Tibetan
D934 @#། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་གཟུངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཧྲཱིཿཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ། སརྦ དུརྒ་ཏེ་ཤྭ་དྷ་ཡ།རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟུང་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྟས་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་ཟློག་གོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་འགྱུར་རོ། འཕགས་པ་ ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།་
Chinese
圣八千颂般若波罗蜜多陀罗尼。顶礼薄伽梵母般若波罗蜜多！怛[ദ്യ་]地也[ཐཱ་]。嗡（藏文：ཨོ~ཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利），闻（藏文：ཤྲུ་ཏི་，梵文天城体：श्रुति，梵文罗马拟音：śruti，汉语字面意思：闻），忆（藏文：སྨྲྀ་ཏི་，梵文天城体：स्मृति，梵文罗马拟音：smṛti，汉语字面意思：忆），胜（藏文：བི་ཛ་ཡེ་，梵文天城体：विजये，梵文罗马拟音：vijaye，汉语字面意思：胜），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！般若波罗蜜多（藏文：པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ།，梵文天城体：प्रज्ञापारमितायै，梵文罗马拟音：prajñāpāramitāyai，汉语字面意思：般若波罗蜜多）！一切（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），恶趣（藏文：དུརྒ་ཏེ་ཤྭ་，梵文天城体：दुर्गतेश्व，梵文罗马拟音：durgateśva，汉语字面意思：恶趣），陀耶（藏文：དྷ་ཡ།，梵文天城体：धय，梵文罗马拟音：dhaya，汉语字面意思：陀耶），拉匝耶（藏文：རཱ་ཛཱ་ཡ་，梵文天城体：राजाय，梵文罗马拟音：rājāya，汉语字面意思：拉匝耶），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！持诵此（陀罗尼）将能持诵八千颂般若波罗蜜多。也能遣除各种不祥之兆。业障和一切恶趣将得以清净。圣八千颂般若波罗蜜多陀罗尼圆满。
English
The Dharani of the Holy Eight Thousand Verse Prajñāpāramitā. Homage to the Bhagavati Mother, the Prajñāpāramitā! Tadyathā. Oṃ Hrīḥ Śruti Smṛti Vijaye Svāhā! Prajñāpāramitāyai! Sarva Durgateśva Dhaya Rājāya Svāhā! By holding this, one will hold the Eight Thousand Verse Prajñāpāramitā. Also, various bad omens will be averted. Karmic obscurations and all bad destinies will be completely purified. The Dharani of the Holy Eight Thousand Verse Prajñāpāramitā is complete.