Tibetan
D882 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨཥྚ་མཎྜལ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པ་ཞེས བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་གྲུ་འཛིན་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་ བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཟླ་བ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ནས་འདུག་པ་དེ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་ཆོས་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་ གཟར་ཏེ།པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གལ་ཏེ་ཞུས་ནས་ཞུ་བ་ལུང་བསྟན་པའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་ སྐབས་ཕྱེ་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཞུའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་ སྙིང་པོ་ཟླ་བ་སྣང་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཟླ་བ་སྣང་བ་ཁྱོད་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་དྲིས་ཤིག་དང་། ངས་དྲིས་པ་དེ་དང་དེའི་ལུང་བསྟན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་རངས་པར་བྱའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཟླ་བ་སྣང་བས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པ་བགྱིད་པར་འཚལ་ན་དེས་ཇི་ལྟར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སྤོབས་པ་སྐྱེས་པ་ནི་བཟང་སྟེ་ལེགས་སོ་ ལེགས་སོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་གང་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་འབྱང་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉོན་ཅིག་།ོ~ཾ་མ་ཧཱ་ཧཱུ~ཾ་མ་ཧཱ་བཱི་ར་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་འདིས་ནི་དབུས་ཀྱི་བཅོམ་ ལྡན་འདས་མཆོད་དོ།།ོ~ཾ་ཧྲཱི་ཧཱུ~ཾ་པདྨ་པྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོའོ། །ོ~ཾ་མཻ་ཧཱ་རཱ་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པའི་སྙིང་པོའོ། །ོ~ཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྙིང་པོའོ། །ོ~ཾ་སྭཱ་ཧྲི་རཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྙིང་པོའོ། །ོ~ཾ་ཀུ་རུ་བྷ་ན་ར་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའོ། །ོ~ཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་ར~ཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་སྙིང་པོའོ། །ོ~ཾ་ནི་སྭཱ་ར~ཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ོ~ཾ་ཀྵི་ཏི་ཧ རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།སའི་སྙིང་པོའི་སྙིང་པོའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་ལན་ཅིག་བརྗོད་ན་དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ ཏེ།མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་
Chinese
印度语：圣八曼荼罗名大乘经。藏语：名为《圣八瓣坛城大乘经》。向诸佛和菩萨顶礼！我如是听闻：一时，薄伽梵住于鹫峰山，与圣观自在菩萨的处所，与无数千百万俱胝之菩萨众在一起。之后，菩萨摩诃萨名宝心月光者，于彼菩萨众会中聚集而坐，从座而起，将法衣搭于一肩，右膝着地，向薄伽梵所在之处合掌，向薄伽梵如是请问：世尊，若世尊为我开许请问并作授记，则我将向如来、应供、正等觉的世尊请问一些问题。如是请问后，薄伽梵对菩萨摩诃萨宝心月光如是说道：宝心月光，汝欲问何，尽管问吧！我将以所问之授记令汝心满意足。如是说后，菩萨摩诃萨宝心月光向薄伽梵如是请问：世尊，若有善男子或善女子欲作八瓣坛城，应如何作？薄伽梵说道：善男子，汝为利益众多生灵，为众多生灵带来安乐，为成就三世所生有情无与伦比之智慧，善男子，汝生起勇气，甚好！甚好！善男子，因此，仅诵持即能清净五无间罪，且能获得一切成就之八菩萨心咒，谛听！嗡 嘛哈吽 嘛哈维ra 梭哈。（藏文：ོ~ཾ་མ་ཧཱ་ཧཱུ~ཾ་མ་ཧཱ་བཱི་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā hūṃ mahā vīra svāhā，汉语字面意思：嗡，大，吽，大，勇士，梭哈。）以此心咒供养中央之薄伽梵。嗡 舍依 吽 莲花。
English
