Tibetan
ཞི་ཡོད་ན་སྤང་སྐོང་བརྒྱ་ཚར་དང་། །སཙྪ དམར་པོ་སྟོང་སྟོང་བརྒྱ་ཚར་གདབ། །རབ་གནས་འབུལ་ནས་པད་མཁར་སྟེང་དུ་བསྐྱལ། །ཀླུ་འབུམ་འདོན་ཅིང་སྣང་བརྒྱད་ལོ་བཅོས་བྱ། །མགོན་པོའི་བསྐང་གསོ་ཡང་ན་ཚེ་སྒྲུབ་༼སྤྲེལ༽ །སྤྲེལ་གྱི་ཉི་ཁྱིམ་སྟེང་ཕྱོགས་གནམ་ལྷ་དང་། །བྲག་དམར་བཙན་ལ་ཕོག་ཐུག་ཤོར་བས་ལེན། །ཤར་ཕྱོགས་ཉེ་བ་ན་ཞིང་ཁ་མཆུ་ཕོག །རྟ་ནོར་ཤོར་ཞིང་ཕོ་མོ་ནང་འཐབ་འོང་། །སྟག་སྤྲེལ་ཕག་ལོ་ངན་པས་གཟབ་པར་བྱ། །རང་རང་སྤར་ཁའི་བཅོས་དང་བཀའ་ཐང་འདོན། །ལེའུ་བདུན་མ་བརྒྱའམ་སྟོང་འདོན་བྱ། །མགོན་པོའི་བསྐང་གསོལ་དགྲ་ཁ་མཚོན་གྱིས་བསྒྱུར། །བཙན་ལ་ཤ་རུ་དར་མདོས་ཕུལ་ན་བཟང་། ༈ བྱ༽ །བྱ་ཡི་ཉི་མ་ཀླུ་མོ་སྨན་བཙུན་ཆགས། །ཟླ་ཞག་བདུན་པ་ཚུན་ཆད་བུད་མེད་ དང་། །བྱང་ཕྱོགས་ཉེ་བར་ངན་པས་རྩུབ་ཆགས་ཆེ། །མོ་མགྲོན་ཁྱིམ་ལ་མ་ཚུད་ན་ཚ་འོང་། །རྟ་ནོར་ཕྱོགས་ལ་ཁ་མཆུ་འོང་བར་བཤད། །ཞག་པོ་དྲུག་བདུན་ཉེར་བཞི་ཚུན་ཆད་ལ། །བྱི་རྟ་བྱ་ཡོས་ལོ་པ་བཞི་ལ་ངན། །མཚོ་སྨན་གུར་མདོས་མི་འཁྲུགས་སྙིང་པོ་འདོན། །ཆུ་གཏོར་འབུམ་ཐེར་ཀླུ་ཡི་མཆོད་པ་བྱ། །གཏོར་ཟློག་བྱས་ན་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ༈ ༼ཁྱི༽ །ཁྱི་ཉི་ཡུལ་ལྷ་བཙན་གྱི་ཆ་ཁུར་ཡིན། །ཟླ་ཞག་བདུན་པ་ཚུན་ལ་ཁྱི་ལོ་དང་། །འབྲུག་ལོ་པ་ལ་ངན་པས་བཅོས་པར་བྱ། །བཀའ་འདུས་འདོན་ཅིང་སྨོན་ལམ་བརྒྱ་ཚར་འདོན། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་དབང་ཞུ་ལྷ་བཙན་མཆོད། །བདུད་བཙན་དཀར་ཞིང་ཀོང་ཙེ་གཏོར་བསྒྱུར་བྱ། ༈ ༼ཕག༽ ཕག་གི་ཉི་ཁྱིམ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཆགས། །ཞག་ལྔ་བཅུ་དང་ཟླ་གཉིས་ཚུན་ལ་ངན། །ཕོ་མོ་མནའ་མཁོན་ཀུན་གྱི་མནོལ་བ་ཡིན། །རྟ་དང་ནོར་ལ་གོད་སྟོང་ཡོང་བར་བཤད། །བྱི་ཕག་རྟ་སྦྲུལ་བཞི་ལ་ངན་པར་བཤད། །ཡང་ན་རང་རང་སྤར་ཁའི་བཅོས་དཔྱད་བྱ། །སྣང་བརྒྱད་བརྒྱ་ཚར་སྟོང་བཤགས་སྟོང་ཚར་འདོན། །དགོན་སྡེ་མང་ཇ་ཇོ་དར་མཐོང་དར་དང་། །ས་བདག་འཁྲུགས་སེལ་ མི་ནག་མགོ་གསུམ་བཅལ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་ཡིན། །མ་བྱས་གནོད་པ་འཁྲུལ་གྱིས་མི་བཞིའི་གསུངས། །སྲུང་ཟློག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གལ་ཆེའོ། ༈ །སྔ་དྲོ་ལྷ་ཐན་འཇོམ་ཆོས་བྱེད་པ་ན། །བསང་དང་གསོལ་ཁ་རང་རང་སྲུང་མ་བསྟོད། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་ཚེ་ཐར་ལྷ་ལ་འབུལ། །དེ་ཡང་སྲོག་བསླུ་གསུམ་ནི་བྱས་ན་བཟང་། །དགོན་སྡེ་རི་ཁྲོད་གང་བདེའི་ས་ཕྱོགས་ལ། །ཇོ་དར་མཐོང་དར་སྙན་དར་ལ་སོགས་བསྒྲོན། ༈ །ཉིན་གུང་བཙན་དང་གཉན་གྱི་ཆ་བྲན་ཡིན། །བཙན་མཆོད
Chinese
若有寂静，则安置一百个消灾坛， 种下一千一百个红色擦擦。 献上开光，送到莲花城的上方。 念诵十万龙咒，做八部众的年祭。 护法神的供养，或者修长寿法（猴）。 猴年的日宫，上方是天神， 红色岩石的赞神，因触犯而需弥补。 靠近东方，田地发生争讼， 马牛丢失，男女内部争斗。 虎、猴、猪年不好，要谨慎。 做各自米卦的禳解，念诵噶当经。 念诵一百遍或一千遍《七支供》。 护法神的供养，将敌意转化为武器。 向赞神献上肉、酒、彩箭食子，则好。 （鸡） 鸡年的日子，龙女、药女、女妖聚集， 从七月开始，妇女 和靠近北方的地方不好，会发生大的争执。 若女客不进家门，则会生病。 据说马牛方面会有争讼。 从六、七、二十四日开始， 鼠、马、鸡、兔四个生肖不好。 念诵海药帐篷食子不冲突心咒。 洒水十万次，做龙的供养。 若做食子回遮，则会增长善妙。 （狗） 狗年的日子，是域神赞神的份额。 从七月开始，狗年和 龙年的人不好，要做禳解。 念诵《噶当经》，念诵一百遍祈愿文。 做金刚摧毁的灌顶，供养域神赞神。 供养白色魔赞，做贡孜食子回遮。 （猪） 猪年的日宫，地神龙妖聚集。 从五十日和二月开始不好。 是男女誓言仇恨一切的污秽。 据说马和牲畜会有损失和空虚。 据说鼠、猪、马、蛇四个生肖不好。 或者做各自米卦的禳解。 念诵一百遍八部众，念诵一千遍忏悔文。 供养寺院僧众茶饭、佛像、幢幡。 平息地神冲突， 制伏黑人三头。 若这样做，则是帮助和后盾。 不做则有损害，是四位智者所说。 重视守护和回遮非常重要。 早上做消除神祟的法事时， 焚香和供养，赞颂各自的守护神。 献上牦牛、绵羊、山羊三种赎命牲畜给神。 那样做赎命三事则好。 在寺院、山林等任何方便的地方， 竖立佛像、幢幡、经幡等。 中午是赞神和妖的份额。 供养赞神。
