Tibetan
མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་གསུང་འབུམ་ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས། མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་གསུང་འབུམ་ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས། མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་གསུང་འབུམ་ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ། །དཔེ་་གཉིས་པ། དེ་ཡང་བགྲང་བྱ་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་གི་ལོ་རྒྱུས་དང་ལྡན་པའི་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་གླེགས་བམ་ཆེ་ཕྲ་བརྒྱ་ཕྲག་ལས་བརྒལ་བ་བཞུགས་པར་གྲགས་ཀྱང་དུས་དབང་གིས་ཕྱོགས་སོ་སོར་འཐོར་བ་རྣམས། ས་རབས་ཉེར་གཅིག་པའི་སྐབས། ཕྱི་རབས་སྐལ་བཟང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པའི་རྒྱན་དང་མིག་གི་དགའ་སྟོན་དུ་གསུང་འབུམ་རིན་པོ་ཆེ་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཅེས་པ་དག་སྒྲིག་དང་དཔར་སྐྲུན་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་དཀར་ཆག་རགས་བསྡུས་ནི། ༼ཀ༽ རྣམ་ཐར་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༩ ༼ཁ༽ རྣམ་ཐར་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༡༦ ༼ག༽མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༨༼ང༽ བཀའ་བརྒྱུད་གསེར་ཕྲེང་དང་སྐྱབས་སྡོམ་འབོག་ཆོག་སྐོར་སོགས་ལ་ཆོས་ཚན་༤༩ ༼ཅ༽ ཞི་ཁྲོའི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༣༣ ༼ཆ༽ ཞི་ཁྲོ་དང་འོད་དེཔག་པ༔ སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༥༢ ༼ཇ༽ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་དང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༥༢ ༼ཉ༽ ཡང་སྙིང་འདུས་པ་དང་དཀོན་སྤྱིའི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༤༠ ༼ཏ༽ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༢༢ ༼ཐ༽ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༡༠ ༼ད༽ བཀའ་བརྒྱད་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༣༣ ༼ན༽ འཇམ་དཔལ་ཞི་དྲག་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༦༥ འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བའི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༥༨ ༼ཕ༽ ཐུགས་རྗེ་གསང་འདུས་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༤༠ ༼བ༽ བཀའ་སྲུང་ངས་ནུས་མ་དང་རྟ་མགྲིན་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༤༩ རྟ་མགྲིན་དང་རྟ་ལྷའི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༥༥ ༼ཙ༽ ཕུར་པའི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༤༥ ༼ཚ༽ སེང་གདོང་མ་དང་ཁྲོས་མའི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༣༥ ཛ༽ བཀའ་གཏེར་སྤྱི་ཁྱབ་དབང་གི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༡༨ ༼ཝ༽ རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༡༣ ༼ན༽ རྡོར་ཕྲེང་དབང་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༡༨ ༼ཟ༽ སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་དང་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༣༧ ༼འ༽ ཀུན་རིག་ཟིན་བྲིས་བདེ་མཆོག་ཕག་མོ་རྒྱལ་རྒྱམ་བཅས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༢༦ ༼ཡ༽ རྒྱལ་རྒྱམ་དོན་འགྲེལ་ལ་ཆོས་ཚན་༡ ༼ར༽ རྒྱལ་རྒྱམ་ལྷ་དགུ་ལྔའི་ཟིན་བྲིས་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༢༨ ༼ལ༽ རྒྱལ་རྒྱམ་ལྷ་ལྔ་དང་ཆོས་སྐྱོང་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༣༩ ཤ༽ ཕྱག་བཞི་པའི
Chinese
大成就者噶玛恰美著作集《稀有珍宝藏》简明目录
English
