Tibetan
D863 @#། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་བླ་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བའི་བླ་མའི་གཟུངས སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་གང་གིས་བཟུང་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཟུང་བ་དང་བཅངས་པར་འགྱུར་རོ།།མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ལས་འདས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བྱེད་ལ་དེ་ལ་ནད་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས་འཇིགས་པ་མེད་དོ།།སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། ཛ་ཡོཏྟ་ར། བོ་དྷ་ནི་བོ་དྷ་ནི། སཾ་བོ་དྷི་མ་ཧཱ་སཾ་བོ་དྷི། ཨ་དྷི་བད་བྷོ་དྷ་ནི། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། སརྦ་བུདྡྷ། དྷརྨཱ་བ་བོ་དྷི་ནི། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ ་ཊ་ནི།་སརྦ་པཱ་པ་ནི། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནི་ན་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་རྒྱལ་བའི་བླ་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
Chinese
顶礼一切佛与菩萨！此后，菩萨摩诃萨胜王顶向薄伽梵如是禀告：薄伽梵，此胜王顶陀罗尼、咒语之基，何人受持，则能受持和掌握一切法？将超越八无暇处。一切生世中，若有人对该夜叉进行守护、救护和隐藏，则此人不会受到一切疾病的怖畏。悉雅喋他 旦，布德 布德，匝哟达ra，波达尼 波达尼，桑波地 玛哈桑波地，阿迪瓦 波达尼，哈拉哈拉哈拉，嘿利嘿利嘿利，呼鲁呼鲁呼鲁，萨瓦 布达，达玛瓦 波达尼，斯普达斯普达斯普达尼，萨瓦 巴巴尼，布达 阿迪斯塔尼 纳 梭哈。圣胜王顶陀罗尼圆满。
English
Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Then, the Bodhisattva Mahasattva, Supreme King, spoke thus to the Bhagavan: Bhagavan, whoever holds this Supreme King's Crown Dharani, the basis of mantras, will hold and grasp all dharmas. They will transcend the eight unfavorable conditions. In all lifetimes, if someone protects, rescues, and conceals that Yaksha, then that person will be free from the fear of all diseases. Syad yathe dan, Buddhe Buddhe, Jayottara, Bodhani Bodhani, Sambodhi Maha Sambodhi, Adhiva Bodhani, Hala Hala Hala, Hili Hili Hili, Hulu Hulu Hulu, Sarva Buddha, Dharmava Bodhani, Sphuta Sphuta Sphutani, Sarva Papani, Buddha Adhisthani na Svaha. The Noble Supreme King's Crown Dharani is complete.