Tibetan
བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་བཞུགས། རྩ་བ་གསུམ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེས་སྤྱན་གྱིས་འདིར་གཟིགས་ལ། །སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་བར། །བདག་ནི་གར་སོང་གར་བསྡད་དུ། །ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་ཞི་བ་དང་། །ཆར་ཆུ་དུས་འབེབས་ལོ་ལེགས་ཤོག །བདག་ནི་མཐོང་དང་རེག་པ་དང་། །ཐོས་ནས་གུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ནད་གདོན་བར་ཆད་འཕྲལ་དུ་ཞི། །ཚེ་བསོད་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་ས་བོན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་ལ་སོགས་ཀྱི། །འབྲེལ་པ་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །བར་ཆད་ཞི་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །མིང་ཡིག་ཐོབ་ཚད་ཚེ་འདས་ཀུན། །བར་དོའི་འཇིགས་པ་ཀུན་བསལ་ནས། །སྐྱེན་པོའི་མདའ་འཕང་ཇི་བཞིན་དུ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ལ་ལ་གནོད་སེམས་རྐུ་འཕྲོག་དང་། །གཤེ་སྐུར་ལ་སོགས་ངན་འབྲེལ་ཡང་། །དེ་ཡི་ཉེས་པས་ཁོང་རྣམས་ནི། །ངན་སོང་འགྲོ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་འདིར་ཕན་ པའི་སྐལ་མེད་ཀྱང་། །ནམ་ཞིག་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ། །བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་འཁོར་བ་ནས། །དྲངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་ཤོག །རྟ་ཁལ་དུད་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་ཡི་བརྫིས་པའི་འབུ་སྲིན་སོགས། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ནས། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །མདོར་ན་འབྲེལ་ཐོགས་མ་ལུས་པ། །འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་བཞིན་སྐལ་མེད་སྡིག་ཆེན་ཡང་། །བདག་གིས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱིས། །རིམ་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཁྲིད་པར་ཤོག །བདག་ཅག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བརྫུས་སྐྱེས་ཤོག །དེ་རུ་ས་བཅུ་མངོན་བྱས་ནས། །སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་ལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །ཅེས་པ་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྱ་ལོ་དམར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་བྲིས་པའོ།། །། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས།", "chinese_translation": "菩提行愿简集", "english_translation": "A Concise Aspiration for the Bodhisattva's Conduct" }, { "original_tibetan": "བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས།", "chinese_translation": "菩提行愿简集", "english_translation": "A Concise Aspiration for the Bodhisattva's Conduct" }, { "original_tibetan": "བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་བཞུགས།", "chinese_translation": "菩提行愿简集", "english_translation": "Herein is the Concise Aspiration for the Bodhisattva's Conduct." }, { "original_tibetan": "རྩ་བ་གསུམ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེས་སྤྱན་གྱིས་འདིར་གཟིགས་ལ། །སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "三根本与三宝，所有真实成就者，以慈悲之眼垂视此，祈愿加持令愿成就。", "english_translation": "Three Roots and Three Jewels, By all those who have attained truth, With eyes of compassion, look upon this, Bless me to accomplish this aspiration." }, { "original_tibetan": "དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་བར། །བདག་ནི་གར་སོང་གར་བསྡད་དུ། །ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་ཞི་བ་དང་། །ཆར་ཆུ་དུས་འབེབས་ལོ་ལེགས་ཤོག །", "chinese_translation": "自即日起至菩提间，我无论去往何处、居住何地，愿息灭疾病、饥荒、刀兵战乱，风调雨顺，五谷丰登。", "english_translation": "From this day until enlightenment, Wherever I go, wherever I stay, May sickness, famine, weapons, and conflict be pacified, May rain and water fall in season, and may there be a good harvest." }, { "original_tibetan": "བདག་ནི་མཐོང་དང་རེག་པ་དང་། །ཐོས་ནས་གུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ནད་གདོན་བར་ཆད་འཕྲལ་དུ་ཞི། །ཚེ་བསོད་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་ས་བོན་ཐོབ་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "所有见我、触我、闻我而生敬信者，愿其疾病、邪魔、障碍立即平息，寿命、福德、安乐增长，并获得菩提之种子。", "english_translation": "All who see, touch, or hear me and develop respect, May their sickness, evil spirits, and obstacles be immediately pacified, May their life, merit, happiness, and well-being increase, and may they obtain the seed of