A Concise Catalogue of the Collected Works of the Great Scholar and Accomplished Karma Chakme, "The Treasury of Wonderful Jewels"
Tibetan
་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༣༢ ༼ས༽ མ་ ནིང་དང་བེར་ཆེན། མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༥༠ ༼ཧེ༽ ལྷ་མོ་དང་དམ་ཅན་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༣༦ ༼ཨ༽ མགོན་དཀར་དང་ནོར་ལྷ། གཡུ་སྒྲོན་མ་བཅས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༦༢ ༼ཀ༽ ཚེ་རིང་མ་དང་གསོལ་མཆོད་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༩༠ ༼ཁ༽ རི་ཆོས་ལ་ཆོས་ཚན་༢༤ ༼གི༽ བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱི་གཅེས་དང་གནས་ཡིག་སྐོར་ལ་༔ ཆོས་ཚན་༤༡ ༼ང༽ སཱཙྪ་དང་མདོ་ཆོག་བྲིས་སྐུ་འབུར་སྐུ། མཆོད་རྟེན་ནག་པོ། རབ་གནས་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༤༥ ༼ཅ༽ འདུལ་དང་རོ་ལམ་གསེར་སྐྱེམས། ས་འབེབས། དུར་ས་ཐོསྤོ་ཐབས། སྨྱུང་གནས་དང་ཆང་གི་ཉེས་དམིགས། མར་མེའི་ཕན་ཡོན། ཚེ་ཐར། འཁོར་ལོའི་ཕན་ཡོན། ཕྱག་གི་ཕན་ཡོན་བཅས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༥༧ ༼ཚ༽ བསང་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༩༣ ༼ཇི༽ བསང་ཕྲན་དང་ཡུལ་ལྷའི་བསང་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༡༡༤ ༼ཉི༽ གཏོ་མདོས་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༤ ༣ ༼ཏི༽ གཏོ་མདོས་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༣༤ ༼ཐ༽ ས་བདག་དབང་ཆེན་ཨ དང་ཀླུ་མཆོད་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༧༠ ༼དེ༽ མགོ་གསུམ་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༢༧ ༼ན༽མོ་པྲ་དང་མན་ངག་ཉེར་མཁོ། ནད་ཞི་བའི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༤༧ ༼པ༽ གདོན་ཞི་བ་དང་གྲིབ་དང་ མི་གཙང་བ་ཞི་བ་སོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༥༣ ༼༧༽ སྒྲོལ་དཀར་ཚེ་སྒྲུབ་དང་སུན་ཟློག་སོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༥༡ བ༽ ཛཾ་ལྷའི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༧༩ ༼མ༽ གཡང་སྐྱོབ་དང་ཞིང་ལྷ་སོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༦༥ ༼ཙ༽ དགྲ་ཆོས་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༦༨ ༼ཚི༽ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་དང་གསོལ་འདེབས། མགུར་དང་ཞལ་གདམས་སོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༼ཛི༽ མགུར་དང་ཞལ་གདམས་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༡༩༧ ༼ཝི༽ བུམ་སྒྲུབ་ཞལ་གདམས་དང་ཞལ་གདམས་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༡༢༠ ༼ཞི༽ ཞལ་གདམས་གསུང་མགུར་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༡༡༡ ༼ཟི༽གཅོད་ཀྱི་ཐེམ་ཡིག་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༢༢ ༼འ༽ གཅོད་ཐེམ་མེད་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༥༠ ༼ཡི༽ དམར་ཁྲིད་འགྲོ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༣༢ ༼རི༽ དམར་ཁྲིད་རྒན་མོ་མཛུབ་ཚུགས་དང་ཆོས་འབྲུ་བདུན་པ། རོ་ཟའི་རླུང་ཁྲིད་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༡༠ ༼ལ༽ རྒྱབ་ཆོས་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༣༦ ༼ཤི༽ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་སངས་རྒྱས་ལག་འཆང་ལ་ཆོས་ཚན་༣ ༼སེ༽ རྒྱལ་རབས་དང་དག་ཡིག་ས་རྩིས་སོགས་ལ་ཆོས་ཚན་༣༥ ༼ཧི༽ རྩིས་དང་བསྔོ་སྨོན་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༣ ༣ ༼ཨི༽ བཀའ་གཏེར་རྩ་གཞུང་སྐོར་ལ་ཆོས་ཚན་༢༣ ། བཅས་གླེགས་བམ་དྲུག་ཅུ་ལ་བསྡོམས་ཆོས་ཚན་ བདག་ཉིད་ཅན་འདི་ནི་གཟིགས་མོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྟབས་བདེའི་ངང་གསུང་འབུམ་གྱི་ནང་དོན་རགས་ཙམ་རྟོག
