Tibetan
D908 @##། །བོད་སྐད་དུ། སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ བའི་གཟུངས།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ། གནོད་ པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་མཛད་པ།ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བཟློག་པ། སེམས་ཅན་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་དུ་ལྷུང་བ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྒྲོལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། འཕགས་ པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཤད་པའི་གཟུངས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་ཀྱིས།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོ~ཾ་ཛ་ཏ་ཛ་ཏ། ཛི་ཏི་ཛི་ཏི། ཛུ་ཏུ་ཛུ་ཏུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏི་རི་ ཏི་རི།ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འདུས་པ་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཙ་ཏ་ཙ་ཏ། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། ཙུ་ཏུ་ཙུ་ཏུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྤྲིན་གྱི་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།།ར་ལ་ར་ལ། རི་ལི་རི་ལི། རུ་ལུ་རུ་ལུ། བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ གཞི་ལས་བཞེངས་སུ་གསོལ།ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། བུདྡྷ་བུདྡྷ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས་བཞེངས་སུ་གསོལ་བཞེངས་སུ་གསོལ། བྱམས་པ་ཆེན་པོས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་གྱིས་བདག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྷུ་ན་བྷུ་ན། བི་བྷུ་ན་བི་བྷུ་ན། མ་ཐཱ་མ་ཐཱ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། བཞེངས་སུ་གསོལ་བཞེངས སུ་གསོལ།།ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས། བདག་གི་བསམ་པ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལས་སྦྱོང་དུ་གསོལ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྭེ་ཏཱ་ཛྙཱ་ཨུ་པ་བཱི་ཏི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀི་རི་ཏ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱུ་ལ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་ནེ་ཏྲེ་ཡ་པྲ་ཧཾ་རཱུ་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤི་ནི་ཤི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཙ་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་བྷུད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཎྜ་ཛེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཛ ར་ཡུ་ཛ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།སཾ་སྭེ་ད་ཚེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་ཡུ་པ་པ་དུཿཁེ་བྷྱོ་བྷྱ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བི་ཏི་ཀ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བཻ་དྷི་ཏ་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཥྥཥྞ་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ས་ན་ནི་པ་ཧི་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བུདྡྷོ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྷྱ་ ཏི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།བྷུ་མེ་ཨནྟ་རྀ་ཥི་ཙརྱེ་བྷྱོ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོ~ཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཏྲི་ཊི་ཏྲི་ཊི། ཏྲུ་ཊུ་ཏྲུ་ཊུ། བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། གྲ་ས་གྲ་ས། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་ མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ།ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ན་མཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
