Tibetan
D880 @#། །འཕགས་པ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ོ~ཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བིནྡུ་ཛ་བ་མ་ཧཱ་སུ ཁ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཕྱག་གཡས་པ་བརྐྱང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཚིམ་པར་མཛད་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་ ཚོགས་ཅན་ཁྱེད་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཕྱུང་བས།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས། གང་ལ་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཐོས་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དགེ་ བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།།གང་ལ་ལའི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཡང་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་། ཚེས་བརྒྱད་དམ། ཚེས་ལྔ་ལ་སྨྱུང་བར་འདུག་ཅིང་གསོ་ སྦྱོང་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ།སྤོས་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། མེ་ཏོག་དང་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། བྱུག་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ། བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། དམ་པ་ཅི་འདོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། སྡིག་ པ་ཐམས་ཅད་དང་།སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་སྤོས་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ། བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་རྨི་ལམ་དུ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། བསམ་ པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ཅིང་།ཉོན་མོངས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཐོད་ཆེན་པོ་ས་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེའི་ནང་ནས་སྟན་ལས་ལངས་ ཏེ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་བཏུད་ནས། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཆེ་བ། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་ལས་འདས། ། ཆོས་དབྱིངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་སེལ་ཅིང་། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །སྐྱོན་བྲལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལམ་སྲང་གཅིག་པུའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་། །ཐེག་པ་གཅིག པུའི་ཚུལ་གཅིག་པ།།ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བརྙེས་ཏེ། །ཐེག་པ་དག་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་སྣང་བ་བརྙེས། །ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་བདག་།ཟླ་བ་བཞིན་དུ་འོད་དཀར་བ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཐེག་ པ་ཆེན་པོ་དག་པ་ཆེ།།སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་རྟོགས་གྱུར་ཅིང་། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གྲགས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་ལས་རྒྱལ། །དར་བ་ཆེན་པོ་ཉོན་མོངས་ཆོམས། །བགེགས་ཐུབ་གཤིན་རྗེ་ཐུབ་པ་སྟེ། ། རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ཉི་མ་ཆེ། །ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་མཛད་ཅིང་། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་མཛད་པ། །ཀུན མཁྱེན་ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་ཆེ།།རྣམ་སེལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ཞུགས་པ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གཤེགས་པ་ལགས། །ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །སྲེད་བྲལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མཛེས་ཡོན་ ཏན་སྙིང་པོ་མཁྱེན།།རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན། །སངས་རྒྱས་ལམ་སྟེ་དོན་ཡོད་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་གནས་པ་དབང་བདག་པོ། །བདེ་མཛད་ཐུགས་ཀྱང་ཞི་བ་སྟེ། །ཡངས་པ་དྲི་མེད་ཤེས་རབ་ཅན། །སྣང་ བ་དག་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ།།ཟབ་ཅིང་བརྟན་ལ་རྣམ་པར་གནོན། །ཞི་ལ་འཇིག་རྟེན་དག་པར་མཛད། །སྟོན་པ་སྐྱབས་འོས་སྲིད་གསུམ་ན། །དཔའ་བཙན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཉོན་མོངས་བཅོམ། །འཁོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ འཇོམས་པ་སྟེ།།ཞི་བ་ཞི་མཛད་བདེ་འབྱུང་བ། །ཆུ་བོ་ཞི་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཐར་བའི་རྒྱུ་སྟེ་ཆོས་ལུགས་ཆེ། །བདེ་འགྲོར་གནས་པ་དྲི་མ་མེད། །རྣམ་དག་ཐུགས་མངའ་ཞི་བ་མཁྱེན། །ཉེས་སེལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩེ་མོ་ཡངས་ པར་རྣམ་པར་གྲགས།།སྔགས་ཆེན་མང་པོས་འདུལ་མཛད་པ། །སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་།དཀྱིལ་འཁོར་མཁྱེན་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་སེལ་གསུམ་གྱི་མཆོག་།དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་སྤྱོད་ཡུལ་འདྲ། །རྣམ་ གསུམ་མཁྱེན་པ་རྙེད་པའི་བདག་།རྣམ་ཐར་གསུམ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །འབྱོར་བ་བརྙེས་ཤིང་མཉམ་ཉིད་བརྙེས། །བསྐལ་བ་དག་ནི་གྲངས་མེད་པར། །ཚོགས་ཆེན་བསགས་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ས ལ་གནས་པ་ས་ཆེན་བརྙེས།།ས་ཡི་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡང་དག་ས་འཛིན་ལས་བྱུང་བ། །ཡེ་ཤེས་ས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མ
Chinese
། །圣者遣除一切障碍百名经，具陀罗尼。向菩萨摩诃萨遣除一切障碍者敬礼。嗡 阿弥利达 宾度 扎巴 玛哈 苏卡 梭哈。然后，薄伽梵如来毗卢遮那伸出右手，令菩萨摩诃萨遣除一切障碍者心满意足，并说道：具有功德珍宝之聚的您，念诵此陀罗尼，能为众生带来巨大的安乐，太好了，太好了！ 嘿，佛子！任何人听到此陀罗尼，他将在恒河十俱胝沙数如来面前种下善根。任何人的耳边听到此陀罗尼，他将远离障碍。在具有舍利的佛塔前，于上弦月，初八或初五斋戒，并进行布萨，以香、熏香、灯、花、花鬘、涂香等供养，绕塔后念诵，将获得一切所愿，从一切罪恶、痛苦和恐惧中解脱。向菩萨遣除一切障碍者以香等供养，并念诵，将在梦中显现，一切愿望都将圆满，并遣除一切烦恼和痛苦。然后，金刚花颅大力士，三界自在者，与眷属一起从大坛城中起身，向菩萨摩诃萨遣除一切障碍者致敬，以百零八名赞颂：一切众生的大主宰，伟大的菩萨行者，超越一切烦恼垢染，向法界您敬礼。从一切障碍中必定解脱，遣除一切烦恼垢染，从一切过失中完全解脱，向无垢您敬礼。示现唯一道路之行，唯一乘之唯一行，大乘之行
English
Homage to the Bodhisattva Mahasattva who completely eliminates all obstacles. oṃ amṛta bindu jāba mahā sukha svāhā. Then, the Bhagavan Tathagata Vairochana extended his right hand, satisfying the Bodhisattva Mahasattva who completely eliminates all obstacles, and said: You who possess a collection of precious qualities, it is good, it is good that you have uttered this dharani, which brings great happiness to sentient beings! O son of the Victorious One! Whoever hears this dharani will possess the merit of having planted roots of virtue in the presence of as many Tathagatas as there are grains of sand in ten Ganges rivers. Whoever hears it in their ear will be freed from obstacles. In front of a stupa containing relics, on the eighth or fifth day of the waxing moon, observe fasting and practice posadha, and make offerings with incense, incense sticks, lamps, flowers, flower garlands, unguents, etc. After circumambulating, recite the mantra, and you will obtain whatever noble desires you have, and be liberated from all sins, suffering, and fears. Offer incense and so forth to the Bodhisattva who completely eliminates all obstacles, and recite the mantra, and he will appear in your dreams, fulfilling all your wishes and eliminating all afflictions and suffering. Then, Vajra Flower Skull Great Power, the lord of the three realms, together with his retinue, arose from his seat in the great mandala and paid homage to the Bodhisattva Mahasattva who completely eliminates all obstacles, praising him with one hundred and eight names: Great lord of all sentient beings, great practitioner of the bodhisattva path, transcending all defilements of affliction, I pay homage to you, the realm of dharma. Surely liberated from all obstacles, eliminating all defilements of affliction, completely liberated from all faults, I pay homage to you, the flawless one. Showing the path of the single road, the single path of the single vehicle, the path of the Great Vehicle.
