Tibetan
D928 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དཱ་ནཱ་མ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ།སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་ བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆིང་བ་གཅོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་ནས་འཇིགས་པ་མེད་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལས་ཀུན་བྱེད་པ་དགེ་བ་སྟེ། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱིས་འཇིགས་པ་མེད། །བདུད་རྩི་ལས་ནི་ བདུད་རྩི་འབྱུང་།།འདི་ནི་ལས་ཀུན་བྱེད་པ་ཡིན། །དགྲ་ཀུན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྩོད་དང་དེ་བཞིན་འཐབ་པ་དང་། །གཞན་དང་དགྲས་ནི་འཁོར་བ་དང་། །རྩོད་པའི་ནང་དུ་རྩོད་བྱེད་དང་། །རྟག་ཏུ་དགྲ་དང་ཕྲད་པ་དང་། ། རྨུགས་པར་བྱེད་ཅིང་རེངས་པར་བྱེད། །རྨོངས་པར་བྱེད་ཅིང་སྡིག་པ་སེལ། །དུག་དང་མེ་ནི་དེངས་བྱེད་དང་། །རིམས་དང་ཉེས་སྡིག་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཆོམ་རྐུན་དང་ནི་ཆུ་དང་སྦྲུལ། །རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འདྲེན་པ་དང་། །ཆོས་ཀུན་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་སྟེ། །འདི་ནི་རིག་སྔགས་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྲིན་པོ་འཇོམས། །གང་ཚེ་རིག་སྔགས་འདི་བཤད པ།།དེ་ནས་འདི་གཡོ་བར་འགྱུར། །འཇིགས་མེད་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བླ་ན་མེད། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་གསུངས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །དེ་ནས་འཇིགས་ པ་མེད་པར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ནས།རང་གི་སྙིང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་འདི་སྨྲས་སོ། །ོ~ཾ་ཏ་ར་ཏ་ར། ཏཱ་ རེ་ཏཱ་རེ།མོ་རི་ཀེ། ཙནྡྲ་པྲ་བྷེ། བྷི་རི་བྷི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། སཱུརྱ་ཀཱནྟེ། ཧེ་མ་པྲ་བྷེ། བུད་དྷྱ་བུད་དྷྱ། བོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པ་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཙ་ར་ཙ་ར། བི་ཥ་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། སརྦ་ བིདྱཱ་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲི་ཏེ།དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷཱ་ཥི་ཏ། པ་ར་པ་ར། པི་རི་པི་རི། པུ་རུ་པུ་རུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། ཨ་ནུཛྙཱ་ཏེ། ཥ་ཊ་པཱ་ར་མི་ཏ། པ་རི་པཱུ་རེ། གཾ་གཱ་ན་དཱི་བཱ་ལུ་ཀོ་ པ་མ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བྷཱ་ཥི་ཏ། པྲི་ཡཾ་ཀ་རི། དྷ་ན་ཀ་རི། པྲི་ཏི་ཀ་རི། ཤུ་བྷ་ཀ་རི། པ་བི་ཏྲ། མ~ཾ་ག་ལ་དྷཱ་རི་ཎི། སརྦ་དེ་བ་ཏཱ། ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། སརྦ་མ་ཧོ་ར་ག་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཀིཾ་ན་ར་ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏེ། སརྦ་ ཡཀྵ་རཱ་ཀྵ་ས། དྷིཥྛི་ཏེ། པྲཧྨ་བྷཱ་ཥི་ཏེ། ཨིནྡྲ་བྷཱ་ཥི་ཏེ། ཙ་ཏུ་ར་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བྷཱ་ཥི་ཏེ། ཙནྡྲ་སཱུརྱ་བྷཱ་ཥི་ཏེ། ཨོ~ཾ་ཏི་རི་ཏི་རི། ཙནྡྲ་ཀཱི་ར་ཎེ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ~ཾ་བི་ནཱ་ཤ་ནི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ལ་ཕན་འདོགས་པ།གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་འོད་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལས་བདག་གིས་འདི་དག་ཐོས་སོ། །དེ་ལས་བཟུང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ བསྙད་དོ།།མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་པོ་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་། འཁོར་བ་འཇིག་དང་། གསེར་ ཐུབ་དང་།འོད་སྲུང་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་བདག་སྲུང་བ་དང་། གཞན་སྲུང་བ་དང་། གཉི་ག་སྲུང་བ་དང་། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་ དང་།ལྗོངས་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སྲུང་བ། སྲོག་སྐྱོང་བ། ཚེ་སྦྱིན་པ། ལག་ཆ་རེངས་པར་བྱེད་པ། འཐབ་མོ་དང་། འཐབ་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བྱེད་པ། ཐམས་ཅད་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ། །ཤུདྡྷེ། མུཀྟེ། པྲ་བྷཱ་སྭ་རེ། ཤྭེ་ཏེ། པཎྜ་རཱ་ཧཱ་སི་ནི། སརྦ་དུཥྚ་ན་ཛཾ་བྷ་ཡཱ་མི། སྟམྦྷ་ཡཱ་མི། མོ་ཧ
Chinese
། །印度语：阿雅·阿巴亚·扎达那玛·阿巴拉吉达。 藏语：圣者无能胜者施无畏名。顶礼一切佛与菩萨。 顶礼一切成就者。 顶礼佛。 顶礼法。 顶礼僧。 顶礼具大悲心的菩萨摩诃萨圣观自在。 顶礼消除一切众生痛苦者。 顶礼救度一切众生脱离痛苦者。 顶礼断除一切众生束缚者。 顶礼施予一切众生无畏者。 此后，当宣说圣观自在无畏者的无能胜心髓。 诸事皆成办，是善。 一切生灵皆无惧。 从甘露中，生出甘露。 此乃成办诸事者。 令一切敌皆惧怕，争斗以及争论亦然。 他人与敌所生的轮回，以及争斗中的争斗者。 恒常与敌相遇，令人昏厥且僵硬。 令人愚昧且消除罪恶。 毒与火能平息，消除一切瘟疫与罪过。 盗贼以及水与蛇。 消除一切恶梦。 能遮止一切生灵。 引领佛与菩提，善妙宣说一切法。 此乃明咒具大神力。 无能胜者能摧伏罗刹。 何时宣说明咒此，彼时此将动摇。 名为具无畏者之明咒王无上。 世间怙主所宣说，为世间三者所供养。 此后，无畏观自在忆念如来后，宣说了诸如来所说的自己的无能胜心髓：嗡 达ra 达ra，达ra 达re，摩日格，赞扎扎贝，比日比日，孜日孜日，苏日亚刚德，黑玛扎贝，布达亚布达亚，波达尼，萨日瓦巴巴扎夏玛尼，扎拉扎拉，比夏扎夏玛尼，孜日孜日。
English
In the language of India: Arya Abhaya Pradana Nama Aparajita. In the Tibetan language: The Noble, Unconquerable, Bestowing Fearlessness. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Homage to all Accomplished Ones. Homage to the Buddha. Homage to the Dharma. Homage to the Sangha. Homage to the Noble Avalokiteshvara, the Bodhisattva Mahasattva, endowed with great compassion. Homage to the one who eliminates the suffering of all sentient beings. Homage to the one who liberates all sentient beings from suffering. Homage to the one who cuts the bonds of all sentient beings. Homage to the one who bestows fearlessness upon all sentient beings. Then, the essence of the unconquerable, fearless, noble Avalokiteshvara will be spoken. All actions are accomplished, it is virtue. All beings have no fear. From nectar, nectar arises. This is the one who accomplishes all actions. It makes all enemies afraid, as well as strife and contention. Others and enemies are the cycle of existence, and the contenders in the strife. Always encountering enemies, causing faintness and stiffness. Causing ignorance and eliminating sins. Poison and fire are pacified, and all plagues and sins are eliminated. Thieves and water and snakes. All bad dreams are eliminated. It is the repeller of all beings. Leading to Buddha and Bodhi, and excellently teaching all Dharmas. This is the powerful mantra with great strength. The unconquerable one destroys the Rakshasas. When this mantra is recited, then this will be moved. The king of mantras called "Possessing Fearlessness" is unsurpassed. Spoken by the protector of the world, worshiped by all three worlds. Then, Avalokiteshvara, being fearless, remembering the Tathagata, spoke this essence of his own unconquerable, spoken by all the Tathagatas: Om Tara Tara, Tare Tare, Mori Ke, Chandra Prabhe, Bhiri Bhiri, Tsiri Tsiri, Surya Kante, Hema Prabhe, Buddhya Buddhya, Bodhani, Sarva Papa Prashamani, Tsara Tsara, Visha Prashamani, Tsiri Tsiri.
