Tibetan
D866 @#། །དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏ་ར་ཏ་ར། ཏི་རི་ཏི་རི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། བྷ་ཡ་བྷ་ཡ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཛ་ནི་མེ་ཤ་པྲ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛྭ་ལ་ནི་བི་དྷ་ནི་བཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་པཉྩ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། སཱ་ག་ར་སཾ་བི་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨ དྷིཥྠི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ནང་པར་ལངས་ནས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལོན་པའི་ཚེ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱན་ལྔ་ཡང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མིག་ནད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ རོ།།ལུས་ལ་ནད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྤྱན་ལྔ་ཡང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་རྣམ་པར་དག་པ་ལྔ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་ཆོས་ཐོས་པ་དང་དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལུས་མཛེས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་དང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་ ་པ་པདྨའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།་
Chinese
顶礼三宝！顶礼如来、应供、正等觉莲花眼！顶礼菩萨摩诃萨，能完全消除一切障碍！怛[口*它] тья тhā （梵文罗马拟音：Tadyathā） 嗡 达啦 达啦 德日 德日 杜如 杜如 嘎啦 嘎啦 吉利 吉利 咕噜 咕噜 巴啦 巴啦 比日 比日 布如 布如 巴雅 巴雅 咕如 咕如 萨尔瓦 噶尔玛 阿瓦啦纳 扎尼 美夏 札巴雅 梭哈！（梵文罗马拟音：oṃ tara tara tire tire turu turu kala kala kili kili kulu kulu bhara bhara bhiri bhiri bhuru bhuru bhaya bhaya kuru kuru sarva karma āvaraṇa jani meśa prabhāya svāhā!， 汉语字面意思：嗡，度母，度母，迅速地，迅速地，勇猛地，勇猛地，黑色的，黑色的，发出声音的，发出声音的，做，做，承担，承担，迅速承担，迅速承担，恐惧，恐惧，做，做，一切业障生光明，梭哈！） 匝瓦拉尼 维达尼 贝 梭哈！（梵文罗马拟音：jvala ni vidha ni vai svāhā!，汉语字面意思：火焰，遣除，遣除，殊胜，梭哈！） 咕如 班匝利 梭哈！（梵文罗马拟音：kuru pañcali svāhā!，汉语字面意思：做，五，梭哈！） 萨嘎啦 桑比热 梭哈！（梵文罗马拟音：sāgara saṃbire svāhā!，汉语字面意思：海，完全，梭哈！） 萨尔瓦 达塔嘎达 阿 迪斯提 梭哈！（梵文罗马拟音：sarva tathāgatā a dhiṣṭhite svāhā!，汉语字面意思：一切如来，加持，梭哈！） 此陀罗尼的仪轨是：早上起来念诵一百零八遍，二十一天后，一切业障都会消除。五眼也将完全清净。不会发生眼疾，身体不会生病，心中不会产生过失。五眼也将完全清净。同样，也将获得五种清净的心。生生世世都会与佛相遇。直至安住于菩提心，都不会与见到佛、听闻法、侍奉僧众、完全成熟一切众生之事分离。身体会变得美丽，心也会变得调顺。《圣莲花眼陀罗尼》圆满。
English
Homage to the Three Jewels! Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Lotus Eye! Homage to the Bodhisattva Mahasattva who completely eliminates all obscurations! Tadyathā. Oṃ tara tara tire tire turu turu kala kala kili kili kulu kulu bhara bhara bhiri bhiri bhuru bhuru bhaya bhaya kuru kuru sarva karma āvaraṇa jani meśa prabhāya svāhā! Jvala ni vidha ni vai svāhā! Kuru pañcali svāhā! Sāgara saṃbire svāhā! Sarva tathāgatā a dhiṣṭhite svāhā! The ritual for this dharani is as follows: Upon waking up in the morning, recite it one hundred and eight times. After twenty-one days, all karmic obscurations will be eliminated. The five eyes will also be completely purified. Eye diseases will not occur, the body will not become ill, and faults will not arise in the mind. The five eyes will also be completely purified. Similarly, one will also obtain the five purified minds. In all lifetimes, one will encounter the arising of Buddhas. Until one abides in the essence of Bodhichitta, one will not be separated from seeing Buddhas, hearing the Dharma, serving the Sangha, and completely maturing all sentient beings. The body will become beautiful, and the mind will become tamed. Thus concludes the Dharani called "Noble Lotus Eye."