Chinese
关于阉人和贝钦的法类有32个（萨）。关于玛哈嘎拉面会的法类有50个（嘿）。关于天女和誓言护法的法类有36个（阿）。关于白怙主和财神，以及玉灯母等的法类有62个（嘎）。关于长寿五姐妹和祈供的法类有90个（喀）。关于山居法的法类有24个（格）。关于修持总集和圣地志等的法类有41个（昂）。关于擦擦和仪轨，画像、塑像、浮雕，黑塔，开光等的法类有45个（恰）。关于调伏和食肉道，黄金祭，奠基，尸林抛尸之法，斋戒和酒的过患，灯的利益，放生，转经轮的利益，顶礼的利益等的法类有57个（擦）。关于煨桑的法类有93个（嘉）。关于小煨桑和地方神的煨桑的法类有114个（尼）。关于朵玛替身法的法类有43个（底）。关于朵玛替身法的法类有34个（塔）。关于土地神大权阿和龙供的法类有70个（德）。关于三首法的法类有27个（纳）。关于占卜和窍诀要点，以及息灭疾病的法类有47个（帕）。关于息灭鬼神和晦气以及 不净之物等的法类有53个（巴）。关于度母长寿修法和遣除违缘等的法类有51个（巴）。关于增禄神的法类有79个（玛）。关于招财和农神等的法类有65个（擦）。关于诛敌法的法类有68个（擦）。关于守护地方和祈祷，以及道歌和口诀等的法类有（匝）。关于道歌和口诀的法类有197个（瓦）。关于瓶修口诀和口诀的法类有120个（夏）。关于口诀道歌的法类有111个（匝）。关于施身法的口诀目录的法类有22个（阿）。关于无施身法目录的法类有50个（雅）。关于红施引导，度化众生大海的法类有32个（热）。关于红施引导老妇指路和七法句，以及食肉者的风脉引导的法类有10个（拉）。关于护身法的法类有36个（夏）。关于大圆满引导，佛手引导的法类有3个（萨）。关于王统和正字法，以及占算法等的法类有35个（哈）。关于历算和回向发愿的法类有33个（阿）。关于经教和伏藏根本经典的法类有23个。 总而言之，这六十卷合集具有自性法类，为了方便观看者大致了解文集的内容。
English
There are 32 Dharma categories (Sa) concerning eunuchs and Berchen. There are 50 Dharma categories (He) concerning the meeting with Mahakala. There are 36 Dharma categories (A) concerning goddesses and oath-bound protectors. There are 62 Dharma categories (Ka) concerning White Gonpo and wealth deities, as well as Yudonma, etc. There are 90 Dharma categories (Kha) concerning the Tseringma sisters and offering prayers. There are 24 Dharma categories (Gi) concerning mountain Dharma. There are 41 Dharma categories (Nga) concerning general essentials of approach and accomplishment, and pilgrimage guides, etc. There are 45 Dharma categories (Ca) concerning Tsatsas and rituals, painted images, statues, reliefs, black stupas, consecration, etc. There are 57 Dharma categories (Tsa) concerning taming and the path of flesh-eating, golden libation, ground-breaking, methods of disposing of corpses in charnel grounds, fasting and the faults of alcohol, the benefits of lamps, life release, the benefits of prayer wheels, the benefits of prostrations, etc. There are 93 Dharma categories (Ja) concerning incense offerings. There are 114 Dharma categories (Nyi) concerning minor incense offerings and incense offerings to local deities. There are 43 Dharma categories (Ti) concerning Torma substitute methods. There are 34 Dharma categories (Tha) concerning Torma substitute methods. There are 70 Dharma categories (De) concerning the powerful earth lord A and Naga offerings. There are 27 Dharma categories (Na) concerning the three-headed method. There are 47 Dharma categories (Pa) concerning divination and essential instructions, as well as pacifying diseases. There are 53 Dharma categories (Ba) concerning pacifying spirits and defilements, as well as impurity, etc. There are 51 Dharma categories (Ba) concerning Tara long life practice and reversing obstacles, etc. There are 79 Dharma categories (Ma) concerning Zambhala. There are 65 Dharma categories (Tsa) concerning attracting prosperity and field deities, etc. There are 68 Dharma categories (Tshi) concerning enemy-repelling Dharma. There are Dharma categories (Dzi) concerning protecting the country and prayers, as well as songs and instructions, etc. There are 197 Dharma