Chinese
། 祖汝祖汝。萨瓦 维迪亚达ra那玛斯格瑞德。达ra达ra。迪日迪日。度汝度汝。萨瓦 达塔嘎达巴嘿达。巴ra巴ra。比日比日。布汝布汝。般若巴ra弥达。阿努嘉德。夏达巴ra弥达。巴日布瑞。冈嘎纳迪瓦鲁郭 巴玛。达塔嘎达。巴嘿达。普日扬嘎日。达纳嘎日。普日迪嘎日。秀巴嘎日。巴维札。曼嘎拉达日尼。萨瓦德瓦达。阿迪斯提德。萨瓦玛霍ra嘎阿迪斯提德。萨瓦金纳ra阿迪斯提德。萨瓦 亚叉ra卡萨。迪斯提德。布ra玛巴嘿德。音扎ra巴嘿德。扎度ra玛哈ra扎巴嘿德。赞扎ra苏日亚巴嘿德。嗡 迪日迪日。赞扎ra吉ra内。吉利吉利。萨瓦夏丘 奔 维纳夏尼吽 啪 梭哈。之后，慈氏菩萨摩诃萨，与慈悲心相应的圣观自在，对布施无畏菩萨如是说：布施无畏，过去世，于恒河沙数世界之前，有如来应供正遍知，具足明行足，利益一切有情，名为无能胜王光，出现于世。我从彼处听闻此等，自彼时起，亦为诸菩萨及一切有情宣说。布施无畏，此无能胜心髓，乃七如来，即毗婆尸佛、尸弃佛、毗舍浮佛、拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛、释迦牟尼佛所说。此无能胜心髓，能守护自，守护他，守护二者，守护村落，守护城市，守护城镇，守护国土，守护地方，守护国王宫殿，救护生命，施予寿命，使器械僵硬，平息一切战斗、争斗、战争、诤讼，遣除一切怨敌，解脱一切束缚，于一切处皆无能胜。秀德。穆德。普ra巴斯瓦瑞。秀德。班扎ra哈斯尼。萨瓦杜斯达纳 赞巴亚弥。斯达巴亚弥。莫哈
English
Om! Tsuru Tsuru. Sarva Vidyadhara Namaskrite. Dhara Dhara. Dhiri Dhiri. Dhuru Dhuru. Sarva Tathagata Bhashita. Para Para. Piri Piri. Puru Puru. Prajnaparamita. Anujnate. Shatparamita. Paripure. Ganga Nadi Valuko Pama. Tathagata. Bhashita. Priyam Kari. Dhana Kari. Priti Kari. Shubha Kari. Pavitra. Mangala Dharani. Sarva Devata. Adhisthite. Sarva Mahoraga Adhisthite. Sarva Kinnara Adhisthite. Sarva Yaksha Rakshasa. Dhisthite. Brahma Bhashite. Indra Bhashite. Chaturamaharaja Bhashite. Chandra Surya Bhashite. Om Tiri Tiri. Chandra Kirane. Kili Kili. Sarva Shatrum Vinashani Hum Phat Svaha. Then, the Bodhisattva Mahasattva Maitreya, the noble Avalokiteshvara, endowed with loving-kindness, spoke thus to the Bodhisattva Fearless Giving: Fearless Giving, in the past, before worlds as numerous as the sands of the Ganges, there appeared in the world a Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, endowed with knowledge and conduct, benefiting all sentient beings, named Invincible Lord of Light. From him I heard these things, and since then, I have also declared them to the Bodhisattvas and all sentient beings. Fearless Giving, this invincible essence is spoken by the seven Perfectly Enlightened Buddhas: Vipashyin, Sikhin, Vishvabhu, Krakucchanda, Kanakamuni, Kashyapa, and Shakyamuni. This invincible essence protects oneself, protects others, protects both, protects villages, protects cities, protects towns, protects lands, protects regions, protects royal palaces, saves lives, grants life, makes weapons rigid, pacifies all battles, fights, wars, and disputes, repels all enemies, liberates all bonds, and is invincible in all places. Shuddhe. Mukte. Prabhasvare. Shvete. Pandara Hasini. Sarva Dushtana Jambhayami. Stambhayami. Moha.
