Tibetan
ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས་གསོལ་འདེབས་སྐུ་གསུམ་ཀློང་ཡངས་རང་གྲོལ། ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས་གསོལ་འདེབས་སྐུ་གསུམ་ཀློང་ཡངས་རང་གྲོལ། ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས༔ གསོལ་འདེབས་སྐུ་གསུམ་ཀློང་ཡངས་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་གདལ་ཁྱབ་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཆོས་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༔ མ་བཅོས་ཀློང་ཡངས་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་བཅོས་ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཆོས་སྐུའི་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ༔ སྐྱེ་འགགས་དབྱེར་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འགག་མེད་གསལ་དག་ཐིག་ལེའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྣང་སྟོང་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་སྣང་བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ལོངས་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་ལ༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ དག་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསལ་དག་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ལོངས་སྐུའི་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ལ༔ གསལ་སྟོང་ དབྱེར་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདེ་སྟོང་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡང་དག་རིང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ལོངས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གྲུག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཡེ་གྲོལ་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༔ དྲན་སྟོང་དབྱེར་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཤར་གྲོལ་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་སྣང་སྤྲོས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་ཡངས་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ལོངས་སྐུ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ༔ རང་གྲོལ་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཁྱེན་བརྩེ་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་སྣང་འགག་མེད་སྣ་ཚོགས་ཀློང་ཡངས་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་ཆེན་དྲུག་པོ་ལ༔ རྟོགས་ཚོགས་རང་གྲོལ་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དྲི་མེད་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ རྫུས་སྐྱེས་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཛད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
Chinese
甚深法寂怒密意自解脱之祈请文，三身界广自解脱。 甚深法寂怒密意自解脱之祈请文，三身界广自解脱。 甚深法寂怒密意自解脱中，名为祈请三身界广自解脱者。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 从清净法界遍布广大之界中， 向法身之法身普贤王如来祈请， 从无造作广大之自性中祈请， 从原始清净任运成就之自性中加持。 从无造作法界任运成就之界中， 向法身之报身金刚持大尊祈请， 从生灭无别之自性中祈请， 从大乐任运成就之自性中加持。 从无碍明净明点之界中， 向法身之化身金刚萨埵祈请， 从明空无别之自性中祈请， 从显空任运成就之自性中加持。 从自显庄严任运成就之界中， 向报身之法身毗卢遮那大佛祈请， 从显空无别之自性中祈请， 从清净显现任运成就之自性中加持。 从明净大乐任运成就之界中， 向报身之报身五部佛祈请， 从明空无别之自性中祈请， 从乐空任运成就之自性中加持。 从真实清净智慧之界中， 向报身之化身金刚手菩萨祈请， 从无散空性无别之自性中祈请， 从原始解脱任运成就之自性中加持。 从自显智慧光明之界中， 向化身之法身金刚萨埵祈请， 从念空无别之自性中祈请， 从当下解脱任运成就之自性中加持。 从自显无戏任运成就之界中， 向化身之报身三族怙主祈请， 从自解脱任运成就之自性中祈请， 从智慧慈悲任运成就之自性中加持。 从自显无碍种种之界中， 向化身之化身大能六尊祈请， 从觉悟众自解脱之自性中祈请，种种自解脱之自性中加持。 从无垢莲花光之界中， 向化生之化身莲花生大士祈请， 从双运大乐之自性中祈请， 从事业任运成就之自性中加持。
English
Supplication from the Profound Dharma Peaceful and Wrathful Ones, Spontaneous Liberation of Intentions: Spontaneous Liberation of the Three Kayas' Vast Expanse. Supplication from the Profound Dharma Peaceful and Wrathful Ones, Spontaneous Liberation of Intentions: Spontaneous Liberation of the Three Kayas' Vast Expanse. From the Profound Dharma Peaceful and Wrathful Ones, Spontaneous Liberation of Intentions: This is the "Supplication Called Spontaneous Liberation of the Three Kayas' Vast Expanse." Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! From the vast expanse of the utterly pure Dharmadhatu, To the Dharmakaya Dharmakaya, Samantabhadra, I supplicate from the unfabricated, vast expanse. Bless me from the primordially pure, spontaneously accomplished state. From the unfabricated Dharmadhatu, the spontaneously accomplished expanse, To the Dharmakaya Sambhogakaya, the Great Vajradhara, I supplicate from the state of being inseparable from birth and cessation. Bless me from the spontaneously accomplished state of great bliss. From the vast expanse of the unimpeded, clear, and pure bindu, To the Dharmakaya Nirmanakaya, Vajrasattva, I supplicate from the state of being inseparable from awareness and emptiness. Bless me from the spontaneously accomplished state of appearance and emptiness. From the vast expanse of self-arisen display, the spontaneously accomplished, To the Sambhogakaya Dharmakaya, the Great Vairochana Glacier, I supplicate from the state of being inseparable from appearance and emptiness. Bless me from the spontaneously accomplished state of pure appearance. From the vast expanse of clear, pure, great bliss, the spontaneously accomplished, To the Sambhogakaya Sambhogakaya, the Five Buddha Families, I supplicate from the state of being inseparable from clarity and emptiness. Bless me from the spontaneously accomplished state of bliss and emptiness. From the vast expanse of genuine, pristine, primordial wisdom, To the Sambhogakaya Nirmanakaya, Vajrapani, I supplicate from the state of being inseparable from sound and emptiness. Bless me from the spontaneously accomplished state of primordial liberation. From the vast expanse of self-arisen wisdom luminosity, To the Nirmanakaya Dharmakaya, Vajrasattva, I supplicate from the state of being inseparable from memory and emptiness. Bless me from the spontaneously accomplished state of arising liberation. From the vast expanse of self-arisen, free from elaboration, the spontaneously accomplished, To the Nirmanakaya Sambhogakaya, the Three Family Lords, I supplicate from the spontaneously accomplished state of self-liberation. Bless me from the spontaneously accomplished state of wisdom and compassion. From the vast expanse of self-arisen, unimpeded diversity, To the Nirmanakaya Nirmanakaya, the Six Great Thubpas, I supplicate from the state of self-liberation of the assembled realizations, bless me from the state of self-liberation of diversity. From the vast expanse of stainless lotus light, To the miraculously born Nirmanakaya, Padmasambhava, I supplicate from the state of union and great bliss. Bless me from the spontaneously accomplished state of activity.
Tibetan
བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་ཡངས་ནས༔ མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ དག་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་གཏེར་ཀློང་ཡངས་ནས༔ གཏེར་སྟོན་སྤྲུལ་སྐུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བའི་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ འགག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལ༔ དམིགས་མེད་ཁྱབ་གདལ་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་རིག་རང་གྲོལ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་སྣང་དག་པ་ཀུན་གཞིའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ དད་མོས་དྲག་པོའི་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་སེམས་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་གསུམ༔ ཆོས་སྐུའི་གསུང་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཡངས་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀྲྀ་ཡ་ཨུ་པ་ཡ་དང་ཡོ་ག་གསུམ༔ ལོངས་སྐུའི་གསུང་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསྐྱེད་ རྫོགས་དབྱེར་མེད་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་སྡེ་སྣོད་གསུམ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་གསུང་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཐེག་དགུའི་དགོངས་པ་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཆོས་སྐུའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཁོར་ཚོགས་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་མེད་དེ༔ ལོངས་སྐུའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཁོར་ཚོགས་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་སེམས་ཉན་ཐོས་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་པ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཁོར་ཚོགས་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་སྤངས་ཡོངས་རྫོགས་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ ཆོས་སྐུའི་ཐུགས་དགོངས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྣ་ཚོགས་མི་གཉིས་གསལ་སྟོང་རང་བཞིན་མེད༔ ལོངས་སྐུའི་ཐུགས་དགོངས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དྲི་མེད་སེང་གེ་དཔའ་བར་འགྲོ་ལ་སོགས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་དགོངས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞིང་ཁམས་འཇིག་རྟེན་ ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་པར༔ ཆོས་སྐུའི་གདུལ་བྱ་བདག་གིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་བརྒྱན་པའི་ཞིང་༔ ལོངས་སྐུའི་གདུལ་བྱ་བདག་གིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་རུ༔ གང་ལ
