ghata ghata, samghataya samghataya, sarva vidya vajra vajra, sphotaya vajra vajra, kata vajra vajra, mata vajra vajra, matha vajra vajra, attahasa nila vajra, subajraya svaha. He pullu, niru pullu, nigrihna kullu, mili tsullu, kuru kullu, vajra vijayaya svaha. Kili kilaya
Tibetan
་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ར་ཊ་ར་ཊ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ར་ནི་ཙ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ། བཛྲ བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལེ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་ར་ཧ་ར། བཛྲ་དྟ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། བཛྲ་པྲ་བྷཉྫནཱ་ཡ་ སྭཱ་ཧཱ།མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། ཤྲུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨོ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཨེ་ཧི་བཛྲ། ཤཱིགྷྲཾ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སརྦ་བཛྲ་ཀཱུ་ལ་མཱ་བརྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ནམ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། སརྦ་བ་ལ~ཾ་ཨཱ་ བརྟ་ཡ།མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཀ་ཏ་བ་ལེ་ཏ་ཏ་ལེ། ཨ་ཅ་ལེ། མཎྜ་ལ་མ་ཡེ། ཨ་ཏི་བཛྲ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། བེ་ག་ར་ཎ། ཨ་ཛི་ཏེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི། ཏིང་ག་ལེ། ད་ཧ་ད་ཧ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཏི་ལི་ཏི་ལི། བནྡྷ་བནྡྷ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། བཛྲཱ~ཾ་ཀུ་ཤ་ཛྲ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ས་ནཱ་བ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ~ཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ནམ་ཤཱ་ཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་།ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲཾ་ཏེ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ན། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར། །རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། །དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། །ཚེ་ཟད་པ་དང ཚེ་ཉམས་དང་།།ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། །ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། །མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། །བྲན་བཟའ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། །ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་། །ནོར་འགྲིབས་པས་ནི་གནོད་པ་དང་། །མྱ་ངན་ངལ་ལས་གནོད་པ་ དང་།།འཇིགས་པ་དང་ནི་འཕོངས་པ་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང་། །མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང་། །མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། །དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིས། །མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། །གང་དག་ཡིད་དགེ་ སེམས་དང་ཞིང་།།གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཟབ་མོ་སངས་
Chinese
梭哈。 卡吒卡吒。 玛吒玛吒。 惹吒惹吒。 摩吒那 钵啰摩吒那雅 梭哈。 匝惹尼匝惹。 哈惹哈惹。 萨惹萨惹。 玛惹雅。 班杂 尾达惹纳雅 梭哈。 匝亲匝亲。 宾达宾达。 玛哈 格利 格拉雅 梭哈。 班达班达。 括惹达 括惹达 班杂 格列 格拉雅 梭哈。 租汝租汝。 展达 格利 格拉耶 梭哈。 赫拉萨雅 札萨雅。 班杂 格利 格拉雅 梭哈。 哈惹哈惹。 班杂 达惹雅 梭哈。 钵啰哈惹 钵啰哈惹。 班杂 钵啰帮匝纳雅 梭哈。玛德 斯德惹 班杂。 希汝德 斯德惹 班杂。 钵啰德 斯德惹 班杂。 玛哈 班杂。 喔 钵啰德哈达 班杂。 阿摩嘎 班杂。 诶嘿 班杂。 希格让 班杂雅 梭哈。 达惹达惹。 德日德日。 杜汝杜汝。 萨惹瓦 班杂 固拉 玛瓦达雅 梭哈。 阿木康 玛惹雅 啪特。 拿摩 萨曼达 班杂啦囊。 萨惹瓦 巴朗 阿 瓦达雅。玛哈 巴列。 嘎达 巴列 达达列。 阿匝列。 曼达拉 玛耶。 阿德 班杂。 玛哈 巴列。 贝嘎惹纳。 阿基德。 兹瓦拉兹瓦拉。 德迪德迪。 丁嘎列。 达哈达哈。 德卓瓦德。 德利德利。 班达班达。 玛哈 巴列。 班杂让 固夏 札拉雅 梭哈。 拿摩 惹那 札雅雅。 拿玛 恰达 班杂 巴拿耶。 玛哈 雅叉 萨纳 巴达耶。 达地雅塔。 嗡 哈惹哈惹 班杂。 玛塔玛塔 班杂。 杜纳杜纳 班杂。 达哈达哈 班杂。 巴匝巴匝 班杂。 达惹达惹 班杂。 达惹雅 达惹雅 班杂。 达汝纳 达汝纳 班杂。 匝亲匝亲 班杂。 宾达宾达 班杂 吽 啪特。 拿玛 恰达 班杂 括惹达雅。 呼鲁呼鲁。德叉德叉。 班达班达。 哈纳哈纳。 阿木让 德 吽 啪特。 罪业全部得以清净， 一切痛苦都将消失。 实为一切续部的根本， 以一切光辉而善加庄严。 众生能力衰退以及， 寿命耗尽以及寿命衰减， 无论何种不圆满的显现， 以及诸神背弃， 亲友眷属的憎恨， 奴仆妻妾等人的折磨， 以及彼此不和睦， 以及因财富减少而造成的损害， 以及因忧愁劳累而造成的损害， 以及恐惧和贫困， 以及星曜和星宿的诅咒， 以及不堪的邪魔的侵扰， 以及由忧愁劳累所产生的， 梦中见到罪恶的景象， 那么就用彻底洗净的洁净之物， 来听闻殊胜的经部。 凡是内心善良， 心地和土地， 以洁净的衣物善加庄严， 深奥的佛
English
