Tibetan
D945 @#། །འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་བཤད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐ། ཨོ~ཾ་པདྨེ་པདྨེ་དེ་བཻ། ཧི་ནེ ཧི་ནེ་ཧི་ནེ།ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཧུ་ལེ་ཧུ་ལེ་ཧུ་ལེ། ཡུ་ལེ་ཡུ་ལེ་ཡུ་ལེ། པ་ལེ་པ་ལེ་པ་ལེ། མུ~ཾ་ཙྪི་ད་ན་དེ། བྷི་ན་དེ་བྷན་ཛྭེ། མན་དེ་བྲ་མ་དེ། དི་ན་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན། ལྷའམ། ལྷ་མོའམ། ཀླུའམ། ཀླུ་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། གནོད་སྦྱིན་མོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ལྷ་མ་ཡིན་མོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ། ནམ མཁའ་ལྡིང་མོའམ།མིའམ་ཅིའམ། མིའམ་ཅི་མོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་མོའམ། དྲི་ཟའམ། དྲི་ཟ་མོའམ། འབྱུང་པོའམ། འབྱུང་མོའམ། གྲུལ་བུམ་མམ། གྲུལ་བུམ་མོའམ། ཤ་ཟའམ། ཤ་ཟ་ མོའམ།གནོན་པོའམ། གནོན་མོའམ། བརྗེད་བྱེད་དམ། བརྗེད་བྱེད་མོའམ། སྲིན་པོའམ། སྲིན་མོའམ། ཕྲ་མན་ཕོའམ། ཕྲ་མན་མོའམ། མདངས་འཕྲོག་ཕོའམ། མདངས་འཕྲོག་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའམ། ལུས་ སྲུལ་མོའམ།མིའམ། མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཀློག་པར་བྱེད་པ་དེས་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ།།འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་རྫོགས་།། །།
Chinese
顶礼圣《楞伽经》。大慧，这些真言之语现在宣说。怛[宁*也]他。嗡（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡），莲花莲花提鞞。希尼希尼希尼。祖鲁祖鲁祖鲁。呼列呼列呼列。玉列玉列玉列。巴列巴列巴列。穆（藏文：མུ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：穆）且达那提。毗那提班札。曼提札嘛提。提那嘎惹梭哈。大慧，善男子或善女子，若有人受持、读诵、精通这些真言之语，则天或天女、龙或龙女、夜叉或夜叉女、阿修罗或阿修罗女、迦楼罗或迦楼罗女、人非人或人非人女、大腹行或大腹行女、乾闼婆或乾闼婆女、部多或部多女、鸠槃荼或鸠槃荼女、罗刹或罗刹女、压伏者或压伏女、遗忘者或遗忘女、食肉鬼或食肉鬼女、夺精气者或夺精气女、身腐烂者或身腐烂女，所有这些人或非人，都无法找到机会（加害）。念诵这些秘密真言之语，就等于念诵了所有的《楞伽经》。这些真言之语是薄伽梵为了遣除罗刹等而宣说的。念诵此圣《楞伽经》一切经文之陀罗尼真言完毕。
English
Homage to the Holy Lankavatara Sutra. Mahamati, these words of mantra will now be spoken. Tadyatha. Om（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Om）, padme padme deve. Hine hine hine. Tsulu tsulu tsulu. Hule hule hule. Yule yule yule. Pale pale pale. Mum（藏文：མུ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：Mum） tschidana de. Bhina de bhandzve. Mande dzamati. Dina kara svaha. Mahamati, any son or daughter of good family who holds, recites, and masters these words of mantra, then gods or goddesses, nagas or naga women, yakshas or yakshinis, asuras or asura women, garudas or garuda women, humans or non-human beings, great belly-crawlers or great belly-crawler women, gandharvas or gandharva women, bhutas or bhuta women, kumbhandas or kumbhanda women, rakshasas or rakshasa women, oppressors or oppressor women, forgetters or forgetter women, flesh-eaters or flesh-eater women, phraman men or phraman women, essence-snatchers or essence-snatcher women, body-rotteners or body-rottener women, all these humans or non-humans will not find an opportunity (to harm). Reciting these secret mantra words is equivalent to reciting all of the Lankavatara Sutra. These mantra words were spoken by the Bhagavan in order to avert rakshasas and others. The dharani mantra that is equivalent to reciting all the texts of the Holy Lankavatara Sutra is complete.