Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། སྤྲོས་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཆོས་སྐུ་འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྟོང་ཉིད་ལྟ་བ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་འཁྲིགས་པ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །ཤར་ཕྱོགས་པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ། །རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་། །དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ནས། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཚོ་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མ་གཅིག་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་སྟོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཚོ་འདུས་པ་གནས་ཀྱི་མཆོག །ཆོས་འཁོར་བདེ་ཆེན་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ། །རཏྣ་གླིང་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས། །སྨོན་ལམ་ལས་འཕྲོ་ལྡན་པའི་ཕོ་བྲང་ན། །སྤྲུལ་སྐུས་རྗེས་བཟུང་གུ་རུ་བློ་གྲོས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་སྒྲོལ་ཕོ་བྲང་དུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་བྲག་གནས་སྐས་ཅན་གྱི་གཏེར་གནས་སུ། །ཚེ་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་ཟབ་མོའི་ལམ། །དམ་ཆོས་གསང་བ་འདུས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པའི་གནས་མཆོག་ན། །དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གསང་འདུས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་ན། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣང་བ་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྲིན་ལས་དྲག་རྩ་ལ་ལྡན་པའི་བཀའ་ཆོས་ ན། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨོན་ལམ་ལས་འཕྲོ་དག་པ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག །མཆེད་གྲོགས་ཆོས་མཛད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་ས་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་རྗེའི་སྐྱབས་གནས་བརྩེ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་བུ་རྣམས་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་དུས་འདིར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་རླབས་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྙིང་མ་ལྔ་བདོ་བསྟན་པའི་མར་གཤམ་འདིར། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་ལ། །བརྩེ་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་དབལ་སྐྱེད་ལ། །བདག་སོགས་ཐར་པའི་གནས་སུ་འདྲེན་དུ་གསོལ། །ཚེ་འདི་བློས་བཏང་དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་དུ། །སྐྱོ་ཤས་ངེས་འབྱུང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བར། །ཡོན་ཏན་ཉམས་རྟོགས་ཟླ་བ་ཡར་ངོ་བཞིན། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་སོགས་ཉོན་མོངས་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་རྣམས་ལ། ། བྱམས་མགོན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་མ་རིག་བསལ་ནས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བཀའ་བརྒྱུད་དྲིན་ཅན་རྣམས། །རྗེས་འཇུག་བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པས་མཛད་པ་ལ་བརྒྱུད་པའི་ཁ་འགེངས་ཕྲན་བུ་ཡོད་པའོ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་།
Chinese
大悲胜海密聚传承祈请文——慈悲云聚。 大悲胜海密聚传承祈请文——慈悲云聚。 大悲胜海密聚传承祈请文——慈悲云聚 祈请文完毕。 那摩 咕噜。 离戏如虚空般清净之法界， 于西方极乐世界之净土中， 祈请法身无量光（阿弥陀佛）， 祈加持证悟空性之见。 慈悲之云团密集之胜者刹， 于东方普陀山之圣地中， 祈请菩萨大悲尊（观世音菩萨）， 祈加持生起慈爱与悲心。 愿文极清净之化身刹土， 于吉祥铜色莲花光净土中， 祈请邬金仁波切（莲花生大士）， 祈加持二利究竟圆满。 自性极清净之空行刹土中， 于十万空行母聚集之宫殿， 祈请玛吉拉尊之莲足， 祈加持乐空无有间断。 十万空行母聚集之圣地， 于法轮大乐洲之寂静处， 祈请热那朗巴之莲足， 祈加持觉受证悟至究竟。 大悲观音加持之圣地处， 于愿文因缘具足之宫殿中， 祈请化身摄受之咕噜洛哲（古汝·布达）， 祈请您加持垂念！ 以大悲随所调伏之化身刹， 于空性悲心度众之宫殿中， 祈请恩德根本传承上师们， 祈加持二利究竟圆满。 于洛扎（Lhodrak）有阶梯之圣地中， 一生证得金刚身之甚深道， 祈请胜法胜海密聚（桑瓦耶西）， 祈加持修行至究竟。 成就如云般密集之圣地中， 于圆满四灌之身坛城中， 祈请胜海密聚寂怒诸本尊， 祈加持三身任运成就。 于乐空如幻之宫殿之中， 于成办四种事业之坛城中， 祈请佛母空行圣众诸尊， 祈加持将显有摄为己用。 ཕ
English
