Tibetan
D892 @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཁྱཱ་ཏོ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ནི་གརྫི་ཏ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཛྙཱ་ནཱ་ལོ་ཀེ། ཏྲི་རཏྣ་པཾ་ཤ་ སཾ་དྷཱ་ར་ཎི།བྷ་ག་བ་ཏི། ཨ་བཱ་ཡཾ་དཱ་དི་ཨ་བཱ་ཡཾ་དཏྟེ་མེ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲ་པ་རི་པཱ་ལ་ཡ། ས་མནྟ་ཨ་བ་བྷཱ་སེ་ན། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་སཏྭ་སཾ་ཏ་ན་པ་ཏི་ཏཾ། ཀླེ་ཤཱ་ནུཙྪེ་ད་ཡ། བ་ར་ལཀྵ་ཎ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་རི། བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཤི་ཤཱུ་པ་ཏི་པཱ་ལ་ཡ། བུད་དྷཱ་ན་དེ་ཤཱ་ཡ། དེ་བ། ནཱ་ག། ཡཀྵ། ག་ན་དྷརྦ། ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཌ། ཀིནྣ་ར། མ་ཧོ་ར་ག་།བ་ཤེསྠ་པཱ་ཡ། ཨ་པ་ཡཾ་དད་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བསགས་པ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །འཆི་ཀར་ཡང་འཕགས པ་འཇམ་དཔལ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན་གཟུངས་འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི་མཐའ་ཡས་སོ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུདྡྷ་སིདྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།
Chinese
印度语：阿雅·曼殊师利·斯瓦卡亚托·纳玛·陀罗尼。 藏语：圣妙吉祥所说名咒。 向三宝顶礼！向圣妙吉祥顶礼！ 那摩 惹纳 札雅雅，那摩 巴嘎瓦德 达玛 达图 尼嘎尔吉达 惹匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑布达雅，那摩 曼殊师利耶， 库玛惹 布达雅。 达地雅塔。 嗡 嘉纳 洛给， 德惹惹纳 邦夏 桑达惹尼，巴嘎瓦地， 阿瓦扬 达地 阿瓦扬 达德 麦 菩提 积达 瓦吉惹 巴惹巴拉雅， 萨曼达 阿瓦巴色纳， 哈纳 哈纳， 萨惹瓦 萨埵 桑达纳 巴地当， 杰夏 努切达雅， 瓦惹 啦恰纳， 阿朗格惹达 夏惹惹， 菩提萨埵 师修 巴地巴拉雅， 布达 纳 德夏雅， 德瓦， 纳嘎， 雅叉， 嘎纳 达惹瓦， 阿苏惹， 嘎汝达， 紧纳惹， 玛霍惹嘎，瓦谢斯塔 巴雅， 阿巴扬 达地 梭哈。 此陀罗尼的利益是，仅仅念诵一遍，也能消除千劫中所积累的业障。临终时，也能见到圣妙吉祥。也能见到圣观世音自在，头戴发髻的形象。总之，此陀罗尼的利益是无边的。 圣妙吉祥所说名咒圆满。 印度堪布智藏和译师班德·鲁旺波翻译。印度堪布毗首陀悉达和校对者班德·德瓦赞扎确定。
English
In the language of India: Arya Manjushri Svakhyato Nama Dharani. In the language of Tibet: The Dharani Called "Spoken from the Face of Holy Manjushri". Homage to the Three Jewels! Homage to Holy Manjushri! Namo Ratna Trayaya, Namo Bhagawate Dharma Dhatu Nigardita Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Namo Manjushriye, Kumarabhutaya. Tadyatha. Om Jñana Loke, Tri Ratna Pamsha Samdharani, Bhagavati, Avayam Dadi Avayam Dadde Me Bodhicitta Vajra Paripalaya, Samanta Avabhasena, Hana Hana, Sarva Sattva Samtanapatitam, Kleshanuchedhaya, Vara Lakshana, Alamkrita Shariri, Bodhisattva Shishu Patipalaya, Buddha Nadeshaya, Deva, Naga, Yaksha, Gana Dharva, Asura, Garuda, Kinnara, Mahoraga, Vasheshtha Paya, Apayam Dati Svaha. The benefit of this dharani is that even reciting it once will purify the accumulated karmic obscurations of a thousand kalpas. At the time of death, one will also see Holy Manjushri. One will also see the form of Holy Avalokiteshvara, whose head is adorned with a topknot. In short, the benefits of this dharani are limitless. The Dharani Called "Spoken from the Face of Holy Manjushri" is complete. Translated by the Indian Abbot Jñana Garbha and the Translator Bande Klu'i Wangpo. Finalized by the Indian Abbot Vishuddha Siddha and the Reviser Bande Deva Chandra.