Tibetan
D891 @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨཱ་པ་ར་ཎ་བི་སྐཾ་བྷི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ ཕྱག་འཚལ་ནས་འཕགས་པ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་གཟུངས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ།།འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་ན། ལུས་བརྒྱུད་པའི་ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་ཞིང་འཆི་བའི་དུས་སུ་བདེ་བ་ཉིད་དུ་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།ོཾ་ཤྭེ་ཏ་ཝ་ར་བི་ཛ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིན་ལན་བདུན་མཚན་ལན་བདུན་བརྗོད་ན་ལས་བརྒྱུད་མར་བསགས་པའི་ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་ཞིང་འཆི་བའི་དུས་སུ་གནད་གཅོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མི་འབྱུང་ངོ་།།བདེ་བ་ཉིད་དུ་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ོཾ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་སྐཾ་བྷི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་དེ་དག་རྣམས་ལ་བཤོས་གཙང་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པས་ ཡང་དག་པར་མཆོད་ན་ཡང་གང་ཟག་དེ་འཆི་བའི་དུས་སུ་ནད་དང་ཟུག་རྔུ་དང་བྲལ་ཏེ།བདེ་བ་ཉིད་དུ་དུས་བྱེད་ཅིང་། ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མམ། འཐབ་བྲལ་ལམ། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེ་ཞིང་། བདེ་བ་ཉིད་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ ཕ་དང་དགེ་སློང་མ།།དགེ་བསྙེན་ཕ་དང་དགེ་བསྙེན་མས། །དུས་ཚིགས་གཟའ་སྐར་མ་བརྩིས་ཤིང་། །ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་མ་བྱས་ཀྱང་། །རིག་པ་ལ་ནི་གནས་པས་འགྲུབ། །གང་དག་མོས་པ་མེད་འགྱུར་བས། །འགྲུབ་ཉིད་དུ་ནི་ཡོང་མི་འགྱུར། །དེ་བས་ཤིན་ཏུ་ ་མོས་གུས་བྱའོ།་།འཕགས་པ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
Chinese
印度语：阿雅·阿巴ra纳·维斯冈比·纳玛·达ra尼。藏语：圣者遣除一切障碍陀罗尼。向佛陀顶礼！向法顶礼！向僧伽顶礼！顶礼彼等之后，当诵此圣者遣除一切障碍陀罗尼。即：世尊如来应供正遍知遣除一切障碍之精华，若诵此七遍，则身所造之所有罪业皆得清净，且临终时亦能安乐而逝。嗡 舍达 瓦ra 比扎里内 梭哈。（藏文：ོཾ་ཤྭེ་ཏ་ཝ་ར་བི་ཛ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्वेतावर विजलिने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śvetāvara vijaline svāhā，汉语字面意思：嗡，白色，最胜，闪电，梭哈。）菩萨摩诃萨遣除一切障碍之精华，若昼诵七遍，夜诵七遍，则累世所积之所有罪业皆得清净，且临终时亦不生猛烈之断命痛苦，能安乐而逝。嗡 萨瓦 阿巴ra纳 维斯冈比内 梭哈。（藏文：ོཾ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་སྐཾ་བྷི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वावरण विष्कम्भिने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvāvaraṇa viṣkambhine svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，障碍，遣除者，梭哈。）若以清净饮食等供养佛陀及其眷属，则此人临终时能远离疾病与痛苦，安乐而逝，且命终之后，亦能生于三十三天，或无诤天，或兜率天之天众之中，安乐度日。比丘与比丘尼，居士男与居士女，无需择时日星宿，亦无需沐浴与净洁，仅依正念亦能成就。若无信心者，则终不能成就。故当精进信奉。圣者遣除一切障碍陀罗尼圆满。
English
In the language of India: Ārya Āparaṇa Viskaṃbhi Nāma Dhāraṇī. In the language of Tibet: The Dhāraṇī Called "Noble Dispeller of All Obscurations". Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Having paid homage to them, I shall recite this Noble Dispeller of All Obscurations Dhāraṇī. Namely: If one recites seven times this essence of the Bhagavan Tathāgata Arhat Samyaksaṃbuddha, the Dispeller of All Obscurations, then all the sins accumulated through the body will be purified, and at the time of death, one will pass away in bliss. Oṃ Śvetāvara Vijaline Svāhā. (藏文：ོཾ་ཤྭེ་ཏ་ཝ་ར་བི་ཛ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्वेतावर विजलिने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śvetāvara vijaline svāhā，汉语字面意思：嗡，白色，最胜，闪电，梭哈。) If a Bodhisattva Mahāsattva recites this essence of the Dispeller of All Obscurations seven times during the day and seven times during the night, then all the sins accumulated through lifetimes will be purified, and at the time of death, intense suffering of severance will not arise, and one will pass away in bliss. Oṃ Sarvāvaraṇa Viskaṃbhine Svāhā. (藏文：ོཾ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་སྐཾ་བྷི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वावरण विष्कम्भिने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvāvaraṇa viṣkambhine svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，障碍，遣除者，梭哈。) If one properly makes offerings, such as pure food, to the Buddha and his retinue, then that person, at the time of death, will be free from illness and pain, and will pass away in bliss. And after death, one will be born among the gods of the Thirty-Three, or the No-Conflict, or the Tuṣita heavens, and will live in bliss. Monks and nuns, laymen and laywomen, even without calculating auspicious times or constellations, and without bathing or cleansing, will succeed by abiding in mindfulness. Those who lack faith will not succeed. Therefore, one should cultivate great devotion. The Noble Dispeller of All Obscurations Dhāraṇī is complete.