Tibetan
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཨེ་ཀ་ད་ཤ་མུ་ཁ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་སྟེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་གདོང་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་གིས་གསུངས་པ་ལགས་ཏེ།དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པ་དང་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དང་སྡིག་པ་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱི་བ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་ པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱི་བ་དང་མ་ཞུགས་པ་རྣམས་དད་པར་བགྱི་བ་དང་།བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་འདིས་བསྲུང་བར་བགྱི་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བགྱིས་པ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིས་པ་དང་། ཆད་པ་སྤངས་པ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤངས་པ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་བགྱིས་པ་དང་། གང་ལ་ལ་ཞིག་འགལ་བར་བགྱིད་པ་དེ་མ་མཆིས་ཏེ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང བཅས་པ་བདུད་དང་བཅས་པ་ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེར་བཅས་པ་ན་བདག་གིས་མ་མཐོང་སྟེ།སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་ལགས་སོ། །སྙིང་པོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་དགོངས་པ་ ལགས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཐུགས་རངས་པར་མཛད་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དྲན་ལགས་ཏེ། བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སྔ་རོལ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་པདྨ་བརྒྱའི་སྤྱན་གཙུག་གིས་ཆགས་པའི་དུས་འཇོམས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་བྱུང་སྟེ།བདག་དྲང་སྲོང་དུ་གྱུར་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལས་འདི་མནོས་ལགས་ཏེ། ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་ གྱུར།མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཡང་ཐོབ་སྟེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་སྙིང་པོ་འདི་ནི་གཅེས་སྤྲས་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །དེ་ལྟ་ལགས་པས་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་མོ་དད་པ་དང་ལྡན་པས་གུས་པར་བགྱིས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་པར་ བྱའོ།།གཞན་ཡིད་ལ་མི་བགྱིད་པར་རྟག་ཏུ་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ནང་པར་ལངས་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ན་ཚེ་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་བཅུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། བྲོ་ནད་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་བ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་འགྱུར་བ་དང་།དེས་བསྒྲིམ་མི་འཚལ་བར་ནོར་དང་འབྲུ་དང་དབྱིག་རྣམས་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཁུགས་ཤིང་ཐུལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་རྣམས་གསོང་པོར་སྨྲ་བར་སེམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་ལ་དུག་ གིས་མི་ཚུགས་པ་དང་དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས་པ་དང་རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་བ་དང་།མཚོན་ཆས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆབ་ཀྱིས་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཞུགས་ཀྱིས་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་ དང་།དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པས་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་བཞི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། འགུམ་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ངན་སོང་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་ དང་།ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པས་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དྲན་ལགས་ཏེ་འདི་ནས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་ བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་གི་སྔ་རོལ་གྱི་ཡང་ཆེས་སྔ་རོལ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མན་དཱ་ར་བའི་བསུང་ཞེས་བགྱི་བ་བྱུང་སྟེ།དེ་ན་བདག་ཁྱིམ་པར་གྱུར་པས་འདི་བཟུང་ནས་བསྐལ་པ་བཞི་ཁྲིའི་འཁོར་བ་ཕྱིར་བསྙིལ་ལགས་སོ། །བདག་གིས་སྙིང་པོ་འདི་བཏོན་པས་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་ཐོབ་ལགས་སོ།།གང་དག་བཅིང་བས་བཅིངས་པ་རྣམས་དང་། གང་དག་བཅིང་བ་ལ་ཐུག་པ་རྣམས་དང་། ཆབ་དང་ཞུགས་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ ཀྱིས་ཉེན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདིས་གནས་པ་དང་།བསྐྱབ་པ་དང་སྐྱབས་དང་། དཔུང་གཉེན་བགྱིའོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་སྡང་བ་རྣམས་ཀྱང་སྙིང་པོ་འདིས་བཀུག་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་སུ་བགྱི་སྟེ། བླ་ན་མེད་ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བད
Chinese