In the language of India: Ārya Aṣṭa Maṇḍala Kanāma Mahāyāna Sūtra. In the Tibetan language: The Great Vehicle Sutra Called "The Noble Eight-Petaled Mandala." Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Blessed One was dwelling on Mount Gṛdhrakūṭa, in the abode of the Noble Avalokiteśvara, together with many hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas. Then, the Bodhisattva Mahāsattva named Ratna-hrdaya-candra-prabha, having gathered and sat in that assembly of Bodhisattvas, arose from his seat, draped his Dharma robe over one shoulder, placed his right knee on the ground, and, with palms joined, bowed towards the Blessed One. He then addressed the Blessed One as follows: "O Blessed One, if the Blessed One would grant me the opportunity to ask and prophesy, then I would ask the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, the Blessed One, a few questions." After he had spoken thus, the Blessed One said to the Bodhisattva Mahāsattva Ratna-hrdaya-candra-prabha: "Ratna-hrdaya-candra-prabha, ask whatever you wish! I will satisfy your mind with the prophecy of what you ask." After he had spoken thus, the Bodhisattva Mahāsattva Ratna-hrdaya-candra-prabha addressed the Blessed One as follows: "O Blessed One, how should a son or daughter of good family who wishes to make the eight-petaled mandala proceed?" The Blessed One said: "Son of good family, it is good, very good, that you have generated courage for the sake of greatly benefiting many beings, for the happiness of many beings, and for accomplishing the incomparable wisdom of sentient beings born in the three times! Son of good family, therefore, listen to the essence of the eight Bodhisattvas, which, by merely uttering it, will purify the five inexpiable sins and also attain all siddhis: oṃ mahā hūṃ mahā vīra svāhā. (Tibetan: ོ~ཾ་མ་ཧཱ་ཧཱུ~ཾ་མ་ཧཱ་བཱི་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahā hūṃ mahā vīra svāhā, Literal meaning: Om, great, Hum, great, hero, Svaha.) With this essence, offer to the Blessed One in the center. oṃ hrī hūṃ padma.
Chinese
舍雅 梭哈。 圣观自在的精华。 嗡 美哈ra纳 梭哈。 慈氏的精华。 嗡 阿迦舍嘎巴雅 梭哈。 虚空藏的精华的精华。 嗡 梭哈日ra札雅 梭哈。 普贤的精华。 嗡 咕噜巴纳ra哈 梭哈。 金刚手的精华。 嗡 希利 阿 惹嘎 梭哈。 妙吉祥童子的精华。 嗡 尼梭ra 巴 梭哈。 遣除一切障碍的精华。 嗡 刹地哈 ra札 梭哈。 地藏的精华的精华。 八大菩萨的精华，如来所具足的，无论是种姓之子，还是种姓之女，任何人在坛城前念诵一遍，其一切愿望都将实现，迅速证得无上正等觉。 世尊如是说后，诸菩萨摩诃萨心生欢喜，对世尊所说表示赞叹。 《圣八坛城》大乘经圆满。 印度堪布吉那弥扎，达那希拉，以及校勘译师班德耶谢德共同翻译、校勘，并以新语加以修订确定。
English
Shriya Svaha. The essence of the noble Avalokiteshvara. Om Maiharana Svaha. The essence of Maitreya. Om Akashagarbhaya Svaha. The essence of the essence of Akashagarbha. Om Svahrirajaya Svaha. The essence of Samantabhadra. Om Kurubhanaraha Svaha. The essence of Vajrapani. Om Shri Am Ram Ga Svaha. The essence of Manjushri who has become a youth. Om Ni Sva Ram Bha Svaha. The essence of completely eliminating all obscurations. Om Kshitih Raja Svaha. The essence of the essence of Kshitigarbha. The essence of the eight Bodhisattvas, possessed by the Tathagata, whether it be a son of good family or a daughter of good family, whoever recites it once in front of the mandala, all their wishes will be fulfilled, and they will quickly attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. After the Bhagavan spoke thus, those Bodhisattvas Mahasattvas rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The Great Vehicle Sutra called "The Noble Eight Mandalas" is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra, Danashila, and the reviser-translator Bande Yeshe De, and also revised and finalized with new language.