Tibetan
D906 @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ དབང་ཕྱུག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བའི་གཟུངས།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སརྦ་སཏྭེ་བྷྱཿས་ནཱ་ག་ཏི་ནེ། ན་མཿ་ སརྦ་སཏྭེ་བྷྱཿས་ན།ཱ་བ་ཧ་རི་ཎི། ན་མཿསརྦ་སཏྭ་བྷ་ཡོཏྟ་ར་ཎཱ་ཡ། ན་མཿསརྦྦ་བྷ་བ། པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་སཏྭ་བོ་དྷི་ཙི་ཀིཏྶཾ་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་བནྡྷ་ན། ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་དུཿཁ་པྲ་མོ་ཀྵ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཨནྦྷ་ ཀ་རཱ་བི་དྷ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ།ན་མཿསརྦ་བི་དྱཱ་རཱ་ཛ། བ་ཤ་པྲཱཔྟ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཏ་སྱ་ན་མ་སྐྲྀ་ཏྭཱ་ཨི་དཾ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ཁོཏྒཱིརྞཾ་རྀ་ཥི་བི་ད་དཱ། དེ་བ་ནཱ་ག། ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས། ཤཱཀྱ་པྲ་ཧྨ། ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བིཥྞཱ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར། ན་རཱ་ཡ་ཎཱ། སྐནྡྷ་ ཀུ་བེ་ར། སུ་རེནྡྲ། མ་ཏྲྀ་ག་ཎ། ན་མ་སྐྲི་ཏཾ། བཛྲ་ཁུ་ར་ས་ཧི་ཡཾ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་པྲ་ཧྨ། པ་ར་མ་ཧྲྀ་ད་ཡ། མ་བརྟ་ཡིཥྱཱ་མི། ཨ་བ་པྲ་མེ་ཡཱརྷ་ས་དྷ་ཀཾ། ཨ་བ་ཧྱཾ། ཨརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་བི་གྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ། ཨ་མོ་གྷཾ། སརྦ་ཀརྨ་ཎཾ། བི་ཤཱ་ནཉྩ་ བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཏ་རུ་ལ་ཏ་རུ་ལ། བི་ཏ་རུ་ལ་བི་ཏ་རུ་ལ། སརྦ་བི་ཥ་གྷཱ་ཏ་ཀ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བི་དྲ་བ་ཀ་ཛྭ་ལི་ཏ། ཨ་ན་ལི། བི་སྤུ་ལིངྒ། ཨཊྚ་ཧཱ་ས། ཀེ་ས་ར། ཨ་ཏོ་པཱ། པྲ་བི་ཏ་ཀ་ཡཾ་བཛྲ་ཁུ་ར་ནི་རྒ་ཏི་ཏ། ཙ་ལི་ཏ་བཱ་སུ་དཱ་ཏ་ལ། བཛྲོད་ཤྭ་སེ་ ཏ།ཧཱ་སི་ཏ་མ་རུ་ཏོ་ཀྵ་ཏི། པྲ་ཤ་མན་ཀ་ར། པ་ར་དུཥྚ་བི་གྷྣ་ན། སཾ་བྷ་ཀྵ་ཎ་ཀ་ར། སྭ་བི་དྡྷོ་པ་དེ་ཤ་ཀ་ར། པ་ར་མ་ཤཱནྟི་ཀ་ར། བུདྡྷ་བུདྡྷ། བོ་དྷ་ཡཱ་མི་ཏེ། བྷ་ག་བཱ་ན་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ། སརྦ་བིདྱཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ། མཱ་བརྟ་ཡིཥྱཱ་མི། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། མ་ཧཱ་རཽ་དྲ། མནྟྲན། རཀྵ་རཀྵ། ཨཱཏྨ་སྭ་ཧི་ཏཱ་ན་མནྟྲན། སིདྡྷ་སིདྡྷ། སརྦ་ཀརྨེ་ཥུ་མེ། སིདྡྷེ། དེ་ཧི་དེ་ཧི། ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱ་བེ་ཤ། པྲ་བེ་ཤ་པྲ་བེ་ཤ། སརྦ་གྲ་ཧེ་ཥུ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། སརྦ་བ་རོ་པ གྲ་མ།ཀྲྀ་ཏ་ཀ་ཁོརྡོ། དུར་ལདྒྷི་ཏ། མུ་ཤི་ཀ། བི་ཥ་ཀ་ར། བི་ཥ་དཾ་ཥྚ་བི་ཥ་ཙཱུརྞ་ཡོ་ཨ་བྷི་ཙཱ་ར་བིཥ་ཀ་ར་ཎ། སིདྡྷ་ཨཉྫ་ན། ཙཀྵུ་རྨོ་ཧ་ན། ཙིཏྟ་བཱ་ཀྵེ་པ་ན་ཀ་ར། ཎི་ཏྱ། ཨ་བ་ར་པྲེ་ཀྵ་ཎ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། མ་ཧཱ་བོ་ དྷི་ས་ཏྭ་རྀདྦྷྱ་དཾཥྚ་ཎེ་ན།སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿསཏྭཱ་ནཱཾ་རཀྵ་རཀྵ། མ་མ་བུདྡྷ། དྷརྨ་སཾ་གྷ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏཾ། མེ་ཀརྨ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཕཊ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཕཊ། བཛྲ་ཁུ་རཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་དཾཥྚོད་ཀ་ཊ། བྷ་ཡ་བྷེ་ར་བཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ར་མནྟཱ་ན་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ ཕཊ།པ་ར་དུཥྚ་བིགྷྣཱ་ན། བཾ་བྷ་ཀྵ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧོཏྶཱ་དྷ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧེཥུ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ཊ་ལ་མུ་ཁཱ་ཡ་ཕཊ། ཡེ་ཀེ་ཙི་ཏ། མ་མ་ཨ་ཧི་ཏེ་ཥི་ན། ཀ་ཡེ་ཀྲ་མནྟི། མནྟྲ་ཡནྟ། ཡ་མཱནྟི། ཛུ་ཧྭ་ན་ཏི། ཀཱ་ཁོ་རྡཾ་ཀུརྦ་ནྟི། ཏ་ནི་སརྦ་ན་བྷ་མུ་ཁེ་ན། བཱ་ཀྲི་ཧཱ་ཡ་ཕཊ། ན་མཿསརྦ་དུ་ཥྚ་གྲཱ་ཧོཏྶཱ་དྷ་ནཱ་ཡ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བཱ་ཡ། སིདྡྷྱ་ནྟུ་མནྟྲ་བ་དཻཿསྭ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏོ་ད་བྷ་བཱ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ན་མོ་ཧ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ན་མོ་བི་ཤྭ་མཱུརྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿ ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ།་སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
Chinese
། །梵语：阿雅·阿瓦洛吉帖什瓦拉·哈亚格里瓦·陀罗尼。 藏语：圣观自在 顶髻马头明王之陀罗尼。向所有佛和菩萨顶礼。 皈依三宝！ 皈依圣观自在！ 菩萨！ 大悲者！ 对于一切有情众生，不再堕入恶趣。 顶礼！ 对于一切有情众生，不再遭受损害。 顶礼！ 对于一切有情众生，从怖畏中救度。 顶礼！ 对于一切存在，寂静之作者。 顶礼！ 对于一切有情众生，菩提之医者。 顶礼！ 对于一切束缚，断除之作者。 顶礼！ 对于一切痛苦，解脱之作者。 顶礼！ 对于一切黑暗，摧毁之作者。 顶礼！ 对于一切明咒之王，获得自在者。 大瑜伽自在者。 如是顶礼之后，此乃圣观自在所宣说，由仙人所知。 天、龙、夜叉、罗刹、释迦、梵天、护世者、毗湿奴、大自在天、那罗延、鸠摩罗、俱毗罗、帝释天、母众。 顶礼！ 金刚蹄。 马头明王梵天。 甚深之心。 我将宣说。 无量利益之成就者。 无障碍。 一切众生。 一切障碍之摧毁者。 不虚。 一切事业。 殊胜之摧毁者。 即说咒曰： 嗡 达如拉 达如拉 贝达如拉 贝达如拉 一切毒药之摧毁者。 一切鬼魅之驱散者，燃烧。 无火。 火花。 大笑。 凯萨拉。 阿多巴。 普拉贝达嘎扬 金刚蹄践踏。 恰里达瓦苏达达拉。 金刚之气息。 笑声摧毁魔众。 寂静之作者。 摧毁他方恶毒障碍者。 吞噬之作者。 自悟之教导者。 极度寂静之作者。 佛 佛。 觉悟我。 世尊马头明王。 一切明咒之心。 我将宣说。 吞噬 吞噬。 大恐怖者。 咒语。 保护 保护。 自身及其眷属之咒语。 成就 成就。 我的一切事业。 成就。 赐予 赐予。 降临 降临。 进入 进入。 对于一切鬼神。 无碍。 摇动 摇动。 驱散 驱散。 揉捏 揉捏。 摧毁 摧毁。 一切外道 鬼魅。 制造障碍。 恶眼。 老鼠。 毒药之作者。 毒牙 毒药粉末 阿毗遮噜迦 毒药之作者。 成就眼药。 迷惑眼睛。 心识散乱之作者。 尼提。 阿瓦拉贝恰那。 震慑 震慑。 大
English
In Sanskrit: Arya Avalokiteshvara Hayagriva Dharani. In Tibetan: Noble Avalokiteshvara, Dharani of the Powerful Hayagriva. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas. Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Great Compassionate One! For all sentient beings, no more falling into bad realms. Homage! For all sentient beings, no more suffering harm. Homage! For all sentient beings, deliverance from fear. Homage! For all existence, the maker of peace. Homage! For all sentient beings, the healer of enlightenment. Homage! For all bonds, the cutter. Homage! For all suffering, the liberator. Homage! For all darkness, the destroyer. Homage! For all Vidyaraja, the one who has attained power. Great Yoga Lord. Having thus prostrated, this is what