enlightenment." }, { "original_tibetan": "ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་ལ་སོགས་ཀྱི། །འབྲེལ་པ་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །བར་ཆད་ཞི་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །", "chinese_translation": "所有与佛法及世俗等结缘者，愿其障碍平息，证悟增长，迅速获得共同与殊胜之成就。", "english_translation": "All who have a connection with the Dharma and worldly matters, May their obstacles be pacified, their experience and realization increase, and may they quickly attain both supreme and common siddhis." }, { "original_tibetan": "མིང་ཡིག་ཐོབ་ཚད་ཚེ་འདས་ཀུན། །བར་དོའི་འཇིགས་པ་ཀུན་བསལ་ནས། །སྐྱེན་པོའི་མདའ་འཕང་ཇི་བཞིན་དུ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "所有名字被提及的亡者，愿其消除中阴的所有怖畏，如射箭般迅速，往生极乐净土。", "english_translation": "All deceased whose names are obtained, May all the fears of the bardo be dispelled, And like a swift arrow being shot, May they be born in the Sukhavati Pure Land." }, { "original_tibetan": "ལ་ལ་གནོད་སེམས་རྐུ་འཕྲོག་དང་། །གཤེ་སྐུར་ལ་སོགས་ངན་འབྲེལ་ཡང་། །དེ་ཡི་ཉེས་པས་ཁོང་རྣམས་ནི། །ངན་སོང་འགྲོ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "对于那些怀有恶意、偷盗抢劫、辱骂等结下恶缘者，愿他们不因这些罪过而堕入恶趣。", "english_translation": "Even those who have malicious thoughts, steal, rob, or have negative connections such as scolding, May they not be reborn in the lower realms due to their misdeeds." }, { "original_tibetan": "ཚེ་འདིར་ཕན་\nཔའི་སྐལ་མེད་ཀྱང་། །ནམ་ཞིག་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ། །བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་འཁོར་བ་ནས། །དྲངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་ཤོག །", "chinese_translation": "即使今生无有利益之缘分，但当何时机成熟之时，愿我亲自将他们从轮回中救拔，安置于佛地。", "english_translation": "Even if there is no fortune to benefit them in this life, When the time comes, May I alone lead them from samsara and place them in the state of Buddhahood." }, { "original_tibetan": "རྟ་ཁལ་དུད་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་ཡི་བརྫིས་པའི་འབུ་སྲིན་སོགས། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ནས། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "所有驮畜及其他牲畜，以及被其践踏的虫类等，愿其净除一切业障，往生极乐净土。", "english_translation": "All pack animals and livestock, and the insects and worms trampled by them, May they purify all karmic obscurations and be born in the Sukhavati Pure Land." }, { "original_tibetan": "མདོར་ན་འབྲེལ་ཐོགས་མ་ལུས་པ། །འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "总之，所有结缘者，愿他们从此处命终之后，立即往生极乐净土。", "english_translation": "In short, all without exception who are connected, As soon as they pass away from this life, May they be born in the Sukhavati Pure Land." }, { "original_tibetan": "དེ་བཞིན་སྐལ་མེད་སྡིག་ཆེན་ཡང་། །བདག་གིས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱིས། །རིམ་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཁྲིད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "同样，对于那些没有福分且罪业深重者，愿我化身再化身，逐渐地将他们全部引至极乐净土。", "english_translation": "Likewise, even those who are unfortunate and have great sins, May I emanate again and again, And gradually lead all of them without exception to the Sukhavati Pure Land." }, { "original_tibetan": "བདག་ཅག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བརྫུས་སྐྱེས་ཤོག །དེ་རུ་ས་བཅུ་མངོན་བྱས་ནས། །སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་ལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །", "chinese_translation": "我们从此处命终之后，立即化生于极乐净土。在那里现证十地，以化身引导众生时，与观世音菩萨无别。", "english_translation": "As soon as we pass away from here, May we be miraculously born in the Sukhavati Pure Land. There, having manifested the ten bhumis, In leading beings with emanations, May we be inseparable from Avalokiteśvara." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྱ་ལོ་དམར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་བྲིས་པའོ།། །།", "chinese_translation": "此为比丘罗睺罗阿思于火鸡年（藏历）十月十日所著。", "english_translation": "This was written by the monk Rāga Asya on the tenth day of the red bird year." }, { "original_tibetan": "བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས།", "chinese_translation": "菩提行愿简集", "english_translation": "A Concise Aspiration for the Bodhisattva's Conduct" } ] ============================================================