Tibetan
མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་སོགས་བསྔོ་བ། མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་སོགས་བསྔོ་བ། མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའི་བསྔོ་བ་བཞུགས་སོ། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་བསྔོ་བ་མེད་ན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཀྱང་གསེར་ཕྱེ་ཐང་ལ་གཏོར་བ་དང་འདྲ་བས། བསྔོ་བ་གལ་ཆེ་བས་བསྔོ་རབ་ཆོས་འདི་ཟབ་མོ། འབྲིང་ཡི་དམ་ལྷ་བསྒོམ། ཐ་མ་སེམས་བསྐྱེད་ལྷག་བསམ་གྱི་སྒོ་ནས། ན་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །བདག་གིས་འདི་ལྟར་སྒོམ་བཟླས་བགྱིས་པ་དང་དུས་གསུམ་བསགས་ཡོད་ཀྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་ཕུལ་བས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པ་དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བསྟན་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་ཕྲིན་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཟླཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་རྣམས་གཙོར་བྱས་མ་གྱུར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། ། བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཤིང་བསྡོམས་ནས། བདག་དང་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་སྨིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རླུང་སེམས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །བར་ཆད་བདུད་དང་ལོག་འདྲེ་བགེགས་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །རྩ་ལྟུང་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གོས་པར་གྱུར་ཅིག །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་ འཇུག་གི་ལམ་ནས་སྒོ་གསུམ་རྡ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་སོགས་བསྔོ་བ།", "chinese_translation": "总集经续等回向", "english_translation": "Dedication from all Sutras and Tantras" }, { "original_tibetan": "མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་སོགས་བསྔོ་བ།", "chinese_translation": "总集经续等回向", "english_translation": "Dedication from all Sutras and Tantras" }, { "original_tibetan": "མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའི་བསྔོ་བ་བཞུགས་སོ། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་བསྔོ་བ་མེད་ན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཀྱང་གསེར་ཕྱེ་ཐང་ལ་གཏོར་བ་དང་འདྲ་བས། བསྔོ་བ་གལ་ཆེ་བས་བསྔོ་རབ་ཆོས་འདི་ཟབ་མོ། འབྲིང་ཡི་དམ་ལྷ་བསྒོམ། ཐ་མ་སེམས་བསྐྱེད་ལྷག་བསམ་གྱི་སྒོ་ནས། ན་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །བདག་གིས་འདི་ལྟར་སྒོམ་བཟླས་བགྱིས་པ་དང་དུས་གསུམ་བསགས་ཡོད་ཀྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་ཕུལ་བས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པ་དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བསྟན་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་ཕྲིན་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཟླཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་རྣམས་གཙོར་བྱས་མ་གྱུར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །", "chinese_translation": "由智成拉嘎阿雅所著的回向文。 如果没有总集经续的回向，即使念诵也如同将金粉撒在平原上一般。 由于回向非常重要，所以殊胜的回向是甚深的法，中等的回向是观修本尊，下等的回向是通过发心和增上意乐。 顶礼十方三世安住的上师、本尊、空行母、佛陀和菩萨、护法的守护者，所有具有智慧之眼者，请以大慈悲心垂听于我！ 我如此修习念诵，并将三世所积累的所有功德，供养于诸佛及其眷属之前。 如此供养，愿不可思议的供养云，在三世中无间断地涌现。 依此，愿佛教兴盛广大，愿持教圣士们的寿命和事业极其增长广大。 愿如此功德之根本，主要回向给与我有关联的众生，以及无边无际的虚空般的众生。", "english_translation": "Herein lies the dedication composed by the learned and accomplished Raga Asya. If there is no dedication from all the Sutras and Tantras, even if one recites, it is like scattering gold dust on a plain. Since dedication is very important, the excellent dedication is this profound Dharma. The intermediate one is meditating on the Yidam deity. The lowest one is through the gate of generating the mind of enlightenment and pure intention. Homage to all the Gurus, Yidams, Dakinis, Buddhas and Bodhisattvas, Dharma protectors, guardians abiding in the ten directions and three times, all those who possess the eye of wisdom, please consider me with great compassion! I offer all the merits accumulated in the three times through this practice and recitation to the Buddhas and their sons. By offering in this way, may inconceivable clouds of offerings arise continuously in the three times. Based on that, may the Buddha's teachings flourish and spread, and may the lives and activities of the holy holders of the teachings greatly increase and expand. May such a root of virtue be dedicated entirely to all sentient beings, primarily those connected to me, and to all sentient beings equal to the extent of space." }, { "original_tibetan": "བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཤིང་བསྡོམས་ནས། བདག་དང་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་སྨིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རླུང་སེམས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །བར་ཆད་བདུད་དང་ལོག་འདྲེ་བགེགས་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །རྩ་ལྟུང་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གོས་པར་གྱུར་ཅིག །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གི་ལམ་ནས་སྒོ་གསུམ་རྡ", "chinese_translation": "愿如所回向般获得，愿一切众生具足安乐，远离痛苦，证得圆满正觉。 