Tibetan
ཡཱ་མི།ོཾ་སྭཱ་ཧཱ། པ་བི་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྭེ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྭེ་ཏེ་པ་ཏ་པ་བིཏྟྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ། ཏཱ་རི་ཎི་རཀྵ་རཀྵ། སརྦ་ཀ་ལི། ཀ་ལ་ཧ། བི་གྲ་ཧ། བི་བྱཱ་དྷི། དུཿསོཔྣ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། རྟག་ཏུ་ལེ་ལོ་མེད་ པར་ནི།།གང་ཞིག་གཟུངས་འདི་འཆང་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། །དེ་ནི་འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་མེད། །དེ་ནི་རྟག་སྲུང་ལྷན་ནེར་འདུག་།ཇི་ལྟར་ཉི་མ་ས་སྟེང་ན། །གཟི་བརྗིད་གྲགས་འཆང་ ལྷན་ནེ་བཞིན།།དེ་ལ་གཤེད་བྱེད་བྱད་སྟེམས་དང་། །སྲུལ་པོ་དག་གིས་མི་ཚུགས་ཏེ། །དེ་ལ་དཔལ་ཡོན་འཇུག་པར་འགྱུར། །ཁ་དོག་དང་ནི་ཚེ་ཡང་འཕེལ། །འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
Chinese
雅弥。嗡 梭哈。（藏文：ༀ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 梭哈。） 帕威札 梭哈。（藏文：པཱ་བི་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pā vitre svāhā，汉语字面意思：帕威札 梭哈。） 旭达 梭哈。（藏文：ཤྭེ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śvete svāhā，汉语字面意思：旭达 梭哈。） 旭达 帕达 帕威札 梭哈。（藏文：ཤྭེ་ཏེ་པ་ཏ་པ་བིཏྟྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śvete pata pa bittre svāhā，汉语字面意思：旭达 帕达 帕威札 梭哈。） 怛[你也]他。达咧 达咧。达日尼 惹恰 惹恰。萨瓦 嘎利。嘎拉哈。威格拉哈。威比亚地。杜梭普那 巴耶比亚 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ། ཏཱ་རི་ཎི་རཀྵ་རཀྵ། སརྦ་ཀ་ལི། ཀ་ལ་ཧ། བི་གྲ་ཧ། བི་བྱཱ་དྷི། དུཿསོཔྣ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā。 tāre tāre。 tāriṇi rakṣa rakṣa。 sarva kali。 kalaha。 vigraha。 vibyādhi。 duḥsopna bhaye bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：怛[你也]他。达咧 达咧。达日尼 惹恰 惹恰。萨瓦 嘎利。嘎拉哈。威格拉哈。威比亚地。杜梭普那 巴耶比亚 梭哈。） 恒常不懒惰，何人持此陀罗尼，彼等诸天众，时时常守护，彼等无有怖畏，彼等恒常相伴随，如若太阳于地上，光辉名声常相伴，彼等无有作害诅咒，凶恶之辈不能侵，彼等财富将增长，容貌寿命亦增上。圣者无能胜施无畏名圆满。 印度堪布布拉札酿巴玛，校勘译师班德 耶谢德等翻译校勘并确定。
English
Yami. Om Svaha. (Tibetan: ༀ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Svaha.) Pavittre Svaha. (Tibetan: པཱ་བི་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: pā vitre svāhā, Literal Chinese meaning: Pavittre Svaha.) Shwete Svaha. (Tibetan: ཤྭེ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śvete svāhā, Literal Chinese meaning: Shwete Svaha.) Shwete Pata Pa Bittre Svaha. (Tibetan: ཤྭེ་ཏེ་པ་ཏ་པ་བིཏྟྲེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śvete pata pa bittre svāhā, Literal Chinese meaning: Shwete Pata Pa Bittre Svaha.) Tadyatha. Tare Tare. Tarini Raksha Raksha. Sarva Kali. Kalaha. Vigraha. Vibyadhi. Duhsopna Bhaye Bhyah Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ། ཏཱ་རི་ཎི་རཀྵ་རཀྵ། སརྦ་ཀ་ལི། ཀ་ལ་ཧ། བི་གྲ་ཧ། བི་བྱཱ་དྷི། དུཿསོཔྣ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tadyathā. tāre tāre. tāriṇi rakṣa rakṣa. sarva kali. kalaha. vigraha. vibyādhi. duḥsopna bhaye bhyaḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Tadyatha. Tare Tare. Tarini Raksha Raksha. Sarva Kali. Kalaha. Vigraha. Vibyadhi. Duhsopna Bhaye Bhyah Svaha.) Whoever constantly and diligently holds this dharani, all the assemblies of gods will always protect them. They will have no fear, and they will always be accompanied by protectors. Just as the sun is on the earth, glory and fame will always be with them. They will not be harmed by those who cause harm or curses, and evil ones will not be able to harm them. Wealth and prosperity will increase for them, and their complexion and lifespan will also increase. The Noble One, Invincible, Bestower of Fearlessness, is complete. Translated and finalized by the Indian Abbot Prajnabarma and the translator Bande Yeshe De, and others.