Tibetan
བསྟན་རྒྱས་དང་པར་སྨོན། བསྟན་རྒྱས་དང་པར་སྨོན། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པ་དང་། །ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་གནས་ལུགས་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་དར་རྒྱས་ཡུན་དུ་བརྟན། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་ཆེན་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །དགེ་འདུན་སྡེ་འཕེལ་ཐུགས་མཐུན་ཁྲིམས་གཙང་བ། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྫོགས་ལྡན་ལྟར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཆོས་ཁྲིམས་དོན་ལྡན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་༧ ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བྲིས་པ་དགེ། །།པར་བྱང་སྨོན་ཚིག །རྣམ་གྲོལ་ཞི་བའི་རྒྱ་མཚོར་རོ་གཅིག་ཏུ། །གཞོལ་བའི་མཐའ་ཡས་ཆོས་ཚུལ་དལ་འབབས་ཀླུང་། །ཚིག་གི་ཟེགས་མ་རེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་གྱི། །དྲི་མ་ཡོངས་འཁྲུད་ལེགས་བཤད་བདུད་རྩི་འདི། །པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་རྣམ་དཀར་ཕུང་པོའི་མཐུས། །ཡང་དག་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ། །གདངས་ཏེ་རྒྱུད་ལྔའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །ངེས་ལེགས་ནོར་བུའི་མཛོད་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ནང་བསྟན་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་ཀྱི་གསུང་རབ་དག་པར་དུ་བསྐྲུན་དང་བསྐྲུན་འགྱུར་གང་ལའང་སྦྱར་ཆོག་པའི་དགེ་བའི་སྨོན་ཚིག་ཏུ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་ཆོས་སྨྲ་བ་ངག་དབང་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་ རྒྱ་མཚོས་སྦྱར་བའོ།། ༈ ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ལུང་རྟོགས་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་བཤད་དང་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །ཀུན་གྱི་རྩ་བ་གསུང་རབ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་། །ཀུན་ཏུ་འཐོར་བ་ཀུན་ནས་བཟླམས་པ་ཡི། །ལེགས་བྱས་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བསགས་པ་དང་། །ཡོད་པའི་དགེ་བ་མ་ལུས་གཅིག་བསྡུས་ཏེ། །རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འཁོར་གསུམ་དམིགས་མཐའ་བྲལ་བས་བསྔོ་བར་བགྱི། །དེའི་མཐུས་རིས་མེད་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས། །དེར་འཛིན་མཆོག་རྣམས་པད་བརྟན་བཞེད་པ་འགྲུབ་། །མར་གྱུར་འགྲོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་ནས། །ས་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་འདི་ཡང་རབ་བྱུང་བཅུ་བདུན་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཞེས་པ་ལྕགས་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ཕྱི་ལོ ༢༠༡༠ལོར་མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་གསུང་འབུམ་ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་བསྡུ་སྒྲིག་དང་པར་སྐྲུན་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་སྐལ་བཟང་གི་ཉི་མ་ཐོག་མར་ཤར་བའི་སྐབས། ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་གི་གསུང་རབ་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས། མདོ་ཁམས་ཟི་ལིང་མཁར་
Chinese
祈愿教法兴盛和印制顺利。 祈愿教法兴盛和印制顺利。 以三宝和根本上师的真谛力，特别是邬金莲花生大士，持明传承的加持力，愿总的佛教和根本律宗的教法，珍宝般兴盛，永久稳固。愿持教大德长久住世，僧团兴旺，和合守戒律。吉祥圆满如圆满劫。这是应法务大臣敦伦的请求，由噶玛丹增赤列所写。印经题词。愿一切都融入解脱寂静的大海，无边佛法的细流缓缓流淌。即使是一点点词语的甘露，也能洗净三毒的污垢，愿这善说甘露，以印经的纯净力量，开启成千上万的正法之门，使五道的众生，都能获得决定胜的珍宝宝藏。这也是为所有佛教各宗派的经典，无论是已印制还是将要印制的，都可以使用的吉祥祈愿文。释迦比丘，说法者阿旺洛桑丹增嘉措所作。 愿利益和安乐之源，教证的佛法，佛法的精髓是讲说和修证，一切的根本是经典珍宝之鬘，对于一切散乱和迷惑，以此善行来代表过去现在未来所积累的，以及所有存在的善根都汇集在一起，在珍贵的菩提心坛城中，以三轮体空的方式回向。以此愿力，愿无宗派的教法兴盛广大，愿持教大德莲足永固，心愿成就，愿曾经是母亲的众生都能生起菩提心，三界充满吉祥的光芒。这篇印经祈愿文，是在第十七饶迥铁虎年（2010年），当康区上部果芒寺，囊谦昂佐文化显密法增林佛经修复室，圆满完成搜集整理和印制大成就者噶玛恰美文集《稀有珍宝藏》的吉祥之日，于多康西宁城（西宁市）
English
Prayers for the Flourishing of the Doctrine and Successful Printing. Prayers for the Flourishing of the Doctrine and Successful Printing. By the truth of the Three Jewels and the ocean of root gurus, especially the great Orgyen Padmasambhava, and the blessings and power of the lineage of vidyadharas, may the general Buddhist teachings and the precious teachings of the root Kagyu lineage flourish and remain stable forever. May the great holders of the teachings live long, may the Sangha community increase, be harmonious, and uphold the precepts purely. May it be auspicious, virtuous, and like a perfect age. This was written by Karma Tenzin Trinley at the request of Chokhrim Donyal. Colophon Prayer for Printing. May everything merge into the ocean of liberation and peace, the endless stream of Dharma flowing gently. May even a single drop of the nectar of words wash away the impurities of the three poisons, and may this nectar of excellent speech, through the power of the pure accumulation of printing, open thousands of doors to the true Dharma, so that all beings of the five realms may have dominion over the treasure of definite goodness. This is also a prayer of virtue that can be applied to any scripture of all Buddhist schools, whether it has been printed or will be printed. Composed by Shakya Bhikshu, Dharma speaker Ngawang Lobsang Tenzin Gyatso. May the source of benefit and happiness, the teachings of the victorious ones of scripture and realization, the essence of the teachings being explanation and practice, the root of all being the garland of precious scriptures, for all that is scattered and confused, may this virtuous deed represent the accumulation of the three times, and may all existing virtues be gathered together, in the precious mandala of bodhicitta, may it be dedicated with the three spheres free from conceptual extremes. By this power, may the non-sectarian teachings flourish and spread, may the lotus feet of the supreme holders remain firm and their wishes be fulfilled, may all beings who were once mothers develop bodhicitta, and may the three realms be filled with auspicious light. This colophon prayer for printing was also written in the Iron Male Tiger year of the seventeenth Rabjung (2010), when the auspicious sun first rose upon the perfect completion of the collection, compilation, and printing of the collected works of the great accomplished Karma Chakme, "The Treasury of Wonderful Jewels," by the Sutra and Tantra Dharma Development Monastery of Nangchen Angzho Culture in Upper Kham Gomde, in Dokham Siling City (Xining City).
Tibetan
ནས་ཟླ་ཚེས་དགེ་བའི་ཉིན་བྲིས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བསྟན་རྒྱས་དང་པར་སྨོན།
Chinese
愿于良辰吉日书写，意义圆满。 祈愿教法兴盛，印刷顺利。
English
May this writing on an auspicious day of the month be meaningful and complete. Praying for the flourishing of the teachings and the success of the printing.