English
If there is peace, then set up a hundred pacifying altars, Plant a thousand and one hundred red Tsa-tsas. Offer consecration and send it to the top of the Lotus City. Recite a hundred thousand Naga mantras and perform the annual ritual for the Eight Classes of beings. Perform the fulfillment ritual for the Protector or practice the longevity ritual (Monkey). The Monkey's solar mansion, above is the sky god, The red rock Tsen, take it because of the offense. Near the east, there will be disputes over fields, Horses and cattle will be lost, and men and women will fight internally. Tiger, Monkey, and Pig years are bad, so be careful. Perform the remedies for your respective Parkhas and recite the Kadam scriptures. Recite the "Seven Limb Prayer" a hundred or a thousand times. The fulfillment ritual for the Protector transforms hostility into weapons. It is good to offer meat, alcohol, and arrow offerings to the Tsen. (Bird) The day of the Bird is when the Naga woman, medicine woman, and female demon gather, From the seventh month onwards, women And places near the north are bad, and great disputes will arise. If a female guest does not enter the house, she will get sick. It is said that there will be disputes regarding horses and cattle. From the sixth, seventh, and twenty-fourth days onwards, The four zodiac signs of Rat, Horse, Bird, and Rabbit are bad. Recite the essence of the Sea Medicine Tent Offering without conflict. Sprinkle water a hundred thousand times and make offerings to the Nagas. If you perform the Torma Repulsion, goodness will increase. (Dog) The day of the Dog is the share of the local deity Tsen. From the seventh month onwards, the year of the Dog and People born in the year of the Dragon are bad, so remedies must be performed. Recite the Kadam scriptures and recite the aspiration prayer a hundred times. Perform the Vajra Destroyer empowerment and worship the local deity Tsen. Offer the white demon Tsen and perform the Kongtse Torma Repulsion. (Pig) The Pig's solar mansion is where the earth deity and Naga demon gather. It is bad from the fiftieth day and the second month onwards. It is the defilement of all vows and hatred between men and women. It is said that there will be loss and emptiness for horses and livestock. It is said that the four zodiac signs of Rat, Pig, Horse, and Snake are bad. Or perform the remedies for your respective