categories (Vi) concerning songs and instructions. There are 120 Dharma categories (Zhi) concerning vase practice instructions and instructions. There are 111 Dharma categories (Zi) concerning instruction songs. There are 22 Dharma categories (A) concerning the Chod practice's list of instructions. There are 50 Dharma categories (Yi) concerning the list of non-Chod instructions. There are 32 Dharma categories (Ri) concerning the Red Guidance, the Ocean of Benefit for Beings. There are 10 Dharma categories (La) concerning the Red Guidance Old Woman's Finger Pointing and the Seven Dharma Phrases, as well as the Wind Channel Guidance for Flesh-Eaters. There are 36 Dharma categories (Shi) concerning body protection Dharma. There are 3 Dharma categories (Se) concerning the Great Perfection Guidance, Buddha Hand Guidance. There are 35 Dharma categories (Hi) concerning royal lineages and orthography, as well as astrology, etc. There are 33 Dharma categories (Ai) concerning astrology and dedication prayers. There are 23 Dharma categories concerning the root texts of the scriptures and treasures. In short, this collection of sixty volumes possesses the nature of Dharma categories, so that viewers can easily understand the general content of the collected works.
Tibetan
ས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་པོད་ཕྲེང་ཀ་མད་ཀྱི་རིམ་པ་ལྟར་ཆོས་ཚན་གཙོ་བོ་རྣམས་སྨོས་པ་དང་འབྲེལ་ཆོས་ཚན་གྱི་རྐང་གྲངས་ཙམ་བཀོད་པ་སྟེ། དོན་གཉེར་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཞིབ་ཏུ་ཤེས་པར་འདོད་ན། གླེགས་བམ་སོ་སོའི་དཀར་ཆག་གླེགས་བམ་སོ་སོའི་དབུར་བཞུགས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་ནི་ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས། ནང་ལོ་༢༥། ༣ ཕྱི་ལོ་༢༠༡༠བོད་རྒྱལ་ལོ་༢༡ ༣༦ལོའི་ཟླ་ཚེས་དགེ་བར་མདོ་སྨད་ཙོང་ཁའི་གྲོང་ཁྱེར་ཟི་ལིང་མཁར་ནས་བྲིས། དཔེ་རྫི་འདི་དཔེ་ཆ་འདི་དང་འབྲལ་དུ་མི་རུང་ངོ་།། མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་གསུང་འབུམ་ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས།
Chinese
为了便于查找，按照藏文字母顺序排列各主要法类，并附上法类条目数量。如果求法者想要详细了解，请查阅各卷目录，目录位于各卷开头。这是康区上部囊谦（囊谦，今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室所书。内部年份25.3，外部年份2010年，藏历2136年吉日，于多麦宗喀（宗喀，今青海省湟中县）的城市西宁（西宁，青海省会）所写。图书管理员不得将此书与此书分离。 大成就者噶玛恰美著作集《稀有珍宝藏》简明目录。
English
In order to facilitate searching, the main Dharma categories are listed in Tibetan alphabetical order, along with the number of items in each Dharma category. If practitioners wish to know more details, please refer to the catalog of each volume, which is located at the beginning of each volume. This was written by the Nangchen (Nangchen, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Prosperity Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Internal year 25.3, external year 2010, Tibetan calendar year 2136, on an auspicious day in the city of Xining (Xining, capital of Qinghai Province) in Tsongkha (Tsongkha, now Huangzhong County, Qinghai Province) in Lower Do. The librarian must not separate this book from this book. A concise catalog of the collected works of the great accomplished scholar Karma Chakme, "The Treasury of Wonderful Jewels."