Tibetan
D861 @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཕགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། བི་རི་བི་རི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། བཻ་རོ་ཙ་ན་ར་སྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱརྱ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་པཱུ་ར་ཡ་ཧ་ཤཱ་ན། དྷ་ར་ཡ་བུདྡྷེ་བིཤྩ་ཡ་ན། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི་སྭཱ་ཧཱ། བཏོན་པས་འགྲུབ་སྟེ། མཚོན་ཆ་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། དུག་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། བྱད་སྟེམས་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །གང་དུ་བྲིས་ཏེ་བཞག་པ་དེར་ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། འགོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད ་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།་།དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།།
Chinese
顶礼三宝！顶礼如来、应供、正等觉、圣者遍照光明王！顶礼菩萨摩诃萨虚空藏！怛[口*典]他（tadyathā）。嘎拉嘎拉。吉利吉利。比日比日。户汝户汝。毗卢遮那ra思弥三措帝帝。阿嘎擦阿雅阿嘎夏嘎尔巴玛哈嘎汝尼嘎阿布ra雅哈夏那。达ra雅布帝贝夏雅那。匝ra匝ra。资日资日。梭哈！念诵后即可成就。刀兵和，火和，水和，毒和，毒药混合物和，诅咒等都不能伤害。国王和盗贼等一切都找不到机会。无论写在哪里，那里就不会发生瘟疫，损害和一切传染病。也将获得名为无垢光明的等持。圣者遍照尊心咒到此圆满。
English
Homage to the Three Jewels! Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, Noble Vairocana, King of Light! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Akashagarbha! Tadyatha. Kala Kala. Kili Kili. Biri Biri. Huru Huru. Vairocana rasmi samcodite agaccha arya akashagarbha maha karunika apuraya hasana. Dharaya buddhe visayanana. Cara Cara. Ciri Ciri Svaha! By reciting this, one will achieve success. Weapons, fire, water, poison, poisonous mixtures, and curses will not harm one. Kings, thieves, and all others will not find an opportunity. Wherever it is written and placed, there will be no plague, harm, or contagious diseases. One will also attain the samadhi called Immaculate Light. Thus concludes the dharani called the Essence of the Noble Vairocana.