Arya Avalokiteshvara proclaimed, known by the Rishis. Gods, Nagas, Yakshas, Rakshasas, Shakya, Brahma, Lokapalas, Vishnu, Maheshvara, Narayana, Skandha, Kubera, Surendra, Matrgana. Homage! Vajra hoof. Hayagriva Brahma. The supreme heart. I will declare. The accomplisher of immeasurable benefits. Unobstructed. Of all beings. The destroyer of all obstacles. Infallible. Of all actions. The excellent destroyer. Thus it is: Om tarula tarula bitarula bitarula Sarva visha ghataka Sarva bhuta vidravaka jvalita Anali Vispulinga Attahasa Kesara Atopa Prabitakayam Vajra hoof tramples. Chalita Vasudatala. Vajra breath. Laughter destroys the Maras. The maker of peace. Destroyer of the evil obstacles of others. The maker of devouring. The teacher of self-realization. The maker of supreme peace. Buddha Buddha. Awaken me. Bhagavan Hayagriva. The heart of all vidyas. I will declare. Eat Eat. Great wrathful one. Mantra. Protect Protect. Mantra for oneself and one's retinue. Accomplish Accomplish. In all my actions. Accomplishment. Give Give. Enter Enter. Enter Enter. For all grahas. Unobstructed. Shake Shake. Scatter Scatter. Knead Knead. Destroy Destroy. All heretics, demons. Maker of obstacles. Evil eye. Mouse. Maker of poison. Poisonous teeth, poison powder Abhicaruka Maker of poison. Accomplished eye medicine. Bewitching the eyes. Maker of scattering the mind. Nitya. Avalaprekshana. Terrify Terrify. Great
Chinese
阿波 菩提萨埵栗地牙当瑟扎内纳。萨瓦巴耶贝雅 萨埵囊 惹恰惹恰。 玛玛 布达。 达玛 僧伽。 阿努嘉当。 美噶玛。 希格让 咕噜咕噜 啪特。 赫雅格里瓦 啪特。 班杂库拉雅 啪特。 班杂当瑟多嘎扎。 巴雅贝拉瓦雅 啪特。 巴拉曼达纳 纳夏纳 嘎拉雅 啪特。巴拉杜瑟扎 维格纳纳。 班 巴恰纳 嘎拉雅 啪特。 萨瓦 嘎ra霍扎达纳 嘎拉雅 啪特。 萨瓦 嘎ra黑秀 阿扎ra帝哈达雅 啪特。 巴扎拉 穆卡雅 啪特。 耶给吉扎。 玛玛 阿黑帝希纳。 嘎耶 扎ra曼帝。 曼扎ra扬帝。 雅曼帝。 祖瓦纳帝。 嘎阔当 咕让帝。 达尼 萨瓦纳 巴穆凯纳。 巴智哈雅 啪特。 纳玛 萨瓦杜瑟扎 嘎ra霍扎达纳雅。 赫雅格里瓦雅。 悉地扬度 曼扎ra巴戴 梭哈。 嗡 阿弥陀达 巴瓦雅 吽 啪特 啪特 梭哈。 嗡 纳摩 赫雅雅 梭哈。 嗡 纳摩 维夏穆尔达耶 梭哈。 纳玛 萨瓦萨埵囊。悉地扬度 曼扎ra巴达雅 梭哈。 圣观自在 嘿热噶 叫做陀罗尼 完成。
English
Abo Bodhisattva hridbhya damshtraneṇa. Sarva bhaye bhya sattvānām raksha raksha. Mama Buddha. Dharma Sangha. Anujñātam. Me karma. Shīghram kuru kuru phat. Hayagrīva phat. Vajra khurāya phat. Vajra damshtod kata. Bhaya bhairavāya phat. Para mantāna nāshana karāya phat. Para dushta vighnāna. Bam bhakshaṇa karāya phat. Sarva grahotsādhana karāya phat. Sarva graheshu apratihātāya phat. Patala mukhāya phat. Ye ke chita. Mama ahite shina. Kāya kramanti. Mantra yanti. Yāmanti. Juhvanati. Kā kho rdam kurbanti. Tani sarva nabha mukhena. Bā kri hāya phat. Namaḥ sarva dushta grāhotsādhanāya. Hayagrīvāya. Siddhyantu mantra badaiḥ svāhā. Om amitoda bhavāya hūm phat phat svāhā. Om namo hayāya svāhā. Om namo vishva murtaye svāhā. Namaḥ sarva sattvānām. Siddhyantu mantra padāya svāhā. The dhāraṇī called Holy Avalokiteśvara Hayagrīva is complete.