Parkhas. Recite the Eight Classes of beings a hundred times and recite the confession a thousand times. Offer tea and food to the monastic community, and offer images and banners. Pacify the conflict of the earth deity, Subdue the three-headed black man. If you do this, it will be a help and support. If you don't do it, there will be harm, as the four wise men said. It is very important to pay attention to protection and repulsion. When performing the ritual to eliminate divine curses in the morning, Burn incense and make offerings, and praise your respective guardian deities. Offer three life-releasing animals, yak, sheep, and goat, to the gods. It is good to do the three life-releasing acts. In any convenient place such as monasteries and mountain retreats, Erect images, banners, prayer flags, etc. At noon, it is the share of the Tsen and demons. Offerings to the Tsen.
Tibetan
་ཕུལ་ཞིང་རྟ་ལ་སྲུང་བ་བརྟགས། །ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་གཡང་སྐྱོབ་ཁ་སྦྱར་བཅའ། །སྤང་སྐོང་ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱའམ་སྟོང་ཚར་འདོན། །སཙྪ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་སྟོང་ཚ་གདབ། ༈ །ཕྱི་འཕྲད་བདུད་ཀྱི་ཆ་ཡིན་བདུད་མདོས་དང་། །མི་འཁྲུགས་གཟུངས་སྔགས་ཉིན་རྒྱུན་གང་ཐོན་བྱ། །གཟུངས་འདུས་འདོན་ལ་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་བཅའ། །ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་ཟློག་པ་གལ་ཆེའོ། །གྲོང་ཆེར་དག་ལ་མང་ཇ་བསྐོལ་ན་ལེགས། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་བཞེངས། །ཉི་ཁྱིམ་མ་ཤེས་དུག་གསུམ་དབང་དུ་མཐོང་། །ཚུར་བཞིན་ཐོན་ན་དཀར་ པོའི་གྲོགས་ཡིན་པས། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཐོན་ནག་པོའི་གཏོ་གཟུགས་བཅའ། །རྣམ་རྟོག་རབ་ལ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་འགྱུར། །དེ་བས་གཞུང་བཞིན་ཐོན་པ་གལ་ཆེའོ། །དཀར་ནག་ཅི་བྱེད་རང་སེམས་དམ་པས་ཤེས། །མ་ཤེས་བློས་བསྒྱུར་དམུ་ཞུ་ཡིན་པར་ངེས། །ཞ་མོ་རང་ཕུང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་རྣམས་སྒྲོག །རྣམ་རྟོག་ལྟས་ངན་ནམ་མཁའི་འཇའ་ལྟར་ཡལ། །ཡུལ་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀུན་ཕན་ཤོག །འདི་བྲིས་དགེ་བས་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བར་ཆད་ཀུན་ལས་ཐར། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །མི་ལྡོག་ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །དྲིན་ཆེན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཉི་འཛམ་གླིང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་རིགས་ལྡན་པུཎེ་མངྒ་ལམ་གྱི་སོར་མོ་རླུང་ལ་ཞོན་ནས་སྐད་ཅིག་ལ་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པར་དགེ་བར་ཤོག་ཅིག། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཉི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཐན་རྩིས།
Chinese