། །梵语：阿雅阿瓦洛吉帖湿瓦拉艾卡达夏穆卡纳玛达哈热尼。 藏语：圣观世音自在面十一个名为陀罗尼。向所有佛和菩萨顶礼。然后，菩萨摩诃萨观世音自在，被众多持明咒者围绕，前往世尊所在之处，以头顶礼世尊之足，绕三匝，然后坐于一旁，对世尊说道：世尊，名为十一面之精华，乃十一个俱胝佛所说。它能利益一切众生，能完全平息一切疾病，能遣除一切罪恶、不祥和恶梦，能遣除一切非时而死，能使未入者生起信心，为了完全平息障碍和邪见而宣说。世尊，以此精华来守护、救护、完全摄持，使其寂静安乐，断除刑罚，断除武器，消除毒害。无论何人违背此精华，我未曾在世间天人、魔、梵天、沙门和婆罗门中见过，唯除宿业成熟。此精华乃一切佛世尊所赞叹和意念。世尊，我的此精华，为一切如来所随喜。世尊，我忆念，在恒河沙数劫之前，有如来名莲花百眼顶髻所成坏时之光芒王出现。我为仙人时，从彼如来处获得此精华。一听闻，十方一切如来皆现前，亦获得不生之法忍。如是，我珍爱此精华。
English
In Sanskrit: Arya Avalokiteshvara Ekadasha Mukha Nama Dharani. In Tibetan: The Dharani called "Noble Avalokiteshvara, Eleven-Faced Lord." I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas. Then, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara, the Lord, surrounded by many mantra holders, went to where the Bhagavan was, bowed to the feet of the Bhagavan with his head, circumambulated three times, and sat on one side. He then said to the Bhagavan: "Bhagavan, this essence called 'Eleven Faces' is spoken by eleven kotis of Buddhas. It benefits all sentient beings, completely pacifies all diseases, averts all sins, inauspiciousness, and bad dreams, averts all untimely deaths, inspires faith in those who have not entered, and is spoken for the sake of completely pacifying obstacles and wrong views. Bhagavan, with this essence, may we protect, completely save, completely hold, make peaceful and happy, abandon punishments, abandon weapons, eliminate poisons. There is no one who can oppose it. I have not seen anyone in this world with gods, demons, Brahma, ascetics, and Brahmins who can oppose it, except for the ripening of past karma. This essence is praised and contemplated by all the Buddhas, the Bhagavat. Bhagavan, my essence is rejoiced by all the Tathagatas. Bhagavan, I remember that eons ago, as numerous as the sands of the Ganges, there appeared a Tathagata named 'King of Light Destroying Time, Formed from the Crest Jewel of a Hundred Lotus Eyes.' When I was a sage, I received this essence from that Tathagata. As soon as I heard it, all the Tathagatas of the ten directions appeared, and I also obtained the tolerance of the unborn dharma. Thus, I cherish this essence."
Chinese
哦！如此，种姓之子或种姓之女，具有信心者，恭敬地念诵此心要。不要想其他，要恒常念诵。早上起来念诵一百零八遍，此生将圆满具足十种功德。何为十种？不会得瘰疬病，且被一切如来所摄持。不需辛劳，便能获得财物、谷物和珍宝。一切怨敌皆被降伏和制服。国王的集会，将敢于坦诚发言。身体不会被毒药所侵害，也不会被矿物毒药所侵害，也不会被瘟疫所侵害。不会被武器所侵害。不会遭受被水淹死的命运。不会遭受被火烧死的命运。不会遭受非时而死的命运。此外，还将圆满具足四种功德。临终时将得见如来。不会堕入恶趣。不会在未舍弃恐惧的情况下死去。从此地命终之后，将往生到极乐世界。世尊，我忆念，从这里往昔恒河沙十倍劫之前，有一位如来名为曼陀罗香。那时我为居家者，持此（心要）后，退转了四万劫的轮回。我念诵此心要后，获得了菩萨的解脱，名为诸佛慈悲之入，智慧之精要。对于那些被束缚所束缚者，以及那些面临束缚者，以及所有被水、火和各种痛苦所威胁的众生，我将以我的心要作为他们的住所、救护、庇护和助伴。对于那些夜叉和罗刹，我也将以心要来勾召，使他们生起慈爱心和悲悯心，并安置于无上正等觉之上。世尊，我……
English
O! Thus, son of noble family or daughter of noble family, those with faith, respectfully recite this essence. Do not think of other things, always recite it. If you get up in the morning and recite it one hundred and eight times, in this life you will fully possess ten qualities. What are the ten? You will not get scrofula, and you will be held by all the Tathagatas. Without labor, you will obtain wealth, grain, and treasures. All enemies will be subdued and controlled. The assembly of kings will dare to speak frankly. The body will not be harmed by poison, nor by mineral poison, nor by plague. You will not be harmed by weapons. You will not suffer the fate of being drowned. You will not suffer the fate of being burned. You will not suffer the fate of dying untimely. Furthermore, you will fully possess four qualities. At the time of death, you will see the Tathagata. You will not be born in the lower realms. You will not die without abandoning fear. After dying from here, you will be born in the Pure Land of Bliss. World Honored One, I remember, from here, ten times the sands of the Ganges ago, there was a Tathagata named Mandarava Fragrance. At that time, I was a householder, and after holding this (essence), I reversed the cycle of forty thousand kalpas. After reciting this essence, I obtained the liberation of the Bodhisattva, called the entry of the compassion of all Buddhas, the essence of wisdom. For those who are bound by bondage, and those who face bondage, and all beings threatened by water, fire, and various sufferings, I will use my essence as their dwelling, protection, refuge, and companion. For those yakshas and rakshasas who are hostile, I will also use the essence to summon them, causing them to generate loving-kindness and compassion, and placing them on the unexcelled perfect enlightenment. World Honored One, I...