藏语：名为不舍大悲之陀罗尼。顶礼三宝！顶礼七俱胝圆满正等觉佛！顶礼大菩萨摩诃萨，圣观自在，大悲主。祈请救度一切灾难，祈请平息一切疾病，祈请必定遣除一切鬼神，祈请救度堕入八无暇之有情众生。顶礼彼等之后，我将宣说圣观自在所说之陀罗尼，名为不舍大悲。大悲主，请垂听我！即说：嗡 扎达扎达， 泽德泽德， 祖度祖度， 达惹达惹， 德热德热， 度如度如， 嘎拉嘎拉， 格里格里， 咕噜咕噜。大悲主，请忆念如来众会，请降临！匝达匝达， 泽德泽德， 祖度祖度。请忆念一切菩萨之愿云，大悲主，请迅速降临！惹拉惹拉， 热里热里， 如鲁如鲁。请从禅定、解脱、三摩地、等至之基中起立！匝拉匝拉， 泽里泽里， 祖鲁祖鲁。菩提菩提， 诶嘿诶嘿， 佛陀佛陀。请以佛之谛实、法之谛实、僧之谛实而起立，请起立！请以大慈遣除一切鬼神！请以大悲之云，平息我一切疾病！布纳布纳， 维布纳维布纳， 玛塔玛塔， 札玛塔札玛塔。请起立，请起立！请降临，请降临！请圆满我之意愿！请净除业障！玛哈嘎如尼嘎雅 梭哈！（梵文，Mahā-kāruṇikāya svāhā，伟大的，具有慈悲者，成就），玛哈班玛哈斯达雅 梭哈！（梵文，Mahāpadmahastāya svāhā，伟大的莲花手，成就），班玛阿萨纳雅 梭哈！（梵文，Padmāsanāya svāhā，莲花座，成就），谢达嘉那 吾巴维德雅 梭哈！（梵文，Śvetajñānopavītāya svāhā，白色智慧圣线，成就），格热达内 梭哈！（梵文，Kirītāya svāhā，宝冠，成就），虚拉内 梭哈！（梵文，Śūlāya svāhā，三叉戟，成就），匝格热内 梭哈！（梵文，Cakrāya svāhā，轮，成就），班匝热内 梭哈！（梵文，Vajrāya svāhā，金刚杵，成就），德热内德热雅 札让如巴雅 梭哈！（梵文，Trinetrāya prajñārūpāya svāhā，三眼，智慧形相，成就），阿嘎夏雅 梭哈！（梵文，Ākāśāya svāhā，虚空，成就），西尼西尼 梭哈！（梵文，Śini śini svāhā，寂静，寂静，成就），札匝巴达耶 梭哈！（梵文，Prajāpataye svāhā，生主，成就），雅玛耶 梭哈！（梵文，Yamaye svāhā，阎摩，成就），雅玛布达雅 梭哈！（梵文，Yamabhṛtyāya svāhā，阎摩使者，成就），安达杰 贝 菩德 贝 梭哈！（梵文，Aṇḍaje bhyo bhūte bhyaḥ svāhā，卵生者， भूत भूत，成就）
English
In Tibetan: The Dharani Called "The One Who Does Not Abandon Compassion." Homage to the Three Jewels! Homage to the seven hundred million fully enlightened Buddhas! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteśvara, the great compassionate one. I prostrate to the one who liberates from all harms, who completely pacifies all diseases, who certainly averts all spirits, and who truly saves sentient beings who have fallen into the eight unfavorable conditions. Having prostrated to them, I will recite this dharani spoken by the noble Avalokiteśvara, called "The One Who Does Not Abandon Great Compassion." Great compassionate one, please listen to me! It is like this: Om jata jata, jiti jiti, jutu jutu, tara tara, tiri tiri, turu turu, kala kala, kili kili, kulu kulu. Great compassionate one, please remember the assembly of the Tathagatas and come! Cata cata, citi citi, cutu cutu. Please remember the clouds of aspiration of all Bodhisattvas, great compassionate one, please come quickly! Rala rala, rili rili, rulu rulu. Please arise from the basis of meditation, liberation, samadhi, and equipoise! Cala cala, cili cili, culu culu. Bodhi bodhi, ehi ehi, Buddha Buddha. Please arise by the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, and the truth of the Sangha, please arise! Please avert all spirits with great love! Please pacify all my diseases with the clouds of great compassion! Bhuna bhuna, vibhuna vibhuna, matha matha, pramatha pramatha. Please arise, please arise! Please come, please come! Please fulfill my wishes! Please purify my karma! Mahakarunikaya svaha! Mahapadmahastaya svaha! Padmasanaya svaha! Svetajnanopavitaya svaha! Kiritaya svaha! Sulaya svaha! Cakraya svaha! Vajraya svaha! Trinetraya prajnarupaya svaha! Akasaya svaha! Sini sini svaha! Prajapataye svaha! Yamaye svaha! Yamabhrtyaya svaha! Andaje bhyo bhute bhyah svaha!
Chinese
哇哈！扎 惹玉匝 贝友 布德 贝雅 梭哈！桑 虽达 策 贝友 布德 贝雅 梭哈！阿巴玉 巴巴 杜克 贝友 贝雅德 贝雅 梭哈！ 贝德嘎 贝友 布德 贝雅 梭哈！ 贝迪达 凯 贝友 贝雅 迪 贝雅 梭哈！ 什帕什那 凯 贝友 贝雅 迪 贝雅 梭哈！ 萨那尼 巴嘿 凯 贝友 贝雅 迪 贝雅 梭哈！ 萨瓦 布达 梭哈！ 萨瓦 贝雅 迪 贝雅 梭哈！布美 安达日 希 匝耶 贝友 贝雅 梭哈！如此说：嗡 札札札札， 札迪札迪， 札度札度， 祈请您从我一切的怖畏，一切的损害，以及一切的疾病中救护，梭哈！ 札萨札萨， 玛塔玛塔， 札 玛塔札玛塔，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝， 顶礼圣观自在，祈请垂示，梭哈！名为不舍大悲之陀罗尼终。
English
Vāhā! Ja ra yu ja bhyo bhute bhya svāhā! Saṃ swe da tshe bhyo bhute bhya svāhā! Apa yu papa duḥkhe bhyo bhya te bhya svāhā! Biti ka bhyo bhute bhya svāhā! Baidhi ta ke bhyo bhya dhyi bhya svāhā! Ṣphaṣṇa ke bhyo bhya dhyi bhya svāhā! Sa na ni pa hi ke bhyo bhya dhyi bhya svāhā! Sarva buddho svāhā! Sarva bhya ti bhya svāhā! Bhume antariṣi carye bhyo bhya svāhā! Thus: Oṃ tra ṭa tra ṭa, tri ṭi tri ṭi, tru ṭu tru ṭu. Protect me from all fears, all harms, and all diseases, svāhā! Gra sa gra sa, ma tha ma tha, pra ma tha pra ma tha, hana hana, daha daha, paca paca. Namaḥ ārya avalokiteśvara ājñā payati svāhā! The dhāraṇī called 'Not Abandoning Great Compassion' is complete.