供奉，并观察马的守护情况。 进行调解地神冲突，防止灾难，制作护身符。 念诵一百遍或一千遍补缺手印。 制作五色圆满的擦擦，并进行安放。 ༈ 外来遭遇是魔的因素，制作驱魔朵玛，以及 念诵不冲突的陀罗尼咒语，每日力所能及地念诵。 念诵总集陀罗尼，并进行长寿修法。 遣除大母般若波罗蜜多的违缘至关重要。 在大的村庄里，煮大量的茶是很好的。 建造身、语、意的所依。 如果不懂得十二宫，就会被三毒所控制。 如果顺着出现，就是白色的朋友。 如果不顺着出现，就制作黑色的替身朵玛。 如果分别念太强，就会变成业力阎罗。 因此，按照经典出现至关重要。 做白色或黑色，自己的清净心知道。 如果不知道，用分别念改变，肯定会变成邪魔。 哑巴摧毁自己，宣说胜者的教言。 分别念和凶兆，像天空的彩虹一样消失。 愿地方吉祥安乐，利益一切。 以此书写的善业，愿六道众生 长寿无病，从一切障碍中解脱。 来世往生极乐净土之后， 也为了获得不退转的解脱道而回向。 感恩的Ra Ga A Syas所著。 吉祥的光芒照耀世界吉祥。 这是具种姓的普涅曼嘎拉姆的手指乘风，瞬间写成的，愿吉祥！ ༧ 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 十二宫占算法。
English
Offerings are made, and the protection of the horse is examined. Mediate conflicts with the earth deities, prevent disasters, and prepare protective amulets. Recite the Pangkong Mudra a hundred or a thousand times. Make five-colored perfect tsatsas and place them. External encounters are elements of demons, make demon-repelling tormas, and Recite non-conflicting dharani mantras, as much as possible daily. Recite the condensed dharani and perform longevity practices. It is crucial to avert obstacles from the Great Mother Prajnaparamita. It is good to brew a lot of tea in large villages. Construct supports for body, speech, and mind. If you do not understand the twelve zodiac signs, you will be controlled by the three poisons. If it appears favorably, it is a white friend. If it does not appear favorably, make a black substitute torma. If conceptual thoughts are too strong, it will turn into karmic Yama. Therefore, it is crucial to appear according to the scriptures. Whether to do white or black, your own pure mind knows. If you do not know, changing it with conceptual thoughts will surely turn into a demon. A mute destroys oneself, proclaiming the teachings of the Victorious Ones. Conceptual thoughts and bad omens disappear like a rainbow in the sky. May the region be auspicious, peaceful, and beneficial to all. By the virtue of writing this, may all sentient beings in the six realms have long life, be free from illness, and be liberated from all obstacles. And after being born in the Sukhavati Pure Land in the next life, may they also dedicate to attain the supreme path of irreversible liberation. Written by the grateful Ra Ga A Syas. May the auspicious light shine on the world, may it be auspicious. This was written instantly by the fingers of the lineage holder Punya Mangalam riding on the wind, may it be auspicious! ༧ Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County) Angang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in the upper part of Kham. The twelve zodiac calculation method.