Tibetan
རྣལ་འབྱོར་པ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བའི་སྨོན་ལམ། རྣལ་འབྱོར་པ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བའི་སྨོན་ལམ། རྣལ་འབྱོར་པ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། བདེན་གྲུབ་བདེན་པར་སྨྲ་བའི་པདྨ་འབྱུང་། །རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད། །གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི་བདེན་པ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པའི་མཐུས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་རྣམས། །བར་ཆད་མེད་ཅིང་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་ཤོག །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་ཤོག །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བར་ཆད་སེལ་བར་ཤོག །དབེན་པར་སོ་གསོད་ལྐོག་ཉལ་མི་བྱེད་པར། །བརྩོན་འགྲུས་མོས་གུས་ལྟེམ་རྐྱང་མེད་པར་ཤོག །ཚེ་འདིའི་དོན་དུ་རྟོག་པ་མི་འཕྲོ་བར། །རྩེ་གཅིག་ཞི་གནས་བསམ་གཏན་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཞི་གནས་དགའ་བདེའི་རོ་ལ་མི་ཆགས་པར། །རང་རིག་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་ཤོག །གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་ལོགས་ནས་མི་འཚོལ་ བར། །གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་གནད་དུ་བསྣུན་པར་ཤོག །བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ལོགས་ནས་མི་འཚོལ་བར། །གང་ཤར་ངང་དུ་བཟོ་མེད་འཇོག་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་དགག་སྒྲུབ་མི་བྱེད་པར། །གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྒོམ་དུ་འཆར་བར་ཤོག །བཅོས་མའི་ཀུན་བཏགས་ལྷ་གཟུགས་མི་སྒོམ་པར། །གདོད་ནས་སྣང་སྲིད་ལྷ་རུ་འཆར་བར་ཤོག །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གེགས་སྐྱོན་མི་འབྱུང་ཞིང་། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་འཆར་བར་ཤོག །སྤྱོད་པ་བག་མེད་ཐོ་ཅོ་མི་བྱེད་པར། །འབྲས་བུ་བསླུ་མེད་དོན་ལ་འཕྲིགས་ཚུད་ཤོག །རང་དོན་ཞི་བདེའི་བསམ་ཆུང་མི་སྐྱེ་བར། །གཞན་དོན་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་བར་ཤོག །འབྲས་བུ་ཡིད་སྨོན་ཙམ་དུ་མ་ལུས་པར། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་རང་ལ་རྙེད་པར་ཤོག །ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །ཆོས་ཀུན་ཀུན་རྫོབ་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་། །འགོག་པའི་བདེན་དང་ལམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །བདེན་ལྡན་ཇི་སྙེད་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུས། །སྨོན་ལམ་འདི་དག་གེགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་ཞི་བའི་སྨོན་ལམ་འདི། ༧ ཨ་རཱ་གས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བའི་སྨོན་ལམ།
Chinese
瑜伽士修持的遣除障碍祈愿文。 瑜伽士修持的遣除障碍祈愿文。 瑜伽士修持的遣除障碍祈愿文 祈愿文。 那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：顶礼三宝）。 真实成就真实语的莲花生。 胜者意传持明表示传， 补特伽罗耳传上师之谛实， 寂怒浩瀚空行海众及， 护法具誓海众谛实力， 瑜伽我所修持之誓愿， 无有障碍且至究竟愿成就。 根本传承上师持明海众尊， 祈愿时时赐予加持。 本尊寂怒胜者海众尊， 祈愿无间赐予悉地。 姊妹空行具誓海众尊， 祈愿时时遣除诸障碍。 于寂静处，不作争吵不匿卧， 精进信解，无有虚伪与懈怠。 不为今生之事而散乱， 祈愿生起专注寂止禅定。 不贪执寂止之乐味， 祈愿自明生起胜观智慧。 莫于他处寻求除障与助伴， 祈愿以虔诚祈祷击中要害。 莫于他处寻求所修与能修， 祈愿任运安住于本然。 无论显现为何皆不作取舍， 祈愿一切显现皆成修行。 莫修造作之分别念天身， 祈愿本初显有皆现为天。 祈愿不生脉气明点之障难， 祈愿乐空智慧于自心显现。 莫作放逸之行及无意义之举， 祈愿不虚之果融入于实义。 莫生自利寂静之小心， 祈愿生起利他慈悲心。 莫使果仅成口头之愿， 祈愿自身获得三身之果。 法性自性清净与， 诸法世俗无欺惑， 灭谛之真与道谛之真， 所有真实者之谛实力， 祈愿此等祈愿无碍速成就。 此乃息除修持障碍之祈愿文。 阿惹嘎造。 萨瓦 玛嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！）。 瑜伽士修持的遣除障碍祈愿文。
English
A Prayer to Remove Obstacles to the Accomplishment of a Yogi. A Prayer to Remove Obstacles to the Accomplishment of a Yogi. A Prayer to Remove Obstacles to the Accomplishment of a Yogi. Namo Ratna Trayaya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：Homage to the Three Jewels). Padma, who speaks the truth of true accomplishment, The Victorious Ones' Intent Transmission, the Vidyadharas' Symbolic Transmission, The Personal Oral Transmission of individuals, and the truth of the Lamas, The peaceful and wrathful, vast ocean of Dakinis, and The power of the truth of the ocean of oath-bound Dharma Protectors, May all the vows that I, a yogi, have undertaken Be without obstacles and reach their end! May the root and lineage Lamas, the ocean of Vidyadharas, Bestow their blessings at all times. May the Yidams, peaceful and wrathful, the ocean of Victorious Ones, Grant their attainments without interruption. May the mothers, sisters, Dakinis, and the ocean of oath-bound ones, Remove all obstacles at all times. In solitude, may I not quarrel or sleep secretly, But have diligence, devotion, and unwavering faith. May I not waste thoughts on the things of this life, But generate single-pointed Shamatha meditation. May I not become attached to the taste of Shamatha's bliss, But generate self-aware Vipassana wisdom. May I not seek obstacle removal and assistance from elsewhere, But strike the key point with supplication and devotion. May I not seek the object of meditation and the meditator from elsewhere, But naturally rest in whatever arises, without fabrication. No matter what arises, may I not accept or reject it, But may everything that arises appear as meditation. May I not meditate on artificial, conceptualized deity forms, But may all phenomena and existence appear as deities from the beginning. May there be no obstacles or faults to the channels, winds, and bindus, And may the wisdom of bliss and emptiness arise within me. May I not act carelessly or engage in meaningless activities, But may the unfailing result be included in the meaning. May I not generate small thoughts of peace for myself, But may I develop loving-kindness and compassion for others. May the result not remain merely a wish, But may I find the result of the three Kayas within myself. The purity of the nature of reality itself, The infallibility of all phenomena in relative truth, The truth of cessation and the truth of the path, Through the power of the truth of all those who possess truth, May these prayers be accomplished quickly without obstacles. This is the prayer for pacifying obstacles to accomplishment. Written by Ara Ga. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspicious!). A Prayer to Remove Obstacles to the Accomplishment of a Yogi.