Tibetan
D938 @#། །འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་བྱམས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཀཱ་རུ་ཎེ། ཀཱ་རུ་ཎྱ་ཙིཏྟ་མུཏྤཱ་ད་ཡ། བྷ་ག་བ་ཏི་སརྦ་བྷ་ཡཾ་མེ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད པས་སྙིང་རྗེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་སརྦ་ས་ཏྲ་པྲི་ཡེ་ཧཱུ~ཾ་མུ་དི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་དགའ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨ་ཙིནྟྱ་བི་ཤཱ་ནཱི། ཨོ~ཾ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ ཏྲཾ།ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མུ་ལུ་མུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་བཏང་སྙོམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨ་ནུ་ག་ཏེ་ཨོ~ཾ་ཀུ་རུཾ་གི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཚད་མེད་པ་བཞི་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་རྫོགས་ ་།་
Chinese
念诵此一遍，将获得慈爱。顶礼一切如来。 祖汝祖汝，木汝木汝，嘎汝内，嘎汝内雅吉达木巴达亚，巴嘎瓦迪萨瓦巴扬美纳夏亚梭哈。念诵此一遍，将获得悲悯。顶礼一切如来。 顶礼薄伽梵一切有情喜 吽 穆迪得 梭哈。念诵此一遍，将获得欢喜。顶礼一切如来。 阿金嘉 维夏尼。嗡 嘟汝嘟汝 扎姆，呼汝呼汝，木汝木汝梭哈。念诵此一遍，将获得舍。顶礼一切如来心。 阿努嘎得 嗡 咕汝 给尼 梭哈。获得四无量之陀罗尼圆满。
English
Saying this once, one will obtain love. Namah sarva tathāgatānām. Tsuru tsuru, muru muru, kāruṇe, kāruṇyacitta mutpādaya, bhagavati sarva bhayam me nāśaya svāhā. Saying this once, one will obtain compassion. Namah sarva tathāgatānām. Namo bhagavati sarva satva priye hūṃ mudite svāhā. Saying this once, one will obtain joy. Namah sarva tathāgatānām. Acintya viśānī. Oṃ turu turu traṃ, hulu hulu, mulu mulu svāhā. Saying this once, one will obtain equanimity. Namah sarva tathāgata hṛdaya. Anugate oṃ kuruṃ gini svāhā. The dhāraṇī for obtaining the four immeasurables is complete.