Chinese
已獲得，清淨的乘，您我禮敬。大光明已獲得光明，功德壇城是世間主宰。如月一般光白，超越世間的您我禮敬。大乘極清淨，已證悟佛陀乘，金剛壇城極著名，金剛大您我禮敬。大勇士勝過魔，大興盛平息煩惱，能勝魔能勝閻羅，珍寶網您我禮敬。大月亮大太陽，大須彌大自在，大天怙主是大，大富饒您我禮敬。斷除一切障，消除一切障，是全知功德自性大，除蓋障您我禮敬。已進入佛陀的行境，已前往正法的行境，是智慧自在智慧大，離貪您我禮敬。身美知功德精華，以金剛之壇城莊嚴，是佛陀道具大義，清淨智慧您我禮敬。教法安住是權力主，作樂意也寂靜，廣大無垢具智慧，清淨光明您我禮敬。深且穩固極調伏，寂靜且使世間清淨，導師是三有之應怙，勇猛您我禮敬。大福份調伏煩惱，摧毀輪迴之壇城，寂靜寂靜作樂生，息滅河流您我禮敬。是解脫之因是大法，安住善趣無垢染，具極清淨意知寂靜，除罪您我禮敬。頂髻廣大極著名，以眾多大咒調伏，大精華是殊勝壇城，知壇城您我禮敬。消除三苦是三之殊勝，與三寶行境相同，知三是獲得之主，三解脫您我禮敬。菩提薩埵之功德，已獲得富饒且獲得平等性，於無數劫中，積累廣大資糧您我禮敬。安住於地已獲得大地，地的果實極圓滿，從真實持地所生，智慧地您我禮敬。於等持中
English
Has been obtained, the pure vehicle, to you I pay homage. Great light has obtained light, the mandala of qualities is the lord of the world. Like the moon, white in light, to you who have transcended the world, I pay homage. The Great Vehicle is extremely pure, having realized the Buddha Vehicle, the Vajra Mandala is extremely famous, to the Great Vajra, I pay homage. Great hero, victorious over the Maras, greatly flourishing, pacifying afflictions, able to overcome obstacles, able to overcome Yama, to the Jewel Net, I pay homage. Great moon, great sun, great Mount Meru, great power, great god, great protector, is great, to the great abundance, I pay homage. Cutting off all obscurations, eliminating all obscurations, is the all-knowing, the great self-nature of qualities, to the Eliminator of Obscurations, I pay homage. Having entered the realm of the Buddhas, having gone to the realm of Dharma, is the wisdom lord, great wisdom, to the desireless one, I pay homage. Beautiful body, knowing the essence of qualities, adorned with the Vajra Mandala, is the Buddha's path, greatly meaningful, to the pure wisdom, I pay homage. The teaching abides, is the lord of power, making happiness, the mind is also peaceful, vast, stainless, possessing wisdom, to the pure light, I pay homage. Deep and stable, extremely subduing, peaceful and making the world pure, the teacher is the refuge of the three realms, to the brave and powerful one, I pay homage. Great fortune, subduing afflictions, destroying the mandala of samsara, peaceful, peaceful, making happiness arise, to the pacifier of rivers, I pay homage. Is the cause of liberation, is the great Dharma, abiding in the happy realms, without defilement, possessing an extremely pure mind, knowing peace, to the eliminator of faults, I pay homage. The crest is vast, extremely famous, subduing with many great mantras, the great essence is the supreme mandala, knowing the mandala, I pay homage. Eliminating the three sufferings is the supreme of the three, similar to the realm of the Three Jewels, knowing the three is the lord of attainment, to the three liberations, I pay homage. The qualities of the Bodhisattva, having obtained abundance and having obtained equanimity, in countless eons, accumulating vast accumulations, to you I pay homage. Abiding on the earth, having obtained the great earth, the fruit of the earth is extremely complete, arising from the true earth-holder, to the wisdom earth, I pay homage. In samadhi