The Supplication of the Great Compassionate One, the Secret Gathering - A Cloud of Compassion. The Supplication of the Great Compassionate One, the Secret Gathering - A Cloud of Compassion. The Supplication of the Great Compassionate One, the Secret Gathering - A Cloud of Compassion is complete. Namo Guru. The Dharmadhatu, pure like the uncontrived sky, In the western realm of Sukhavati, I supplicate to Dharmakaya Amitabha, Grant your blessings to realize the view of emptiness. A gathering of compassionate clouds in the realm of the Victorious Ones, In the supreme place of Potala in the east, I supplicate to the Bodhisattva Great Compassionate One (Avalokiteshvara), Grant your blessings to develop love and compassion. A pure realm of aspiration, a realm of manifestation, In the glorious Copper-Colored Mountain of Lotus Light, I supplicate to Orgyen Rinpoche (Padmasambhava), Grant your blessings to bring the two benefits to completion. From the naturally pure realm of Khechara, In the palace where a hundred thousand dakinis gather, I supplicate to Machig Labdrön's feet, Grant your blessings for uninterrupted bliss and emptiness. A supreme place where a hundred thousand dakinis gather, In the secluded place of Dharma Wheel Great Bliss Island, I supplicate to the feet of Ratna Lingpa, Grant your blessings to bring experience and realization to completion. A place blessed by the Great Compassionate One, In the palace endowed with aspiration and karma, I supplicate to Guru Lodrö, embraced by the emanation, I supplicate you to grant your blessings and mindfulness! In the realm of manifestation, where compassion tames all, In the palace where emptiness and compassion liberate beings, I supplicate to the kind root and lineage lamas, Grant your blessings to bring the two benefits to completion. In the treasure site of Lhodrak (Lhodrak) with stairs, The profound path of attaining the Vajra Body in one lifetime, I supplicate to the sacred Dharma Secret Gathering (Sangwa Yeshe), Grant your blessings to bring practice to completion. In the supreme place where siddhis gather like clouds, In the mandala of the complete four empowerments of the body, I supplicate to the peaceful and wrathful deities of the Secret Gathering, Grant your blessings for the spontaneous accomplishment of the three kayas. In the palace of bliss and emptiness, like illusion, In the mandala where the four activities are accomplished, I supplicate to the assembly of mothers and dakinis, Grant your blessings to bring appearances under control. Ph
Chinese
具有强大力量的教法啊！ 在无碍成就事业的宫殿中， 祈请誓盟护法们， 请加持平息内外障碍。 祈愿清净业果于胜者刹土， 为自他二利行持之殊胜士夫， 祈请道友法友们， 请加持证悟修行之王位。 以大悲为怙佑，慈悲的您们， 对于我等祈请之弟子们， 慈悲的云聚于此时密集， 祈请降下加持如雨。 于五浊炽盛的此教法末世， 对于被烦恼业力所折磨的众生， 以您慈悲的威力加持， 祈请引领我等至解脱之地。 舍弃今生于寂静的深山中， 厌离出离心恒常不分离， 功德证悟如上弦月般， 请加持由上而上地增长。 我等烦恼可怜悯的众生们， 以慈悲怙主您慈悲的光芒， 消除业与烦恼无明之后， 请加持智慧光明增长。 祈请噶举具恩者们， 追随者我等修持菩提时， 寿命与修行达到究竟， 请加持一生证得佛果。 此乃化身仁增林巴所造，具有传承的少量补遗。
English
The teachings endowed with powerful force, In the palace where activities are accomplished without hindrance, I supplicate the oath-bound Dharma protectors, Please bless to pacify outer and inner obstacles. May the aspirations and karmic results be purified in the realm of the Victorious Ones, Supreme beings who act for the benefit of themselves and others, I supplicate the Dharma friends and spiritual companions, Please bless to attain the kingdom of practice. Those of you who are the refuge of compassion and great love, To us, your children who supplicate, May the clouds of compassion gather densely at this time, And may you bestow blessings like rain. In this degenerate age of the five degenerations, For sentient beings tormented by afflictions and karma, With the power of your great compassion, Please lead us to the place of liberation. Having abandoned this life in solitary mountain retreats, May renunciation and detachment never be separated, May qualities and realization, like the waxing moon, Be blessed to increase from above to above. We, the objects of compassion afflicted by suffering, With the rays of compassion from you, the loving protector, Having dispelled karma, afflictions, and ignorance, Please bless the light of wisdom to increase. I supplicate the kind Kagyu lineage holders, When we, your followers, practice for enlightenment, May life and practice reach their end, And may you bless us to attain Buddhahood in one lifetime. This was composed by the emanation Ratna Lingpa, with a small supplement from the lineage.