愿将如此功德之根本汇集起来，愿我和与我有关联的一切众生的相续，当下完全成熟。 依此成熟，愿从无始轮回以来所积累的一切罪障、过患，当下无余清净。 愿一切疾病、邪魔、障碍当下平息。 愿福德和智慧二资粮如上弦月般增长。 愿寿命、福德、威严、财富、证悟和功德一切兴盛广大。 愿获得殊胜和共同的成就。 愿风、心、显现和存在一切自在。 愿从障碍、魔、邪灵和魔障的战场中彻底获胜。 愿不被丝毫根本堕罪所染污。 从生圆双运道中，三门", "english_translation": "May all sentient beings obtain according to the dedication, may all sentient beings have happiness, be free from suffering, and attain perfect enlightenment. May such roots of virtue be gathered and combined into one, and may the streams of myself and all sentient beings connected to me be fully ripened right now. Based on such ripening, may all the sins, obscurations, and faults accumulated from beginningless lifetimes be completely purified without remainder right now. May all diseases, evil spirits, and obstacles be pacified right now. May the two accumulations of merit and wisdom increase like the waxing moon. May all qualities of life, merit, glory, wealth, experience, and realization flourish and expand. May the supreme and common siddhis be attained. May all wind, mind, appearance, and existence be brought under control. May we be completely victorious over the battlefield of obstacles, demons, evil spirits, and obstructors. May we not be stained by even the slightest root downfall. From the path of generation and completion, union, the three doors" } ] ============================================================ོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྣང་བཞི་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །འཆི་བའི་ཚེ་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་བཀོད་པ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །སྤྲུལ་སྐུ་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་མཛད་པ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡང་སྤྲུལ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་ཕྲིན་ལས་ནུས་མཐུ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་མཁྱེན་རབ་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཇོ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་འགྲོ་དོན་མཉམ་པར་གྱུར་ཟླཅིག །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་མཐུ་སྟོབས་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ བདེན་པ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཀཿཐོག་བླ་མས་བསྐུལ་བའིཕྱིར། རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པས་ཀུན་ལ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ངོ་མ་ཡེངས་བར་འདི་ཡིད་རྩེ་གཅིག་བརྗོད་པས་འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་གིས་བསྔོ་བར་འགྱུར་རོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་སོགས་བསྔོ་བ།
Chinese
愿成熟并解脱于三身之中！愿大圆满的四相修持达到圆满！愿临终时，不被其他转世所阻碍，转生于邬金法身净土极乐世界！愿一生下来就圆满具足地道的功德，从而证得圆满正觉！成佛后，愿与法身普贤王如来意同！愿与报身五部佛的庄严相同！愿与贤劫千百万尊佛的利生事业相同！又愿与化身莲花生大师千百万俱胝的利生事业和能力相同！愿与至尊文殊菩萨千百万俱胝的智慧相同！愿与怙主观世音菩萨千百万俱胝的利益众生相同！愿与金刚手菩萨千百万俱胝的力量相同！愿所有真实成就者以真谛和法性清净的真谛，如是成就！达雅塔。班杂 哲雅 阿瓦 波达那耶 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा पञ्चद्रिय अव बोधनाये स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā pañcadriya ava bodhanāye svāhā，汉语字面意思：如是，五根，觉悟，愿圆满。）因噶陀喇嘛的劝请，Ra Ga Asya立即写下，愿一切增长！不散乱本心，一心念诵此，愿以三轮清净回向！萨瓦芒嘎拉姆！ 从所有经续等回向。
English
May we ripen and be liberated in the three kayas! May the practice of the four visions of Dzogchen be perfected! At the time of death, may we be reborn in the pure land of Sukhavati, the Dharmakaya realm of Oddiyana, without being interrupted by other rebirths! As soon as we are born, may we fully possess the qualities of the bhumis and paths, and attain perfect enlightenment! Having become Buddhas, may our minds be one with the Dharmakaya Samantabhadra! May our manifestation be the same as the Sambhogakaya Five Dhyani Buddhas! May our activities be the same as the Nirmanakaya thousand million Buddhas of this fortunate kalpa! And again, may our activities and power be the same as the million crore manifestations of Guru Padmasambhava! May our wisdom be the same as the million crore manifestations of Jetsun Manjushri! May our benefit to beings be the same as the million crore manifestations of Jowo Avalokiteshvara! May our power and strength be the same as the million crore manifestations of Guhyapati Vajrapani! By the truth of all those who have attained truth, and by the truth of the purity of the Dharma nature, may it be accomplished accordingly! Tadyatha. Pañca driya ava bodhanaye svaha. Because Kathog Lama urged, Ra Ga Asya wrote it immediately, may all increase! Without distraction of the original mind, reciting this with one mind, may it be dedicated with the three circles of purity! Sarva Mangalam! Dedicating from all sutras and tantras, etc.