Tibetan
དགེ་རྩ་མི་ཟད་གཏེར་དུ་སྦས་པ་བསྔོ་བའི་གདམས་ངག དགེ་རྩ་མི་ཟད་གཏེར་དུ་སྦས་པ་བསྔོ་བའི་གདམས་ངག དགེ་རྩ་མི་ཟད་གཏེར་དུ་སྦས་པ་བསྔོ་བའི་གདམས་ངག་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཌཱཀི་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན་འགོག་དང་ལམ་གྱི་བདེན། །བདེ་ལྡན་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བདེན་སྟོབས་དང་། །འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་མཚོན་བྱས་ཏེ། །བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་མཐུས། །སྤྱིར་དུ་ནམ་མཁས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་དང་། །ཁྱད་པར་བསྔོ་བའི་འབྲེལ་བ་བཞག་པ་དང་། །བདག་དང་བདག་གི་ཕ་མ་སློབ་དཔོན་དང་། །སློབ་མ་བྲན་གཡོག་ཡོན་བདག་སྒོ་ནོར་བཅས། །འོ་ཞོ་འཐུང་དང་ཤ་ཟོས་སེམས་ཅན་རིགས། །རྨོའི་ཁལ་བསྐོལ་སྤྱོད་རྟ་དྲེལ་ཞོན་པ་དང་། །སྲོག་ཆགས་བསད་དང་ཤི་ཤོར་ལ་སོགས་པ། །ཟས་ནོར་ཆོས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་ཚེ་འདས་སོགས། །གཉེན་དང་ཉེ་འབྲེལ་རེ་ལྟོས་གང་ཡོད་དང་། །སྤུ་དང་ཤུན་པ་ལ་སོགས་གྱོན་པ་དང་། །བཟང་ངན་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །མི་གཙང་ལུས་འདི་བོར་བ་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུ་རབ་བགྲོད་དེ། སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བསྔོ་སྨོན་མ་བརྗེད་ཟེར་མཁན་མང་དུ་བྱུང་དུས་བྲིས་པའོ།། །། དགེ་རྩ་མི་ཟད་གཏེར་དུ་སྦས་པ་བསྔོ་བའི་གདམས་ངག
Chinese
将善根藏于不尽之宝藏中回向之窍诀 将善根藏于不尽之宝藏中回向之窍诀 将善根藏于不尽之宝藏中回向之窍诀 祈愿吉祥！ 拿摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 根本传承上师本尊坛城众，三宝以及空行护法众，法性法相灭谛道谛之实，凡所有安乐者之真实力，以如是所作之善为代表，我他三世所积一切善之威力，总的来说遍布虚空之有情，特别是结下回向之缘分者，我与我的父母、上师，弟子仆人施主及门畜财产等，饮奶食肉之有情种类，役使耕作骑乘之骡马等，杀害之众生以及死亡失踪等等，以食物财产佛法结缘之已故者等，亲友近邻所有依赖者，以及毛发皮等所穿戴者，善恶业所牵连的一切众生，一旦舍弃此不净之身，立即化生于极乐世界！ 甫一出生便速疾超胜十地，以化身于十方利益他众！ 此乃噶玛阿惹嘎，于众人多言“莫忘回向祈愿”之时所书写。 将善根藏于不尽之宝藏中回向之窍诀
English
The Instruction on Dedicating Merit, Hiding it in an Inexhaustible Treasure The Instruction on Dedicating Merit, Hiding it in an Inexhaustible Treasure The Instruction on Dedicating Merit, Hiding it in an Inexhaustible Treasure. May it be auspicious! Namo Ratna Trayaya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Root and lineage lamas, yidam deities, the assembly of deities, the Three Jewels, dakinis, and dharma protectors, the truth of cessation and the truth of the path, the power of truth of all who possess bliss, exemplified by the virtue of what has been done in this way, through the power of all the virtue accumulated by myself and others in the three times, in general, all sentient beings pervading the sky, and in particular, those with whom a connection of dedication has been made, myself and my parents, teachers, disciples, servants, patrons, doors, livestock, and possessions, species of sentient beings that drink milk and eat meat, mules and horses used for plowing, carrying loads, and riding, beings that have been killed, those who have died or gone missing, etc., those who have passed away who are connected by food, wealth, and dharma, relatives and close associates, all who are dependent, and those who wear fur, skin, etc., all beings connected by good and bad karma, as soon as they abandon this impure body, may they be miraculously born in Sukhavati! As soon as they are born, may they swiftly traverse the ten bhumis, and may they benefit others in the ten directions through emanations! This was written by Karma Ara Ga when many people were saying, "Don't forget the dedication prayer." The Instruction on Dedicating Merit, Hiding it in an Inexhaustible Treasure