Tibetan
ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་སོགས་བསྔོ་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་སོགས་བསྔོ་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཆེ་གེ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་སུ་གསོལ། །འཕགས་པ་དང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བསགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་དགེ་བ་དང་། འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་མཚོན་ཏེ། དམིགས་ཡུལ་གྱིའམ་ཚེ་འདས་ཀྱི་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དག་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་ཕུལ་བས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །བདེ་བ་དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོ་གས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །འདི་ཡན་ཤི་བསྔོ་གསོན་བསྔོ་ཀུན་ལ་བྱ། ཤི་བསྔོ་ཡིན་པར། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཚེ་འདས་ཆེ་གེའི་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྙིང་པོར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་ཏོག་པདྨ་ཁ་བྱེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །གསུང་གི་གདམས་ངག་ཐོབ་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་འདས་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་ཞིང་། །དཀའ་བ་སྤྱད་པ་མེད་པ་ཡི། །ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་ཐོབ་ནས། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །གསོན་བསྔོ་ཡིན་ན། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་བདག་མོ་རྣམས་དང་ཕ་མ་ཉེ་དུ་ཉེ་འབྲེལ་གྱི་རྒྱུད་ལ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དུས་ལ་བབས་ནས་འཆི་འཕོ་བའི་ཚེ་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་འཚམས་མི་ཆོད་པར་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཆེན་འདི་ཡིས་ མཐུས། །སྦྱིན་བདག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་སོགས་བསྔོ་བ།", "chinese_translation": "回向十方刹土等", "english_translation": "Dedication to the Ten Directions' Realms, etc." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་སོགས་བསྔོ་བ།", "chinese_translation": "回向十方刹土等", "english_translation": "Dedication to the Ten Directions' Realms, etc." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཆེ་གེ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་སུ་གསོལ། །འཕགས་པ་དང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བསགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་དགེ་བ་དང་། འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་མཚོན་ཏེ། དམིགས་ཡུལ་གྱིའམ་ཚེ་འདས་ཀྱི་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དག་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་ཕུལ་བས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །བདེ་བ་དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོ་གས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །འདི་ཡན་ཤི་བསྔོ་གསོན་བསྔོ་ཀུན་ལ་བྱ། ཤི་བསྔོ་ཡིན་པར། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཚེ་འདས་ཆེ་གེའི་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་", "chinese_translation": "祈请安住于十方无边刹土中的诸佛菩萨及其眷属，以大慈悲心垂念（某某）。 对于诸圣者和凡夫所积的一切善根，我皆随喜。 以如是随喜之善，以及如此行持之善为代表，将亡者或目标在过去、现在、未来三世所积的一切善根，皆供养于诸佛菩萨前。 如是供养，愿如从善妙供云行愿中所生般，不可思议之供云在三世中无间断地生起。 为了所有众生获得无上菩提，我将此善根完全回向。 愿他们具足安乐，远离痛苦，迅速现证圆满正等觉。 以上是对亡者和生者都适用的回向文。 如果是为亡者回向，愿此等善根成熟于亡者（某某）的识田中。 愿从无始轮回以来所积的一切罪障", "english_translation": "Please consider with great compassion all the Buddhas, Bodhisattvas, and disciples residing in the boundless realms of the ten directions. I rejoice in all the roots of virtue accumulated by noble beings and ordinary individuals. With the virtue of such rejoicing, and exemplified by the virtue of performing this, I offer all the roots of virtue accumulated by the deceased or the intended recipient in the three times to the Buddhas and their heirs. By offering in this way, may inconceivable clouds of offerings, like those arising from the aspiration of the Excellent Cloud of Offerings, arise continuously in the three times. I completely dedicate this for all sentient beings to attain unsurpassed enlightenment. May they be endowed with happiness, free from suffering, and quickly realize perfect and complete enlightenment. Up to this point, this dedication is for both the deceased and the living. If it is a dedication for the deceased, may such roots of virtue ripen in the consciousness of the deceased (name). May all the sins and obscurations accumulated from beginningless lifetimes