Chinese
从大乐智慧任运广大虚空中，向玛吉空行益西措嘉祈请，以方便智慧无二之状态祈请，以清净显现任运之状态加持。从自明智慧心髓广大虚空中，向伏藏师化身传承之上师祈请，以虔诚渴念之状态祈请，以无碍大悲之状态加持。从法界如虚空般清净广大虚空中，向甚深法寂怒自解脱祈请，以无缘普照之状态祈请，以自明自解脱之状态加持。从自显清净普贤王如来广大虚空中，向恩德无尽根本上师祈请，以猛烈信心之状态祈请，从自心法身虚空中加持。玛哈阿努阿底瑜伽三，向法身之殊胜三语祈请，以普照广大虚空之状态加持。克里亚乌巴亚与瑜伽三，向报身之殊胜三语祈请，以生圆无别之状态加持。律藏经藏论藏三藏，向化身之殊胜三语祈请，以利生任运之状态加持。愿以慈悲摄受证悟九乘之见解，一微尘之上现微尘数佛，向法身之眷属众祈请，愿眷属众如您一般加持。十地菩萨不可思议，向报身之眷属众祈请，愿眷属众如您一般加持。菩萨声闻四众等，向化身之眷属众祈请，愿眷属众如您一般加持。未舍弃圆满无生离戏论，愿证悟法身之意，愿加持。种种非二光明空性无自性，愿证悟报身之意，愿加持。无垢狮子勇猛行等，愿证悟化身之意，愿加持。 愿国土世间 为虚空所遍及，我能获得法身之所化。 愿具备基础与心要花朵庄严之刹土，我能获得报身之所化。 三千世界人世百俱胝中，凡是
English
From the vast expanse of spontaneous great bliss wisdom, I pray to Machig Khadro Yeshe Tsogyal, I pray in the state of inseparable method and wisdom, Bless me in the state of pure appearance and spontaneous accomplishment. From the vast expanse of self-awareness wisdom, the heart treasure, I pray to the lineage lamas of the treasure revealer emanation, I pray in the state of devotion and longing, Bless me in the state of unceasing compassion. From the vast expanse of the Dharma realm, pure as the sky, I pray to the profound Dharma Peaceful and Wrathful Ones, Self-Liberation of Intent, I pray in the state of aimless all-pervasiveness, Bless me in the state of self-awareness and self-liberation. From the vast expanse of self-appearance, pure ground of all, I pray to the root lama of endless kindness, I pray in the state of intense faith, Bless me from the expanse of the Dharmakaya of my own mind. Maha Anu Ati Yoga three, I pray to the three supreme words of the Dharmakaya, Bless me in the state of all-pervading vastness. Kriya Upaya and Yoga three, I pray to the three supreme words of the Sambhogakaya, Bless me in the state of creation and completion inseparable. Vinaya Sutra Abhidhamma, the three pitakas, I pray to the three supreme words of the Nirmanakaya, Bless me in the state of spontaneous accomplishment of benefit for beings. May you hold with compassion to realize the intention of the nine vehicles, On one atom, there are Buddhas equal to atoms, I pray to the retinue of the Dharmakaya, Bless the retinue to be like yourself. Immeasurable Bodhisattvas of the ten bhumis, I pray to the retinue of the Sambhogakaya, Bless the retinue to be like yourself. Bodhisattvas, Shravakas, the four assemblies, etc., I pray to the retinue of the Nirmanakaya, Bless the retinue to be like yourself. Unabandoned, complete, unborn, free from elaboration, May I realize the intention of the Dharmakaya, May you bless me. Various non-dual, clear and empty, without inherent existence, May I realize the intention of the Sambhogakaya, May you bless me. Stainless lion, going forth bravely, etc., May I realize the intention of the Nirmanakaya, May you bless me. May the realms and worlds Be pervaded by the sky, May I obtain the disciples of the Dharmakaya. May the field adorned with the base and essence, flowers, May I obtain the disciples of the Sambhogakaya. In the hundred million billion three thousand worlds, whoever
Tibetan
་གང་འདུལ་སྤྲུལ་ནས་དོན་བྱེད་པའི༔ སྤྲུལ་སྐུའི་གདུལ་བྱ་བདག་གིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་སྐུ་གསུམ་ཀློང་ཡངས་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་འཇིག་རྟེན་མ་སྟོངས་པར༔ དེ་སྲིད་དམ་པའི་ཆོས་འདིའི་བསྟན་པ་མ་རྫོགས་སོ༔ མངྒ་ལཾ།། ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས་གསོལ་འདེབས་སྐུ་གསུམ་ཀློང་ཡངས་རང་གྲོལ།
Chinese
于所化现身而作利乐者， 愿我获得化身之所化！ 深法寂怒意自解之祈请文，名为三身界广自解。 乃至轮回世间未空尽， 如是此圣法之教法亦不尽。 芒嘎朗！
English
May I obtain the disciples of the incarnate body, who act for the benefit and happiness by incarnating to whomever they tame! This supplication of the profound Dharma, Peaceful and Wrathful Ones, the Self-Liberation of Intentions, is called "Self-Liberation in the Vast Expanse of the Three Kayas." As long as the world of samsara is not empty, so long will the teachings of this sacred Dharma not be exhausted. Mangalam!