Svāhā. Kaṭa kaṭa. Maṭa maṭa. Raṭa raṭa. Moṭana pramōṭanāya svāhā. Caraṇi cara. Hara hara. Sara sara. Māraya. Vajra vidāraṇāya svāhā. Cchinda cchinda. Bhinda bhinda. Mahā kīli kīlāya svāhā. Bandha bandha. Krodha krodha vajra kīle kīlāya svāhā. Curu curu. Caṇḍa kīli kīlāye svāhā. Hrāsaya trāsaya. Vajra kīli kīlāya svāhā. Hara hara. Vajra dtarāya svāhā. Pra hara pra hara. Vajra prabhañjanāya svāhā. Mati sthira vajra. Śruti sthira vajra. Prati sthira vajra. Mahā vajra. O pratihata vajra. Amogha vajra. Ehi vajra. Śīghraṃ vajrāya svāhā. Dhara dhara. Dhiri dhiri. Dhuru dhuru. Sarva vajra kūla māvartāya svāhā. Amukaṃ māraya phaṭ. Namas samanta vajrāṇāṃ. Sarva balaṃ ā vartaya. Mahā bale. Kata bale tata tale. Acale. Maṇḍala maye. Ati vajra. Mahā bale. Vega raṇa. Ajite. Jvala jvala. Ṭiṭi ṭiṭi. Ṭiṅga le. Daha daha. Tejo vati. Tili tili. Bandha bandha. Mahā bale. Vajrāṃ kuśa jralāya svāhā. Namo ratna trayāya. Namaś caṇḍa vajra pāṇaye. Mahā yakṣa sanā bataye. Tadyathā. Oṃ hara hara vajra. Matha matha vajra. Dhuna dhuna vajra. Daha daha vajra. Paca paca vajra. Dhara dhara vajra. Dhāraya dhāraya vajra. Dāruṇa dāruṇa vajra. Cchinda cchinda vajra. Bhinda bhinda vajra hūṃ phaṭ. Namaś śāṇḍa vajra krodhāya. Hulu hulu. Tiṣṭha tiṣṭha. Bandha bandha. Hana hana. Amṛṃ te hūṃ phaṭ. If all sins are purified, All suffering will disappear. It is the root of all tantras, Well adorned with all glory. When the power of sentient beings declines, And life is exhausted and life is diminished, Whatever is not perfectly complete arises, And the gods turn their backs, When friends and loved ones hate each other, And servants, wives, and others are tormented, And when there is no harmony with each other, And harm is caused by the decrease of wealth, And harm is caused by sorrow and fatigue, And fear and poverty, And the curses of planets and stars, And the danger of unbearable evil spirits, And that which arises from sorrow and fatigue, Even if sinful dreams are seen, Then, with thorough cleansing and purity, The sacred Sutra should be listened to. Those who have a virtuous mind, heart, and field, Well adorned with pure garments, The profound Buddha
Tibetan
རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། །མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བལྟ། །ཚེ་ དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར།།སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། །ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་། །རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཙནྡན་བཅས། །ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་། །ཆུ་ཡིས་གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། །དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། །གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་ དཀྲི་ཞིང་དགང་།།ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། །ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་ནས་ནི། །རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག་།རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་།བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། @#། །འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱད་པ་གསང་སྔགས་དང་ ་བཅས་པ།
Chinese
广行之境。 若听闻此经， 此经之威光， 一切有情众生之， 难忍之疾病等， 彼等一切视作寂， 寿命与福德增长。 从一切罪业中解脱。 以宝物、芥子、杜瓦， 珍宝无瑕旃檀等， 水晶与金刚、鲜花， 以水、黄金或， 白银之宝瓶亦可。 以洁净之衣缠绕并充满。 念诵二十一遍， 或念诵一百零八遍， 念诵金刚摧破后， 国王恒常沐浴之。《金刚摧破》陀罗尼终。 印度堪布吉那弥扎（ཛི་ན་མི་ཏྲ་，梵文天城体：जिनामित्र，梵文罗马拟音：jinamitra，汉语字面意思：胜友）和达那希拉（དཱ་ན་ཤཱི་ལ་，梵文天城体：दानशील，梵文罗马拟音：dānaśīla，汉语字面意思：施戒），以及藏地译师班智达耶谢德（ཡེ་ཤེས་སྡེ།）翻译、校订并确定。 圣者手金刚八名密咒。
English
The realm of extensive practice. If one listens to this sutra, By the glory of this sutra, All sentient beings, Even unbearable diseases, All of them are seen as peaceful, Life and merit will increase. Liberated from all sins. With jewels, mustard seeds, durva grass, Precious flawless sandalwood, etc., Crystal and vajra, flowers, With water, gold, or, Even a silver vase is fine. Wrap and fill it with clean cloth. Recite twenty-one times, Or recite one hundred and eight times, After reciting Vajra Destroyer, May the king always bathe. The Dharani of Vajra Destroyer is complete. The Indian Abbot Jinamitra and Danaśīla, and the Tibetan translator Lotsawa Yeshe De translated, revised, and finalized it. Noble Vajrapani's Eight Names with Secret Mantra.