of samsara" }, { "original_tibetan": "ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྙིང་པོར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་ཏོག་པདྨ་ཁ་བྱེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །གསུང་གི་གདམས་ངག་ཐོབ་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་འདས་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་ཞིང་། །དཀའ་བ་སྤྱད་པ་མེད་པ་ཡི། །ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་ཐོབ་ནས། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །གསོན་བསྔོ་ཡིན་ན། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་བདག་མོ་རྣམས་དང་ཕ་མ་ཉེ་དུ་ཉེ་འབྲེལ་གྱི་རྒྱུད་ལ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དུས་ལ་བབས་ནས་འཆི་འཕོ་བའི་ཚེ་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་འཚམས་མི་ཆོད་པར་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཆེན་འདི་ཡིས་", "chinese_translation": "皆得清净。 愿断除六道轮回之门，于极乐世界莲花中化生。 愿甫一出生，莲花开放，即得见阿弥陀佛之尊颜。 愿获得语之教诫，并得到无上菩提之授记。 愿亡者不经历恶趣之苦， 无需经历艰难困苦， 获得胜于天人的身体， 愿彼等速证菩提。 如果是为生者回向，愿此等善根成熟于施主及其父母、亲友眷属的相续中。 愿从无始轮回以来所积的一切罪业和障碍，无余清净。 愿疾病、邪魔、障碍和违缘全部平息。 愿寿命、福德和财富全部增长。 愿在临终之际，不被其他转生所阻断，而得生于西方极乐世界。 以此福德之大", "english_translation": "be purified and cleansed. May the entrance to the six realms of samsara be cut off, and may they be reborn in Sukhavati, miraculously born in the heart of a lotus flower. As soon as they are born, may the lotus flower open, and may they see the face of Buddha Amitabha. May they receive the instructions of speech and obtain the prophecy of supreme enlightenment. May the deceased not experience the suffering of the lower realms, without having to endure hardships, may they obtain a body superior to that of the gods, may they quickly attain enlightenment. If it is a dedication for the living, may such roots of virtue ripen in the continuum of the patrons, their parents, relatives, and close associates. May all sins and obscurations accumulated from beginningless lifetimes of samsara be purified without remainder. May all diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances be pacified. May all life, merit, and wealth increase. When the time comes to pass away, may they be reborn in the Western Pure Land of Sukhavati without being interrupted by other rebirths. By the great power of this merit," }, { "original_tibetan": "མཐུས། །སྦྱིན་བདག", "chinese_translation": "力， 愿施主", "english_translation": "may the patrons" } ] ============================================================
Tibetan
་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ཚེ་འདིར་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ཅིང་། །བར་ཆད་ཞི་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ནད་གདོན་བགེགས་ཚོགས་བར་དུ་གཅོད་པ་སོགས། །ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མི་གཙང་ལུས་འདི་བོར་བར་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུར་རབ་བགྲོད་ནས། །སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །སྤྲོ་ན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་སོགས་བྱའོ། །ཞེས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་བསྔོ་བ་༧ རིན་པོ་ཆེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ལྗགས་ཁྲིད་བླ་མ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་སོགས་བསྔོ་བ།
Chinese
对于眷属等众生，今生如意成就，障碍平息吉祥，愿如法之愿成真。施主们亦为与法相应，愿如所愿皆得成就，疾病邪魔障碍等，祈愿迅速平息加持。一旦舍弃此不净之身，愿立即化生于极乐世界。一诞生便迅速超越十地，化身于十方利益众生。若广说，则念诵三宝之谛实力等。此乃极简略之回向文，由尊贵的Ra Ga Asya口述，喇嘛策珠嘉措记录。吉祥！
English
For all beings, including their retinues, may their wishes be fulfilled in this life, may obstacles be pacified, and may auspiciousness prevail. May their aspirations be fulfilled in accordance with the Dharma. Also, for the sake of the patrons being in harmony with the Dharma, may their wishes be fulfilled just as they desire, and may all illnesses, evil spirits, and obstructing forces be swiftly pacified and blessed. As soon as this impure body is abandoned, may I be reborn miraculously in Sukhavati (the Pure Land of Amitabha). Immediately upon being born, may I swiftly traverse the ten bhumis (levels of realization), and may I work for the benefit of others in the ten directions through emanations. If one wishes to elaborate, one should recite the truth of the Three Jewels, etc. This is a very condensed dedication prayer, dictated by the esteemed Ra Ga Asya and written down by Lama Tsondu Gyatso. May there be auspiciousness!